这首五言排律是北宋诗人王禹偁送别友人杨正言赴缙云任职之作。全诗先称赞友人才学出众、年少得志,继而叙写其为奉养母亲而违离京朝的孝行,随后描绘赴任沿途与缙云的清旷景致,畅想友人任上政务简静、孝亲娱亲的闲适生活,最后落脚于自身久居朝班、年华老去且自愧妨贤的怅惘,将送别不舍与复杂心绪融为一体,情感真挚深沉。
送正言杨学士之任缙云
重违君厚遇,聊奉母懽心。
笔削留惇史,囊装贮赐金。
帆张淛河阔,山对括苍深。
暂歇趋朝马,重闻故国禽。
幽兰南涧采,寿酒北堂斟。
务简慵开阁,家丰不典琴。
彩衣方侍养,红药即供吟。
我占掖垣久,自惊年鬓侵。
妨贤兼罔极,相送泪盈襟。
简要说明
逐句注释
- 弱冠珥朝簪,才堪入翰林:
弱冠:古代男子二十岁行冠礼,代指年少成年;珥朝簪:珥为插戴,朝簪指朝廷官员的冠饰,代指在朝为官;堪:足以;入翰林:指进入北宋翰林院任职,为文臣清要之职。句意:杨学士二十岁便已跻身朝班为官,才学足以胜任翰林院的职务。 - 重违君厚遇,聊奉母懽心:
重违:难以违背;君厚遇:君主给予的厚待恩遇;聊:姑且;奉母懽心:奉养母亲以博取欢心,即孝养双亲。句意:如今虽难违君主的厚意挽留,姑且外放地方以尽奉亲之孝。 - 笔削留惇史,囊装贮赐金:
笔削:古代以刀笔修改文稿,后指编纂史书;惇史:惇厚信实的正史;囊装:行囊中的包裹;贮:贮藏;赐金:君主赏赐的金帛财物。句意:你将以史笔留下信实的正史著述,行囊中贮藏着君主所赐的金帛。 - 帆张淛河阔,山对括苍深:
淛河:即浙江,今钱塘江上游流域;括苍:括苍山,位于今浙江丽水缙云县境内,为当地名山。句意:船帆在宽阔的浙江江面扬起,舟行将对面对峙着幽深的括苍群山。 - 暂歇趋朝马,重闻故国禽:
趋朝马:往来朝觐的车马,代指京官的公务行程;重闻:再次听到;故国禽:故乡的禽鸟,代指乡音乡景,暗含异乡仍有慰藉之意。句意:暂时停下往来朝班的车马,将在异乡重闻如故乡般的禽鸟啼鸣。 - 幽兰南涧采,寿酒北堂斟:
幽兰:兰花,象征高洁品性;南涧:南方山涧;寿酒:祝寿的美酒;北堂:古代主妇居处,代指母亲的居室。句意:你将在南涧采摘幽兰以修身养性,在北堂为母亲斟上祝寿的美酒。 - 务简慵开阁,家丰不典琴:
务简:政务简省;慵开阁:懒于开启官署阁门,形容公务清闲;典琴:典当琴瑟,代指因生计窘迫变卖器物。句意:当地政务简省,你大可慵懒地不开启官署阁门;家中丰裕富足,不必典当琴瑟维持生计。 - 彩衣方侍养,红药即供吟:
彩衣:典出春秋老莱子着彩衣娱亲的典故,代指孝养父母;侍养:侍奉供养;红药:红芍药,为当地佳景意象,代指闲适吟咏的对象。句意:你正以彩衣娱亲的方式侍奉双亲,闲暇时便可吟咏红芍药的诗篇。 - 我占掖垣久,自惊年鬓侵:
占:久任;掖垣:唐宋时指门下省、中书省等中枢官署,代指朝廷中枢;年鬓侵:年华老去,鬓发斑白。句意:我久居朝廷中枢之职,自己都惊觉年华已逝,鬓发已染霜尘。 - 妨贤兼罔极,相送泪盈襟:
妨贤:阻碍贤才进用,诗人自谦久居其位耽误友人仕途;罔极:出自《诗经·小雅·蓼莪》,指父母恩情深厚无穷,此处兼指诗人自身未尽孝思、感慨友人孝行。句意:我既自愧阻碍了贤才的进用,又感慨父母恩情无穷无尽,送别之时泪水沾满了衣襟。
现代译文
君年二十便簪缨立朝,才学足以入掌翰林。
今难违君上厚遇,姑且外放以尽孝亲之心。
史笔将留信实之史,行囊贮满君赐黄金。
帆张浙水烟波阔,舟行遥对括苍深林。
暂卸朝班车马劳,异乡重闻乡禽啼音。
南涧采兰修雅操,北堂斟酒为母祝寿。
政务简静懒开阁,家道丰足不典琴。
彩衣侍亲承欢意,闲时吟赏红药春。
我久居掖垣中枢,忽惊鬓发已染霜尘。
