岁暮感怀贻冯同年中允

· 王禹偁

谪宦商於郡,闲门车马稀。
尘侵书命笔,香散入朝衣。
烧尽峰峦出,霜晴木叶飞。
夜来天欲雪,寒梦不成归。

简要说明

这首诗是诗人贬官商州期间,岁暮时节寄赠同科及第的友人冯中允的感怀之作。以闲居寂寥的景况与凄清的岁暮氛围为载体,抒发了谪宦的落寞、羁旅的思乡之愁,同时暗含对友人的遥念。

逐句注释

  1. 谪宦商於郡:谪宦,指贬官外放;商於郡,今陕西商洛一带,诗人曾于此任商州团练副使。句意:我被贬官来到商於郡地。
  2. 闲门车马稀:闲门,指门前冷落、无宾客往来;车马稀,喻访客稀少,尽显仕途失意后的门庭冷落。句意:柴门紧闭,往来的车马踪迹寥寥。
  3. 尘侵书命笔:书命,指朝廷诏令的起草工作,代指诗人在朝时的政务;尘侵,笔端蒙尘,喻长久不再执笔从事公务。句意:久不握笔,起草诏令的笔上已积满灰尘。
  4. 香散入朝衣:入朝衣,指官员朝会时所穿的官服;香散,指官服上所熏的香料早已散尽,暗指不再入朝为官。句意:昔日入朝所穿的官服,其上的熏香早已消散殆尽。
  5. 烧尽峰峦出:烧尽,此处指秋冬时节草木凋零,山峦裸露如经焚烧;或指山民烧荒垦殖后露出峰峦。句意:山林草木凋零烧尽,挺拔的峰峦显露出来。
  6. 霜晴木叶飞:霜晴,指霜降后的晴朗天气;木叶,指树叶。句意:霜天晴朗之际,枯黄的树叶纷纷飘落。
  7. 夜来天欲雪:夜来,昨夜;天欲雪,天空酝酿着降雪。句意:昨夜天色阴沉,看起来将要降下冬雪。
  8. 寒梦不成归:寒梦,因天气寒冷而生的凄冷梦境;不成归,指梦中都未能重返故乡或京城,抒发羁旅思归的愁苦。句意:寒夜里连梦境都无法让我归家。

现代译文

贬官流落商於古郡,
柴门冷落,车马稀落罕有人临。
起草诏令的笔端积满尘灰,
昔日入朝的官衣,熏香早已散尽。
山木焚尽,峰峦挺拔显露,
霜天晴日里,枯叶纷纷翻飞。
昨夜天色欲雪,
寒梦中,终究没能归家。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文章应“传道而明心”,反对五代以来的浮华文风。宋太宗淳化二年(991年),他因修《太祖实录》时直书史事、触怒权贵,被贬为商州团练副使。这首诗创作于贬谪商州的岁末时节,“同年”指同科进士及第的友人冯某(时任太子中允,属东宫官职),诗人寄诗以抒发自身谪居期间的孤寂落寞,以及羁旅思归的愁苦,同时向友人倾诉当下的处境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首联点题,交代贬谪处境与闲居寂寥;颔联以“尘侵笔”“香散衣”的细节,具象化仕途失意后的疏离与冷落;颈联转写眼前岁暮之景,烘托凄清氛围;尾联收束于感怀,将景与情融为一体,章法严谨自然。
  2. 意象与白描手法:全诗以“闲门”“尘笔”“散香衣”“峰峦”“木叶飞”“欲雪”“寒梦”等意象构建清冷孤寂的意境,未用刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒贬官日常与心境,契合王禹偁平易自然的诗文风格。
  3. 情感表达:诗人以景衬情,将谪宦落寞、羁旅思乡之愁融入岁暮凄景中,末句“寒梦不成归”将愁苦推向高潮——连梦境都无法慰藉思归之心,强化了情感浓度。作为寄赠友人之作,诗中也暗含对友人的遥念,盼其知晓自身处境。
  4. 需注意的是,颔联与颈联的对仗并不严格,这符合北宋初期律诗尚未完全定型的特点,体现出宋诗早期的质朴风貌。

常见问题

《岁暮感怀贻冯同年中允》的作者和朝代是什么?

《岁暮感怀贻冯同年中允》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《岁暮感怀贻冯同年中允》主要写了什么?

这首诗是诗人贬官商州期间,岁暮时节寄赠同科及第的友人冯中允的感怀之作。以闲居寂寥的景况与凄清的岁暮氛围为载体,抒发了谪宦的落寞、羁旅的思乡之愁,同时暗含对友人的遥念。

《岁暮感怀贻冯同年中允》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文章应“传道而明心”,反对五代以来的浮华文风。宋太宗淳化二年(991年),他因修《太祖实录》时直书史事、触怒权贵,被贬为商州团练副使。这首诗创作于贬谪商州的岁末时节,“同年”指同科进士及第的友人冯某(时任太子中允,属东宫官职),诗人寄诗以抒发自身谪居期间的孤寂落寞,以及羁旅思归的愁苦,同时向友人倾诉当下的处境。

《岁暮感怀贻冯同年中允》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首联点题,交代贬谪处境与闲居寂寥;颔联以“尘侵笔”“香散衣”的细节,具象化仕途失意后的疏离与冷落;颈联转写眼前岁暮之景,烘托凄清氛围;尾联收束于感怀,将景与情融为一体,章法严谨自然。 2. 意象与白描手法 :全诗以“闲门”“尘笔”“散香衣”“峰峦”“木叶飞”“欲雪”“寒梦”等意象构建清冷孤寂的意境,未用刻意雕琢的辞藻,...