太一宫祭回马上偶作寄韩德纯道士

· 王禹偁

去年暨今夏,承诏祠天神。
昔当摇落时,宫叶红纷纷。
此来芳春暮,宫草青蓁蓁。
三日奉斋洁,百骸祛垢氛。
御署致恭虔,天香何絪縕。
监祀黄门郎,摄官紫微臣。
松枝拂剑佩,树影光搢紳。
灯烛晃白昼,香花蔼清芬。
金殿礼神仙,瑶坛醮星辰。
至诚不为己,玄鉴当福仁。
质明祀事毕,复命趋紫宸。
扬鞭入村落,缓辔聊逡巡。
麦田少时雨,蚕月无闲人。
自惭怀禄仕,蠹此力穑民。
又抛三洞趣,来入九衢尘。
不如韩道士,长此养天真。

简要说明

这首诗是诗人奉命祭祀太一宫返程途中所作,寄赠友人韩德纯道士。全诗先追忆两次祭祀太一宫的场景,铺叙祭典的隆重肃穆;继而描写归途所见乡村农忙景象,由此生发为官劳碌、有负民生的愧疚之感;最后对比自身投身官场的尘俗,抒发对韩道士隐居养真生活的向往,兼具叙事性与抒情性,体现了诗人的民本思想与归隐之思。

逐句注释

去年暨今夏,承诏祠天神。
暨:及、到;承诏:奉皇帝诏令;祠:祭祀。意为去年到今年,我两次奉诏令祭祀天神。
昔当摇落时,宫叶红纷纷。
摇落:秋风萧瑟、草木凋零的时节,代指深秋;宫叶:太一宫的树叶。上次祭祀正值深秋,宫中红叶纷纷飘落。
此来芳春暮,宫草青蓁蓁。
芳春暮:暮春时节;蓁蓁(zhēn zhēn):草木茂盛的样子。此番祭祀已是暮春,宫中青草长势繁茂。
三日奉斋洁,百骸祛垢氛。
斋洁:斋戒沐浴,以示祭祀虔诚;百骸:指全身;垢氛:尘世的污垢浊气。斋戒三日以洁净身心,涤除尘俗杂念。
御署致恭虔,天香何絪縕。
御署:指代朝廷祭祀筹备的官署;恭虔:恭敬虔诚;天香:祭祀所用的香;絪縕(yīn yūn):香烟缭绕弥漫的样子。遵照朝廷诏令行事,祭祀的香烟氤氲不散。
监祀黄门郎,摄官紫微臣。
黄门郎:宦官,此处指负责监祭的官员;摄官:代理官职;紫微臣:代指朝廷官员,紫微垣为古代星官名,借指朝廷中枢。我以代理官员的身份位列朝班。
松枝拂剑佩,树影光搢紳。
搢紳(jìn shēn):古代官员将笏板插于绅带之上,代指百官。松枝轻拂过祭器与剑佩,树影映照在百官的朝服之上。
灯烛晃白昼,香花蔼清芬。
灯烛明亮得如同白昼,香花的清芬弥漫在祭祀场地。
金殿礼神仙,瑶坛醮星辰。
金殿:太一宫的正殿;瑶坛:饰以美玉的祭坛;醮(jiào)星辰:祭祀星辰之神。在金殿礼拜神仙,在瑶坛祭祀星辰。
至诚不为己,玄鉴当福仁。
玄鉴:天道的明鉴;福仁:降福给仁德之人。祭祀的至诚之心并非为私,天道应当护佑仁德之人。
质明祀事毕,复命趋紫宸。
质明:天刚亮;复命:向皇帝复命;紫宸:宋代皇帝听政的宫殿名。天刚亮祭祀完毕,便赶赴紫宸殿向皇帝复命。
扬鞭入村落,缓辔聊逡巡。
辔(pèi):马缰绳;逡巡:从容徘徊的样子。扬鞭踏入村落,缓缓控马慢行。
麦田少时雨,蚕月无闲人。
少时雨:刚下过几场小雨;蚕月:农历三月养蚕的时节,代指农忙时节。麦田刚经小雨滋润,养蚕时节农人个个忙碌不停。
自惭怀禄仕,蠹此力穑民。
怀禄仕:为官食禄;蠹(dù):蛀蚀,此处指损害;力穑(sè)民:辛勤耕作的农民。我惭愧身居官位食朝廷俸禄,却劳扰了这些辛勤劳作的百姓。
又抛三洞趣,来入九衢尘。
三洞:道教经典分为洞真、洞玄、洞神三洞,代指道教隐居修行的雅趣;九衢:四通八达的都城大道,代指官场尘俗。我又抛弃了道教隐居的乐趣,投身到官场的喧嚣之中。
不如韩道士,长此养天真。
天真:道家指纯真自然的本性。真不如韩道士你,长久在此养护自己的自然天性。

