这首诗是北宋诗人王禹偁赠别同僚刘职方的作品。诗人先自述任职经历与当下处境,再追忆刘职方的仕途生涯,通过自身与刘职方的仕途对比,抒发了对同僚的敬重之意,同时流露出自谦与释然的复杂情感,最后以古人同僚之交的典故收束,凸显真挚的同僚情谊。
送刘职方
朝佥假郡印,承乏来永阳。
喜开黄纸书,云替刘职方。
职方老状头,畴昔名擅场。
宦游三十载,寸进鸳鹭行。
未出六品班,须鬓已垂霜。
顾予新进生,遭时恣翱翔。
纶闱与内署,掌诰侍玉皇。
夜召赴浴殿,春游醉柏梁。
晚出银台门,朝服含天香。
为儒能到此,自道摩穹苍。
今年四十二,典郡清淮旁。
卧锦郎位正,腰金服色光。
见君深自愧,抚己庸何伤。
古人重交代,子孙不相忘。
西掖替左司,刘白形诗章。
简要说明
逐句注释
- 罢直出玉堂:罢直指官员值勤结束;玉堂原指汉代宫殿,后多代指翰林院,此处指诗人曾任知制诰的宫廷文翰机构。句意:值宿结束后离开翰林院。
- 诏授尚书郎:诏指皇帝下诏;尚书郎泛指中央尚书省的郎官类官职。句意:皇帝下诏任命我为尚书郎。
- 朝佥假郡印:朝佥指朝廷签授官职;假意为暂借、代理;郡印代指州郡知州之职。句意:朝廷签授我代理州郡长官的印信。
- 承乏来永阳:承乏为谦辞,指才疏学浅勉强任职;永阳是滁州的古称,诗人此时任滁州知州。句意:才疏任官,来到永阳任职。
- 喜开黄纸书:黄纸书指唐代以来官方以黄纸书写的皇帝诏书,此处代指朝廷诏令。句意:欣喜地展开朝廷的诏书。
- 云替刘职方:云意为说;替指替代;职方为兵部所属官署,掌疆域地图事务,此处代指刘姓职方官员。句意:诏书说我是来替代刘职方的。
- 职方老状头:状头是唐代以来科举状元的别称。句意:刘职方是早年的状元郎。
- 畴昔名擅场:畴昔指从前、往昔;擅场意为文才压倒同辈,名扬一时。句意:当年他的文名曾压倒全场,享誉文坛。
- 宦游三十载:宦游指在外为官奔波;三十载为约数,形容仕途漫长。句意:在外为官已有三十年之久。
- 寸进鸳鹭行:鸳鹭行原指水鸟群飞的行列,后代指朝廷官员的朝班队列。句意:在朝官行列中仅获得微小的晋升。
- 未出六品班:六品班指始终未脱离六品官阶,唐代官阶九品,六品为较低级别。句意:一直没能升任高于六品的官职。
- 须鬓已垂霜:垂霜形容鬓发如同霜雪般斑白。句意:胡须和鬓发已经斑白如雪。
- 顾予新进生:顾指回看、反观;新进生是诗人自谦之辞,指新近被提拔的官员。句意:反观我这个新近被提拔的官员。
- 遭时恣翱翔:遭时指遇上好的时代际遇;恣意为肆意、从容;翱翔比喻仕途顺利、大展拳脚。句意:遇上好时机,仕途从容顺遂。
- 纶闱与内署:纶闱即翰林院,掌起草诏令的机构;内署指宫廷内部的中央官署,此处代指中书省。句意:在翰林院与宫廷官署任职。
- 掌诰侍玉皇:掌诰指掌管起草皇帝诏令;玉皇此处代指皇帝。句意:为皇帝起草诏令,侍从君主左右。
- 夜召赴浴殿:浴殿为宫廷内的殿阁,唐代曾在此召对大臣,此处泛指皇帝召见的宫廷殿宇。句意:曾在深夜被皇帝召至浴殿议事。
- 春游醉柏梁:柏梁指柏梁台,汉代长安台阁,汉武帝曾在此召集群臣赋诗,后代指宫廷宴饮赋诗的场所。句意:春日随侍皇帝游宴,在柏梁台般的宫廷场所醉饮赋诗。
- 晚出银台门:银台门为唐宋宫廷宫门,是官员退朝出宫的通道。句意:傍晚从银台门退朝出宫。
- 朝服含天香:天香指宫廷中熏染的香气,此处指朝服上沾染的宫廷熏香。句意:朝服上还带着宫廷的熏香。
- 为儒能到此:句意:作为一介儒生能达到这样的地位。
- 自道摩穹苍:摩穹苍指接近青天,形容地位极高。句意:自己都觉得仿佛已经触碰到了青天。
- 今年四十二:句意:如今我已经四十二岁。
- 典郡清淮旁:典郡指担任知州掌管郡务;清淮指淮水流域,滁州地处淮水附近。句意:在淮水旁的滁州掌管郡务。
- 卧锦郎位正:卧锦形容官职清贵安稳;郎位正指如今担任的尚书郎一职正当其位。句意:身居清贵的尚书郎之位,安稳妥当。
- 腰金服色光:腰金指佩戴金印紫绶,代指高官显爵;服色指官员官服的颜色,不同品级官服颜色不同。句意:腰佩金印,官服色泽鲜亮体面。
- 见君深自愧:句意:看到您的经历,我深感惭愧。
- 抚己庸何伤:抚己指审视自身;庸何伤意为又有什么妨害,此处指不必介怀伤感。句意:反观自身,又有什么可伤感的呢。
- 古人重交代,子孙不相忘:交代指同僚交接、情谊延续。句意:古人看重同僚交接的情谊,即使到子孙后代也不会忘记。
- 西掖替左司,刘白形诗章:西掖即中书省,古代中央最高行政机构;左司为唐代尚书省官职,此处代指中央高级官员;刘白指唐代诗人刘禹锡与白居易,二人仕途多有交集,互赠诗篇留存于世。句意:当年西掖省官员左司郎的交接,刘禹锡与白居易都以诗篇留存了这段情谊。
