这首曲主要讲述了主人公在山林中赶路的情景与心境。描绘了沿途稀疏的人家、曲折的山路,表达了主人公赶路时的忧愁与害怕,最后以听到鹧鸪啼鸣收尾,增添了一种凄凉的氛围。
刘晨阮肇误入桃源・红绣鞋
见了这三五搭人家稀密,过了这百千重山路逶迤,那里也新郎归去马如飞。
愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟,呀!却原来鹧鸪啼烟树里。
愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟,呀!却原来鹧鸪啼烟树里。
简要说明
逐句注释
- “见了这三五搭人家稀密,过了这百千重山路逶迤”:
- 字词:“三五搭”,几处;“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。
- 句意:看到了几处稀稀落落的人家,走过了千百重弯弯曲曲的山路。
- “那里也新郎归去马如飞”:
- 字词:“那里也”,哪里是;“新郎归去马如飞”,化用唐代诗人孟郊《登科后》中“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”之意,这里指本以为能像新郎骑马飞奔回家那般顺利。
- 句意:哪里有像新郎骑马飞奔回家那样的顺利啊。
- “愁的是林深禽语碎,怕的是路远客行迟”:
- 字词:“禽语碎”,鸟儿叫声繁杂。
- 句意:发愁的是树林幽深,鸟儿叫声嘈杂;害怕的是路途遥远,自己行走缓慢。
- “呀!却原来鹧鸪啼烟树里”:
- 字词:“鹧鸪”,鹧鸪的叫声在古代诗词中常象征着游子的愁绪;“烟树”,烟雾笼罩的树林。
- 句意:呀!原来是鹧鸪在烟雾笼罩的树林里啼叫。
现代译文
看到几处稀稀落落的人家,
走过千百重弯弯曲曲的山路。
哪里有新郎骑马飞奔回家的顺利哟。
发愁树林幽深鸟儿叫声嘈杂,
害怕路途遥远自己行走迟缓。
呀!原来是鹧鸪在烟雾笼罩的树林里啼叫。
创作背景
王子一生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,人们生活流离。此曲具体创作背景虽不明确,但可能是作者借主人公在山林中赶路的经历,来反映当时人们在动荡社会中艰难前行、内心充满忧虑与恐惧的状态,也可能与传统的游子羁旅题材有关,抒发了漂泊在外的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“那里也新郎归去马如飞”一句,将主人公行路的艰难与想象中新郎骑马飞奔回家的顺利形成对比,突出了主人公此时的无奈与愁闷。
- 借景抒情:通过描写“林深禽语碎”“鹧鸪啼烟树里”等景象,将主人公内心的忧愁、害怕等情绪融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩。“三五搭”“百千重”等表述口语化,自然质朴,生动地描绘出了路途的景象,让读者有身临其境之感。
- 意境营造:整首曲营造出一种幽僻、凄凉、令人忧愁害怕的意境。从稀疏的人家到曲折的山路,再到幽深树林里嘈杂的鸟叫和鹧鸪的啼鸣,层层渲染,使读者能深切感受到主人公在这陌生、漫长路途中的孤寂与不安。