这首诗是诗人寄赠辞官归隐的友人张赞善之作,先赞叹友人年少舍弃官场荣华、归隐奉亲的难得,继而描摹友人归隐后侍奉双亲、躬耕田园、寄情山水的闲适日常,最后抒发自己依旧困于仕途劳碌、无法与友人同归旧隐的怅惘与羡慕之情。
寄金乡张赞善
北堂侍膳侵星起,南亩催耕冒雨归。
种竹野塘春昏脆,采兰幽涧露牙肥。
伊予自是徒劳者,未得同寻旧钓矶。
简要说明
逐句注释
- 年少辞荣自古稀:年少,指友人张赞善年纪尚轻便做出归隐抉择;辞荣,舍弃仕途荣华富贵。句意:年纪轻轻便能看破官场荣禄、决然归隐,自古以来这样的人都十分少见。
- 朝衣不着着斑衣:朝衣,官员上朝所穿的官服,代指仕途生涯;斑衣,典出春秋老莱子娱亲的故事,相传老莱子年逾七十仍着五彩斑衣取悦双亲,后以“斑衣”代指奉养父母的服饰。句意:不穿官服入朝,却穿起了侍奉双亲的彩衣。
- 北堂侍膳侵星起:北堂,古代主妇居所,后代指母亲的居室,此处指代奉养双亲;侍膳,侍奉长辈进食;侵星起,顶着晨星起身劳作、准备侍奉双亲。句意:为侍奉母亲进餐,每天顶着晨星就起身忙碌。
- 南亩催耕冒雨归:南亩,泛指农田;催耕,指农时紧迫需抓紧耕种,或布谷鸟啼鸣催促耕作。句意:在田间督促耕种,直到冒雨才肯归家。
- 种竹野塘春昏脆:野塘,野外的池塘;春昏,春日黄昏;脆,形容春日草木清润鲜嫩的质感。句意:在野外塘边栽种翠竹,春日黄昏里景致清润鲜嫩。
- 采兰幽涧露牙肥:幽涧,幽深的山涧;露牙,“牙”通“芽”,指兰花初生的嫩芽;肥,形容嫩芽长势饱满肥美。句意:在幽深的山涧采摘兰花,带着露水的新芽长势肥美。
- 伊予自是徒劳者:伊予,即“予伊”,意为“我”;徒劳者,指为仕途劳碌奔波却无所补益的人。句意:我本就是为仕途劳碌徒劳的人。
- 未得同寻旧钓矶:钓矶,钓鱼时坐卧的石滩,代指旧日隐居的地方。句意:没能和你一同去寻访旧日隐居的钓矶之地。
现代译文
年少便能勘破荣名,古来稀见,
不著朝衫却着斑衣戏彩的衣衫。
为奉北堂亲膳,侵星而起,
田间催耕,冒雨方还。
野塘种竹,春日黄昏里清润脆嫩,
幽涧采兰,带露新芽肥硕饱满。
我本是仕途奔波的徒劳之人,
未能与你同寻旧日钓矶烟霞。
创作背景
王禹偁是北宋初年诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,诗风平易浅切,反对五代以来的浮靡文风。这首诗的创作背景大致为:友人张赞善辞官归隐金乡,选择放弃仕途、侍奉双亲、躬耕田园的闲适生活,诗人得知友人的归隐状态后,作此诗寄赠。王禹偁本人曾多次因直谏被贬,仕途不顺,心中始终怀有归隐田园的向往,因此诗中既有对友人归隐抉择的赞美,也暗含了自身困于仕途、无法脱身的怅惘。
艺术赏析
- 用典含蓄凝练:多处化用古典典故,如“斑衣”紧扣友人奉亲的孝行,“钓矶”呼应归隐主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生硬堆砌,自然贴合诗歌意境。
- 对仗工整精巧:颔联、颈联均为严整的对偶句式,“北堂”对“南亩”,“侍膳”对“催耕”,“种竹”对“采兰”,“野塘”对“幽涧”,句式整齐音韵和谐,将友人归隐后的日常细节与田园景致描摹得生动具体,画面感十足。
- 对比凸显情感:将友人闲适自足的归隐生活与自身“徒劳者”的仕途劳碌形成鲜明对比,既突出了诗人对归隐生活的向往,也抒发了自己无法挣脱官场束缚的遗憾,情感真挚自然。
- 语言平易自然:全诗无生僻典故与晦涩词句,符合王禹偁“易道易晓”的诗学主张,将田园闲适的意境与自身的情感融为一体,读来真切动人,尽显宋初浅切平易的诗风特色。
常见问题
《寄金乡张赞善》的作者和朝代是什么?
《寄金乡张赞善》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《寄金乡张赞善》主要写了什么?
这首诗是诗人寄赠辞官归隐的友人张赞善之作,先赞叹友人年少舍弃官场荣华、归隐奉亲的难得,继而描摹友人归隐后侍奉双亲、躬耕田园、寄情山水的闲适日常,最后抒发自己依旧困于仕途劳碌、无法与友人同归旧隐的怅惘与羡慕之情。
《寄金乡张赞善》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初年诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,诗风平易浅切,反对五代以来的浮靡文风。这首诗的创作背景大致为:友人张赞善辞官归隐金乡,选择放弃仕途、侍奉双亲、躬耕田园的闲适生活,诗人得知友人的归隐状态后,作此诗寄赠。王禹偁本人曾多次因直谏被贬,仕途不顺,心中始终怀有归隐田园的向往,因此诗中既有对友人归隐抉择的赞美,也暗含了自身困于仕途、无法脱身的怅...
《寄金乡张赞善》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄凝练 :多处化用古典典故,如“斑衣”紧扣友人奉亲的孝行,“钓矶”呼应归隐主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了生硬堆砌,自然贴合诗歌意境。 2. 对仗工整精巧 :颔联、颈联均为严整的对偶句式,“北堂”对“南亩”,“侍膳”对“催耕”,“种竹”对“采兰”,“野塘”对“幽涧”,句式整齐音韵和谐,将友人归隐后的日常细节与田园景致描摹得生动具体,画面感十...