宫漏出花迟诗

· 王禹偁

丹禁迟迟漏,深宫灼灼花。
繁枝开正满,清韵出何赊。
静拂红英密,微穿翠叶斜。
衣稀惊宿蝶,冷落动晨鸦。
细逐香离槛,轻翻露滴沙。
愿当直仙署,铃索共交加。

简要说明

本诗为五言排律,紧扣题中“宫漏出花迟”之旨,以宫廷漏声为核心意象,细腻描摹漏声穿过深宫花丛的清寂景致,既展现了清晨宫廷静谧雅致的氛围,又暗含诗人对清雅闲适的清贵仕宦生活的向往,整体风格平易淡远,意境清幽。

逐句注释

  1. 丹禁迟迟漏,深宫灼灼花
    丹禁:帝王所居的宫廷禁地,因以朱红为门禁色得名。迟迟:形容漏声舒缓悠长。宫漏:古代以铜壶滴漏计时的器具,此处代指漏声。灼灼:花开繁盛鲜明的样子。
    句意:紫禁深宫之中,漏声缓缓悠长;深宫之内,春花盛开得鲜明繁盛。
  2. 繁枝开正满,清韵出何赊
    繁枝:繁茂的花枝。清韵:此处既指漏声清越悠扬,也暗合花香清雅之意。赊:久远、悠长。
    句意:满枝繁花正开得饱满盛放,清越的漏声传出得多么悠远绵长。
  3. 静拂红英密,微穿翠叶斜
    静拂:漏声轻柔地拂过。红英:红色的花瓣。微穿:悄悄穿过。翠叶:翠绿的花叶。斜:形容漏声错落穿过枝叶缝隙的姿态。
    句意:漏声轻柔地拂过茂密的红花,又斜斜地悄悄穿过翠绿的花叶之间。
  4. 衣稀惊宿蝶,冷落动晨鸦
    衣稀:此处以通感手法形容漏声轻缓如薄衣拂动。宿蝶:夜间栖息在花枝上的蝴蝶。冷落:指清晨宫廷清冷静谧的氛围。动:惊动。晨鸦:清晨活动的乌鸦。
    句意:轻缓的漏声如薄衣拂过,惊醒了栖息花枝的蝴蝶;静谧的清晨,漏声惊动了早起的乌鸦。
  5. 细逐香离槛,轻翻露滴沙
    细逐:漏声细细地追逐着花香。离槛:离开花丛旁的栏杆。轻翻:漏声轻柔地翻卷,也可指露珠被漏声扰动翻动。露滴沙:清晨的露珠从花叶滴落沙地。
    句意:漏声细细追逐着花香,离开栏槛;轻柔地扰动露珠,使其滴落沙地。
  6. 愿当直仙署,铃索共交加
    当直:即当值,指官员在官署值班。仙署:指翰林院等清雅清贵的宫廷官署。铃索:宫廷官署中用于警戒或报时的铃绳,此处代指官署的声响。交加:交错、相伴。
    句意:只愿能在仙署当值,与漏声、铃索之声相伴交错。

现代译文

紫禁深宫漏声缓,朱栏花树正嫣然。
满枝繁萼开方盛,清越漏声远韵传。
轻拂红英稠密处,斜穿翠叶影间穿。
声薄惊起栖枝蝶,寂寂偏醒晓鸦眠。
细逐香风出栏槛,轻翻露华落沙前。
愿得仙署当值日,铃索和漏共清欢。

创作背景

王禹偁为北宋初期诗文革新运动的先驱之一,提倡平易淡远的文风,反对晚唐五代浮艳靡丽的诗风。这首诗为标准五言排律,形制符合唐代以来科举省试诗的格律要求,大概率是太平兴国八年(983)诗人登进士第前的应试之作,或是其在京任清贵职事(如直史馆、知制诰)时的咏物抒怀之作。此时诗人目睹清晨宫廷漏声穿花的雅致景致,心生闲适之感,借咏漏声寄寓了对清要仕宦生活的向往,体现了其不慕奢华、追求淡雅的审美志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准五言排律,共十二句(六联),全篇对仗工整协调:首联“丹禁迟迟漏”对“深宫灼灼花”,颔联“繁枝开正满”对“清韵出何赊”,颈联“静拂红英密”对“微穿翠叶斜”,次联“衣稀惊宿蝶”对“冷落动晨鸦”,末联“细逐香离槛”对“轻翻露滴沙”,平仄合规,体现了扎实的格律功底。
  2. 意象连贯,层层递进:全诗以“宫漏出花”为核心线索,从漏声的整体悠长(首联),到漏声穿花的细节描摹(颔联、颈联),再到漏声惊动蝶鸦、扰动露珠的动态场景(后续两联),最后落脚到对清雅仕宦生活的向往(尾联),层层铺展,将漏声的静态悠远与动态灵动结合,营造出清幽静谧的宫廷晨景。
  3. 语言平易,意境淡远:诗人摒弃晚唐以来的浮艳辞藻,以“迟迟”“灼灼”“静”“微”“细”“轻”等平实的形容词和叠词勾勒意境,契合其“师杜甫、效白居易”的诗学主张,体现了北宋初期诗文革新的淡雅审美取向。
  4. 借景抒情,寄寓志趣:尾联由景及情,将对宫廷晨景的喜爱转化为对清雅仕宦生活的向往,暗含诗人希望在清贵职事上实现抱负、不与世俗同流的志趣,使咏物诗兼具写景与抒情的双重内涵。

常见问题

《宫漏出花迟诗》的作者和朝代是什么?

《宫漏出花迟诗》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《宫漏出花迟诗》主要写了什么?

本诗为五言排律,紧扣题中“宫漏出花迟”之旨,以宫廷漏声为核心意象,细腻描摹漏声穿过深宫花丛的清寂景致,既展现了清晨宫廷静谧雅致的氛围,又暗含诗人对清雅闲适的清贵仕宦生活的向往,整体风格平易淡远,意境清幽。

《宫漏出花迟诗》的创作背景是什么?

王禹偁为北宋初期诗文革新运动的先驱之一,提倡平易淡远的文风,反对晚唐五代浮艳靡丽的诗风。这首诗为标准五言排律,形制符合唐代以来科举省试诗的格律要求,大概率是太平兴国八年(983)诗人登进士第前的应试之作,或是其在京任清贵职事(如直史馆、知制诰)时的咏物抒怀之作。此时诗人目睹清晨宫廷漏声穿花的雅致景致,心生闲适之感,借咏漏声寄寓了对清要仕宦生活的向往,体现了其...

《宫漏出花迟诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准五言排律,共十二句(六联),全篇对仗工整协调:首联“丹禁迟迟漏”对“深宫灼灼花”,颔联“繁枝开正满”对“清韵出何赊”,颈联“静拂红英密”对“微穿翠叶斜”,次联“衣稀惊宿蝶”对“冷落动晨鸦”,末联“细逐香离槛”对“轻翻露滴沙”,平仄合规,体现了扎实的格律功底。 2. 意象连贯,层层递进 :全诗以“宫漏出花”为核心线索,从漏...