现代译文

去年到今年这两度,我奉诏前往太一宫祭祀天神。
上次祭典正值秋风摇落的深秋,宫中红叶纷纷飘零。
此番前来已是暮春时节,宫苑里的青草蓁蓁茂盛。
斋戒三日恪守洁净之礼,涤尽周身的尘俗浊气。
恭谨遵照朝廷诏令行事,祭祀的香烟缭绕氤氲。
监祭的黄门郎肃穆而立,我以代理官职位列朝班。
松枝轻拂过剑佩祭器,树影映照着百官的朝服。
灯烛明亮恍若白昼,香花的清芬弥漫天地。
在金殿礼拜仙真,在瑶坛祭祀星辰。
至诚之心并非为一己私利,天道明鉴当降福仁德之人。
天刚亮时祭祀完毕,便奔赴紫宸殿向皇帝复命。
扬鞭踏入村落,缓缓控马从容前行。
麦田刚经小雨滋润,养蚕时节农人个个忙碌不停。
我惭愧身居官位食朝廷俸禄,却劳扰了这些辛勤耕作的百姓。
又抛弃了道教隐居的雅趣,投身到这尘俗官场的纷扰之中。
真不如韩道士你啊,长久在此养护自己的纯真天性。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪,始终心系民生。太一宫为北宋都城开封祭祀天神的重要场所,朝廷每年均会举行官方祭祀活动。这首诗当作于诗人两次奉命参与太一宫祭祀的返程途中,具体时间约为宋太宗至道年间或真宗咸平年间。此次祭祀归途,诗人目睹乡村农忙景象,联想到自身为官多年,虽有忧民之心,却仍不免因公务劳扰百姓,同时对比友人韩德纯道士的隐居生活,生出摆脱官场尘俗、回归自然的归隐之思,全诗亦暗含对宋初吏治与民生的反思。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,层次分明:全诗以祭祀活动为核心线索,先以今昔对比(深秋与暮春两次祭祀场景)铺叙祭典的肃穆隆重,再转写归途所见乡村实景,最后由景及情,抒发内心的愧疚与向往,叙事、写景、抒情层层递进,脉络清晰。
  2. 对比手法鲜明,情感真挚:诗中多处运用对比:以两次祭祀的季节之景对比,凸显时光流逝;以祭祀场景的庄严与乡村农忙的质朴对比,引出对民生的关注;以“三洞趣”与“九衢尘”的对比,直接表达对官场的厌倦与对隐居生活的向往。诗人直抒胸臆,“自惭怀禄仕,蠹此力穑民”一句直白吐露为官有负民生的愧疚,情感质朴动人。
  3. 语言平实自然,契合诗风:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之辞,符合王禹偁“文从字顺”的诗文主张,既保留了唐诗的质朴自然,又开启了宋初诗歌“尚意”的特质,以平实的语言承载深厚的情感与思考。
  4. 思想内涵兼具儒道:诗中既体现了儒家的民本思想,诗人对劳扰百姓的自省;又融入了道家的归隐思想,对“养天真”的自然生活的追求,展现了宋初士大夫在仕宦与归隐之间的矛盾与抉择。

常见问题

《太一宫祭回马上偶作寄韩德纯道士》的作者和朝代是什么?

《太一宫祭回马上偶作寄韩德纯道士》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《太一宫祭回马上偶作寄韩德纯道士》主要写了什么?

这首诗是诗人奉命祭祀太一宫返程途中所作,寄赠友人韩德纯道士。全诗先追忆两次祭祀太一宫的场景,铺叙祭典的隆重肃穆;继而描写归途所见乡村农忙景象,由此生发为官劳碌、有负民生的愧疚之感;最后对比自身投身官场的尘俗,抒发对韩道士隐居养真生活的向往,兼具叙事性与抒情性,体现了诗人的民本思想与归隐之思。

《太一宫祭回马上偶作寄韩德纯道士》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪,始终心系民生。太一宫为北宋都城开封祭祀天神的重要场所,朝廷每年均会举行官方祭祀活动。这首诗当作于诗人两次奉命参与太一宫祭祀的返程途中,具体时间约为宋太宗至道年间或真宗咸平年间。此次祭祀归途,诗人目睹乡村农忙景象,联想到自身为官多年,虽有忧民之心,却仍不免因公务劳扰百姓,同时对比友人韩德纯道士的隐居生...

《太一宫祭回马上偶作寄韩德纯道士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,层次分明 :全诗以祭祀活动为核心线索,先以今昔对比(深秋与暮春两次祭祀场景)铺叙祭典的肃穆隆重,再转写归途所见乡村实景,最后由景及情,抒发内心的愧疚与向往,叙事、写景、抒情层层递进,脉络清晰。 2. 对比手法鲜明,情感真挚 :诗中多处运用对比:以两次祭祀的季节之景对比,凸显时光流逝;以祭祀场景的庄严与乡村农忙的质朴对比,引出对民生的关注;...