现代译文
值宿结束步出翰林院,天子下诏授我尚书郎。
朝廷签下州郡印信,我才疏任官来到永阳。
欣喜展开朝廷黄纸诏书,诏命我来替代刘职方。
刘君本是昔日状元郎,当年文名冠绝考场。
宦海奔波三十载,朝班之中仅微升一级。
始终未能脱离六品官阶,须鬓早已斑白如霜。
反观我这新进小臣,恰逢盛世恣意翱翔。
翰林院与宫廷官署,掌理诏令侍从帝王。
深夜召我赴浴殿议事,春日随游醉饮柏梁。
傍晚步出银台宫门,朝服犹带宫廷熏香。
作为儒生能至此地步,自叹已近穹苍之上。
今年我已四十二岁,在淮水旁典掌郡章。
身居郎官之位安稳,腰悬金印服色鲜亮。
见君过往深自惭愧,反观自身又何感伤。
古人最重同僚交接,情谊流传子孙不忘。
当年西掖替任左司,刘白诗篇留存佳话。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张革除晚唐五代以来的浮华文风,倡导平易自然的诗文风格。这首诗创作于其任滁州知州期间,约为宋太宗至道元年(995),时年诗人四十二岁。此前他曾因修《太祖实录》直书史事被贬滁州,后被召回朝廷,此次又接到朝廷诏令,接替刘职方担任滁州知州。
学界对刘职方的具体身份尚有争议,一说为宋初状元刘蒙叟,曾任职职方员外郎。诗中诗人回顾了自己早年侍从帝王、掌理诏令的得意仕途,对比刘职方宦途坎坷、年老仍居六品的经历,既流露出自谦与愧疚,也表达了对同僚的敬重,最后以刘白之交的典故收束,凸显了真挚的同僚情谊。
艺术赏析
- 结构清晰,层次分明:全诗以叙事开篇,先自述自身任职经历与当下处境,再转入对刘职方仕途生涯的追忆,随后通过对比抒发情感,最后以古人同僚之交的典故收束,整体脉络流畅,层层递进,情感真挚自然。
- 对比手法,情感厚重:诗人将自身“遭时恣翱翔”的得意仕途与刘职方“宦游三十载,寸进鸳鹭行”的坎坷经历形成鲜明对比,既表达了对同僚的敬重,也流露出自谦与释然的复杂心态,避免了单纯的自矜或怨怼,情感平实动人。
- 用典贴切,意蕴丰富:诗中多处运用典故,如“柏梁”代指宫廷宴饮赋诗之所,“刘白”以刘禹锡、白居易的同僚之交比喻自身与刘职方的情谊,既贴合语境,又丰富了诗歌的文化内涵,体现了宋诗以文为诗、用典自然的特点。
- 语言平易,风格质朴:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢的辞藻,符合王禹偁倡导的“文从字顺”的诗文主张,契合宋初革除浮华文风的文学潮流,情感表达平实自然,毫无矫揉造作之感。
- 体裁自由,抒情自然:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵活,篇幅较长,适合铺陈叙事与抒情,充分展现了诗人的创作功底与情感表达能力。
常见问题
《送刘职方》的作者和朝代是什么?
《送刘职方》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送刘职方》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王禹偁赠别同僚刘职方的作品。诗人先自述任职经历与当下处境,再追忆刘职方的仕途生涯,通过自身与刘职方的仕途对比,抒发了对同僚的敬重之意,同时流露出自谦与释然的复杂情感,最后以古人同僚之交的典故收束,凸显真挚的同僚情谊。
《送刘职方》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张革除晚唐五代以来的浮华文风,倡导平易自然的诗文风格。这首诗创作于其任滁州知州期间,约为宋太宗至道元年(995),时年诗人四十二岁。此前他曾因修《太祖实录》直书史事被贬滁州,后被召回朝廷,此次又接到朝廷诏令,接替刘职方担任滁州知州。 学界对刘职方的具体身份尚有争议,一说为宋初状元刘蒙叟,曾任职职方员外郎。诗中诗人回顾了自...
《送刘职方》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次分明 :全诗以叙事开篇,先自述自身任职经历与当下处境,再转入对刘职方仕途生涯的追忆,随后通过对比抒发情感,最后以古人同僚之交的典故收束,整体脉络流畅,层层递进,情感真挚自然。 2. 对比手法,情感厚重 :诗人将自身“遭时恣翱翔”的得意仕途与刘职方“宦游三十载,寸进鸳鹭行”的坎坷经历形成鲜明对比,既表达了对同僚的敬重,也流露出自谦与释然的复...