自愧妨贤又未尽孝,相送之时泪满衣襟。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪。这首诗的赠别对象为杨亿(字大年,官至正言、翰林学士),杨亿年少有才,二十岁便以秘书丞入史馆修撰,后因母亲年老,请求外放地方奉养双亲,遂出任缙云知县。此时王禹偁正任知制诰、判史馆等职,久居朝班,目睹友人因孝辞官外放,既赞赏其才学与孝行,又结合自身仕途困顿、年华老去的处境,抒发了自愧妨贤、未尽亲恩的复杂心绪,同时为友人的赴任送上真挚祝福。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以称赞友人才学起笔,继叙外放缘由,再绘赴任景致、畅想任上生活,最终落脚于自身感慨与送别之情,层层递进,情感脉络清晰,将对友人的祝福与自身的怅惘自然融合。
- 格律合规,对仗工整:作为五言排律,全诗严格遵循宋初律诗的平仄规范,中间多联对仗精工,如“笔削留惇史,囊装贮赐金”“帆张淛河阔,山对括苍深”等,词性相对、意境相合,体现了宋初文人对律诗格律的娴熟运用。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“彩衣”取自老莱娱亲,点明孝亲主题;“北堂”代指母亲居所,简洁凝练;“掖垣”代指中枢官署,贴合诗人自身的仕途身份,典故运用毫无生硬之感,丰富了诗歌的文化内涵。
- 情景交融,意境兼具开阔与细腻:“帆张淛河阔,山对括苍深”以阔大的江面与幽深的群山营造清旷悠远的旅途意境,既写出赴任的壮阔,又暗含对友人前路的期许;而“彩衣方侍养,红药即供吟”则以细腻的生活场景,展现友人任上的闲适温情,末句“相送泪盈襟”将开阔意境收束于真挚的离别之情,情景交融,余味悠长。
- 情感复杂真挚:诗中融合了对友人才学的称赞、对孝行的肯定、对友人仕途的祝福,以及自身年华老去、妨贤未尽亲的愧疚与不舍,多种情感交织,体现了宋初文人重情重义、关注现实的诗风,无晚唐五代的浮靡之气。
常见问题
《送正言杨学士之任缙云》的作者和朝代是什么?
《送正言杨学士之任缙云》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送正言杨学士之任缙云》主要写了什么?
这首五言排律是北宋诗人王禹偁送别友人杨正言赴缙云任职之作。全诗先称赞友人才学出众、年少得志,继而叙写其为奉养母亲而违离京朝的孝行,随后描绘赴任沿途与缙云的清旷景致,畅想友人任上政务简静、孝亲娱亲的闲适生活,最后落脚于自身久居朝班、年华老去且自愧妨贤的怅惘,将送别不舍与复杂心绪融为一体,情感真挚深沉。
《送正言杨学士之任缙云》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪。这首诗的赠别对象为杨亿(字大年,官至正言、翰林学士),杨亿年少有才,二十岁便以秘书丞入史馆修撰,后因母亲年老,请求外放地方奉养双亲,遂出任缙云知县。此时王禹偁正任知制诰、判史馆等职,久居朝班,目睹友人因孝辞官外放,既赞赏其才学与孝行,又结合自身仕途困顿、年华老去的处境,抒发了自愧妨贤、未尽亲恩的复杂...
《送正言杨学士之任缙云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以称赞友人才学起笔,继叙外放缘由,再绘赴任景致、畅想任上生活,最终落脚于自身感慨与送别之情,层层递进,情感脉络清晰,将对友人的祝福与自身的怅惘自然融合。 2. 格律合规,对仗工整 :作为五言排律,全诗严格遵循宋初律诗的平仄规范,中间多联对仗精工,如“笔削留惇史,囊装贮赐金”“帆张淛河阔,山对括苍深”等,词性相对、意境相合,体现...