寄题陕府南溪兼简孙何兄弟

申湖在陕服，自昔名所重。
许昌遗唐律，人口尚传诵。
旧迹固蓁莽。
胜概犹出众。
前年谪商於，过此方忧恐。
无暇濯溪泉，恻恻心甚痛。
量移还恩宥，方寸稍放纵。
故人孙汉公，勤恳事迎送。
柅车得三宿，延我入溪洞。
春残尚有蝶，夏首始见蝀。
朱樱实颇繁，黄鸟声亦哢。
地幽接府署，亭高瞰村垄。
萦砌水逶迤，入檐山巃嵷。
鲤翻自跃金，蜗曳烧余汞。
石危君子介，昏乱小人勇。
虚凉集鸥鹭，爽垲无蚊蠓。
芰叶巧如剪，萍根密非种。

简要说明

这首诗为寄题咏景兼赠友人之作，以陕府南溪为核心，先叙南溪往昔声名，再叙诗人两次途经此地的心境反差：初贬商州时的忧惧沉痛，与量移后重游的舒展释然；随后描绘与孙何同游南溪的清幽景致，末以景物托志，暗含对世态的感慨，尽显诗人平易自然的诗风与耿介襟怀。

逐句注释

申湖在陕服，自昔名所重：申湖即南溪，陕服指陕州（今河南陕县一带），古代王畿之地称“服”。南溪位于陕州，自古以来便声名卓著，深受世人看重。
许昌遗唐律，人口尚传诵：“许昌”疑指唐代在陕州任职的贤吏，“唐律”代指德政教化。当地百姓至今仍传颂着唐代贤吏留下的善政与声名。
旧迹固蓁莽：蓁莽指丛生的杂草。昔日南溪的遗迹早已被杂草覆盖。
胜概犹出众：胜概指优美的景致。如今南溪的清幽景致依然不同凡响。
前年谪商於，过此方忧恐：商於为古地名，今陕西商州一带。诗人此前被贬为商州团练副使，途经陕州时，正处于贬谪的忧惧之中。
无暇濯溪泉，恻恻心甚痛：濯指洗涤。彼时心绪沉痛，无暇到溪泉中洗涤俗虑，内心满是凄恻悲痛。
量移还恩宥，方寸稍放纵：量移为唐宋时贬官遇赦后移往近处任职的制度，恩宥指朝廷恩赦。诗人遇赦量移，心境终于稍稍舒展放松。
故人孙汉公，勤恳事迎送：孙汉公即孙何，字汉公，为诗人同年进士，时任陕州知州。孙何殷勤款待，亲自迎送诗人。
柅车得三宿，延我入溪洞：柅（nǐ）指止住车轮，柅车即停车。诗人得以停留三宿，孙何邀请他游览南溪胜景。
春残尚有蝶，夏首始见蝀：夏首即夏初，蝀（dōng）指彩虹。暮春时节仍有蝴蝶飞舞，夏初时分才能见到彩虹。
朱樱实颇繁，黄鸟声亦哢：朱樱即红樱桃，哢（lòng）指鸟鸣叫。红樱桃结满枝头，黄莺也在林间婉转啼鸣。
地幽接府署，亭高瞰村垄：村垄指田间的田埂。南溪之地幽静，靠近府署，登高的亭台可以俯瞰村落田垄。
萦砌水逶迤，入檐山巃嵷：萦砌指环绕台阶，逶迤指水流蜿蜒，巃嵷（lóng zōng）指山势高耸。环绕台阶的溪水蜿蜒流淌，高耸的山影映入屋檐之下。
鲤翻自跃金，蜗曳烧余汞：鲤鱼翻跃如金色闪动，蜗牛爬行时留下的黏液如燃烧残留的汞（一说此处指山石间的矿物痕迹，暗合自然天成之趣）。
石危君子介，昏乱小人勇：介指耿介有节操。高耸的山石恰似君子的耿介操守，世道昏乱时小人往往逞勇妄为。此句托物言志，暗含对官场世态的感慨。
虚凉集鸥鹭，爽垲无蚊蠓：虚凉指清虚凉爽之地，爽垲（kǎi）指地势高爽干燥。南溪清虚凉爽，鸥鹭聚集；地势高爽，全无蚊蝇小虫。
芰叶巧如剪，萍根密非种：芰指菱角，此处指菱叶。菱叶精巧如人工剪裁，萍草的根须茂密却并非人工栽种，尽显自然之趣。

现代译文

南溪坐落在陕州地界，
从古至今声名被人看重。
当年贤吏留下的德政教化，
至今还在百姓口中传诵。
旧日遗迹早已被杂草覆盖，
清幽胜景却依然不同凡庸。
前年我被贬往商於之地，
路过这里时满心忧恐。
无暇来溪泉边洗涤尘心，
凄恻沉痛塞满我的心胸。
如今遇赦量移得到恩宥，
心境才稍稍舒展放松。
旧友孙汉公当时守陕州，
殷勤周到地迎送我行踪。
停车停留足足三宿光阴，
邀我同游南溪的溪洞。
暮春时节仍有蝴蝶飞舞，
夏初时分才见彩虹当空。
红樱桃结满枝头果实繁密，
黄莺在林间啼鸣声声。
此地幽静紧挨着府署官衙，
高亭俯瞰着村落田垄纵横。
溪水环绕台阶蜿蜒流淌，
山影高耸映入屋檐之中。
鲤鱼翻跃闪着金色光泽，
蜗牛爬行拖曳如残汞的痕踪。
危石挺立恰似君子耿介，
世道昏乱小人逞勇逞凶。
清虚凉爽之处鸥鹭云集，
地势高爽全无蚊蠓叮蛩。
菱叶精巧好似人工剪裁，
萍根茂密却非人工栽种之功。

创作背景

王禹偁为北宋初期诗文革新的先驱，为人刚直敢言，屡遭贬谪。宋太宗淳化二年（991），他因修撰《太祖实录》直书史事触怒太宗，被贬为商州团练副使，途经陕州时心绪忧惧。淳化四年，诗人遇赦量移，再次途经陕州，时任陕州知州的孙何（字汉公）为其同年进士，二人交情深厚，孙何盛情款待，留其停留三宿并同游南溪。诗人有感于南溪景致与故人情谊，写下这首寄题南溪并赠孙何兄弟的诗作，记录自己两次途经此地的心境变化与游赏见闻。

艺术赏析

章法严谨，脉络清晰：全诗以“南溪”为核心，先叙声名、再叙心境变化、后绘游赏实景、最后托志收束，层层递进，将叙事、写景、抒情与议论融为一体，结构完整自然。
写景细腻，意趣天成：诗人以平易语言描绘南溪景致，如“芰叶巧如剪，萍根密非种”以比喻写出菱叶、萍草的天然之态，“萦砌水逶迤，入檐山巃嵷”以动静结合勾勒溪山相映的清幽画面，风格质朴清新，贴合宋初“平易自然”的诗学主张。
托物言志，暗含讽喻：“石危君子介，昏乱小人勇”一句借危石喻君子耿介，以昏乱世态反衬小人逞勇，暗含对官场世态的感慨，寄托了诗人坚守节操的襟怀。
语言平易，贴合白体诗风：全诗多用浅近口语，无刻意雕琢之辞，叙事写景流畅自然，体现了宋初白体诗派“平淡自然”的创作特色，兼具意境与可读性。

常见问题