岁暮感怀贻冯同年中允

· 王禹偁

岁暮客商山,谪居多昼眠。
梦回红药树,身落紫微天。
不得亲公事,如何望俸钱。
荒城共谁语,除却访同年。

简要说明

此诗为岁暮感怀赠友之作,诗人以客居贬所的日常境遇为切入点,通过京华旧梦与现实谪居的反差,抒发了被贬闲居的失意倦怠、仕途困顿的无奈,以及身处荒城的孤寂,最终点明唯有同年友人可倾诉心事,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 岁暮客商山:岁暮,年末;客,客居他乡;商山,今陕西商州一带,为诗人此次贬谪之地。此句点明作诗时节与诗人客居荒远贬所的处境。
  2. 谪居多昼眠:谪居,指被贬官后寄居异地;昼眠,白日睡眠。诗人因贬官闲职、无事可做且心绪抑郁,故而常白日昏睡,暗寓仕途失意后的慵懒与倦怠。
  3. 梦回红药树:梦回,梦中醒来或梦中回到;红药树,即红芍药,宋代京城官署多植此花,此处代指北宋汴京的京华旧景,暗含对昔日朝堂生活的追忆。
  4. 身落紫微天:紫微天,原指紫微垣,古代星象学中以之代指皇宫、朝廷中枢;此句以梦境与现实的反差,写诗人梦醒后仍身处贬所,与繁华的朝廷中枢相隔甚远,尽显失落之感。
  5. 不得亲公事:亲,亲自参与、处理;公事,指官府政务。诗人被贬为团练副使,多为闲散虚职,无法正常履职理事。
  6. 如何望俸钱:如何,怎么能、哪里能;俸钱,官员俸禄。此句既写诗人因无法履职而难以指望俸禄收入,也暗含对官场生计困顿的无奈自嘲。
  7. 荒城共谁语:荒城,指商州贬所的荒僻城池;共谁语,能与谁倾吐心事,直接抒发谪居独处的孤寂落寞。
  8. 除却访同年:除却,只有、唯有;同年,科举时代同榜考中的进士,此处指诗人的友人冯中允;此句点明寄诗赠友的缘由,唯有同榜及第的友人可与之倾诉苦闷。

现代译文

年末时节,我客居在荒僻的商山之上,
被贬闲居,白日里尽是慵懒昏睡的时光。
梦中曾重回那开满红芍药的京华旧地,
醒来却仍流落这远离朝廷的贬所身旁。
如今不能亲理官府公务,
又怎能指望那微薄的俸禄银钱?
这荒寂的城池里,能与谁倾吐心事?
除却拜访同榜及第的冯君之外,再无旁人可言。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,此诗约作于太宗淳化二年(991)。诗人因直言论事触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。商州地处陕南偏僻之地,生活困苦,且贬官多为虚职,无权理事,诗人内心充满仕途失意的苦闷与孤寂。岁暮时节,佳节将至更添羁旅愁思,此时他与同榜进士、时任太子中允的冯伉交好,遂作此诗寄赠友人,以抒发胸中郁结。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:诗歌第三、四句以“梦回红药树”的京华旧梦,与“身落紫微天”的现实贬居形成强烈反差,将昔日朝堂繁华与如今荒远谪居的失落感具象化,情感张力十足。
  2. 平易质朴的诗风:全诗语言浅近直白,无生僻典故与雕琢辞藻,契合王禹偁“文从字顺”的文学主张。如“不得亲公事,如何望俸钱”以直白之语写出贬官闲职的无奈,“荒城共谁语”直接抒发孤寂,情感真挚不加矫饰。
  3. 层次清晰的结构:前四句从岁暮客居、昼眠倦怠写起,转入京华旧梦的怅惘;后四句先写仕途困顿、生计窘迫,再以荒城孤寂收束,最终点明唯有同年友人可倾诉,层层递进,将谪居苦闷与怀友之情自然融合。
  4. 严谨的格律:此诗为标准五言律诗,颔联“梦回红药树,身落紫微天”对仗工整,颈联“不得亲公事,如何望俸钱”虽为流水对,亦贴合律诗平仄规则,整体韵律和谐自然。

常见问题

《岁暮感怀贻冯同年中允》的作者和朝代是什么?

《岁暮感怀贻冯同年中允》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《岁暮感怀贻冯同年中允》主要写了什么?

此诗为岁暮感怀赠友之作,诗人以客居贬所的日常境遇为切入点,通过京华旧梦与现实谪居的反差,抒发了被贬闲居的失意倦怠、仕途困顿的无奈,以及身处荒城的孤寂,最终点明唯有同年友人可倾诉心事,情感真挚质朴。

《岁暮感怀贻冯同年中允》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,此诗约作于太宗淳化二年(991)。诗人因直言论事触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。商州地处陕南偏僻之地,生活困苦,且贬官多为虚职,无权理事,诗人内心充满仕途失意的苦闷与孤寂。岁暮时节,佳节将至更添羁旅愁思,此时他与同榜进士、时任太子中允的冯伉交好,遂作此诗寄赠友人,以抒发胸中郁结。

《岁暮感怀贻冯同年中允》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :诗歌第三、四句以“梦回红药树”的京华旧梦,与“身落紫微天”的现实贬居形成强烈反差,将昔日朝堂繁华与如今荒远谪居的失落感具象化,情感张力十足。 2. 平易质朴的诗风 :全诗语言浅近直白,无生僻典故与雕琢辞藻,契合王禹偁“文从字顺”的文学主张。如“不得亲公事,如何望俸钱”以直白之语写出贬官闲职的无奈,“荒城共谁语”直接抒发孤寂,情感真挚不...