这首诗是王禹偁在滁州知州任上酬和友人杨遂贺雨之作。全诗以纪事为脉络,依次叙写出守地方后的民生困境、今夏旱情的惨烈、祈雨的具体举措与内心焦虑,以及天降甘霖后的欣喜,集中体现了诗人亲民勤政的民本思想与现实主义创作风格。
和杨遂贺雨
永阳民虽庶,未免多饥贫。
富之既无术,龊龊为谨身。
可堪今夏旱,如燎复如焚。
厥田本涂泥,坐见生埃氛。
稚老无所诉,嗷嗷望穹旻。
食禄忧人忧,蚤夜眉不伸。
促决狱中囚,遍祷境内神。
楚辞有山鬼,庙貌罗水滨。
胡法有浮图,寺宇连城闉。
斋庄命寮寀,供给抽俸缗。
鼓笛迎湫水,香花照金轮。
诚知非典故,且慰旱熯人。
偶与天雨会,霶霶四郊匀。
插秧复修堰,野叟何欣欣。
可办官赋调,亦免农艰辛。
简要说明
逐句注释
- 我罢内庭职,出临永阳民:内庭职指翰林学士等朝中近职;临,治理管辖。永阳为滁州古称。句意:我已卸去朝中近职,出京担任永阳地方长官,治理当地百姓。
- 永阳民虽庶,未免多饥贫:庶,众多。句意:永阳百姓虽人数不少,却仍有许多人陷于饥寒贫困。
- 富之既无术,龊龊为谨身:富之,使百姓富足;术,方法办法。龊龊:拘谨小心的样子;谨身:修身慎行,约束自身言行。句意:想要让百姓富足却无良策,只能拘谨自守、恪尽职守。
- 可堪今夏旱,如燎复如焚:可堪,哪堪、怎能忍受;燎、焚均指火烧,形容旱情酷热如被烧灼。句意:哪料今夏遭遇大旱,土地被烈日烤得如同火烧。
- 厥田本涂泥,坐见生埃氛:厥,其,代指永阳田地;涂泥指湿润肥沃的沃土。坐见:徒然空自看着;埃氛:尘土飞扬的样子。句意:这里的田地本是沃土,如今却空自尘土漫天,旱情严重。
- 稚老无所诉,嗷嗷望穹旻:稚老代指全体百姓;诉,申诉苦难。嗷嗷:哀号声;穹旻:苍天。句意:百姓无处诉说旱情苦楚,只能哀哀哭号着仰望苍天求雨。
- 食禄忧人忧,蚤夜眉不伸:食禄指享受朝廷俸禄,身为官员;忧人忧,以百姓忧患为己忧。蚤通“早”,蚤夜即早晚日夜。眉不伸:眉头紧锁,形容忧心忡忡。句意:身为食禄官员,我以百姓疾苦为忧,日夜眉头紧锁不得舒展。
- 促决狱中囚,遍祷境内神:促决:快速审理决断轻罪囚犯,古代祈雨常有释囚祈福的仪式。遍祷:遍祭境内神灵。句意:赶紧决断狱中轻囚,遍祭境内所有神灵祈雨。
- 楚辞有山鬼,庙貌罗水滨:楚辞有《山鬼》篇,此处代指当地山神庙宇;庙貌指神像;罗:罗列排列。句意:楚地山鬼祠庙的神像,整齐排列在水滨之地。
- 胡法有浮图,寺宇连城闉:胡法指西域传入的佛教;浮图即佛塔佛寺。城闉代指城郭门边。句意:佛教寺院连绵不绝,一直延伸到城郭边上。
- 斋庄命寮寀,供给抽俸缗:斋庄:斋戒庄重,指祈雨前的仪式准备;寮寀指僚属同僚。抽俸缗:拿出自己的俸禄支付祈雨费用。句意:斋戒庄重召集僚属筹备祈雨,取出俸禄作为供给开支。
- 鼓笛迎湫水,香花照金轮:湫水指潭水,古代祈雨常迎潭水为神水;金轮代指佛塔相轮。句意:击鼓吹笛迎接潭水神泉,香花簇拥着佛塔金轮,仪式盛大。
- 诚知非典故,且慰旱熯人:诚知:确实知道;非典故指不合古制惯例。旱熯:遭受旱灾的百姓。句意:我本知这些祈雨做法并非古制,姑且用来安慰旱中百姓。
- 偶与天雨会,霶霶四郊匀:会指恰逢相合;霶霶形容大雨滂沱;四郊指城郊四周。句意:偶然恰逢天降甘霖,滂沱大雨均匀洒满四野。
- 插秧复修堰,野叟何欣欣:堰指堤坝堰塘;野叟指老农。欣欣:欣喜样子。句意:百姓赶紧插秧修堰,老农个个欢欣不已。
- 可办官赋调,亦免农艰辛:赋调指赋税与征调物资。句意:这下可办妥官府赋调任务,也免去了农人耕作的艰辛。
现代译文
我已卸去朝中翰林近职,出京赴任永阳的地方长官。
永阳百姓虽为数不少,却仍有许多人陷于饥寒贫困。
想要让他们富足却无良策,只能拘谨自守、恪尽职守。
哪料今夏遭遇大旱,大地被烈日烤得如同火烧。
这里的田地本是湿润沃土,如今却空自尘土漫天。
老少百姓无处诉苦,哀哀哭号着仰望苍天。
身为食禄官员,我以百姓之忧为忧,日夜眉头紧锁。
赶紧决断狱中轻囚,遍祭境内所有神灵祈雨。
楚地山鬼祠庙的神像,整齐排列在水滨之地;
西域传来的佛教寺院,连绵不绝直达城边。
斋戒庄重召集僚属,拿出俸禄筹备祈雨所需。
击鼓吹笛迎接潭水神泉,香花簇拥着佛塔金轮。
我本知这些并非古制,姑且用来安慰旱中百姓。
偶然恰逢天降甘霖,滂沱大雨均匀洒满四野。
百姓们插秧又修堰,老农个个欢欣不已。
这下可办妥官府赋调,也免去了农人耕作的艰辛。
创作背景
这首诗作于淳化三年(992),是王禹偁被贬滁州期间的和诗。此前王禹偁因替遭诬陷的名臣徐铉辩护,于淳化二年被贬为滁州知州,滁州古称永阳郡。到任不久滁州便遭遇严重旱灾,诗人作为地方长官,积极推行释轻囚、遍祭神灵、筹备佛事等祈雨举措,最终天降甘霖缓解旱情。友人杨遂作《贺雨》诗相赠,诗人遂作此诗和答,抒发忧民之心与勤政之志。
艺术赏析
- 叙事完整,结构清晰:全诗以时间为脉络,从罢职出守、民生困境、旱情惨烈、祈雨举措到天降甘霖、百姓欣喜,层层递进,完整记录了旱情与祈雨的全过程,兼具纪实性与文学性。
- 质朴平易的语言风格:全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,贴合王禹偁“文从字顺”的创作主张,继承了白居易新乐府的现实主义传统,以朴素语言展现民生疾苦与官员真实心境。
- 用典自然,贴合情境:诗中引用楚辞山鬼、佛教浮图等典故,既契合当时祈雨的民俗场景,又自然融入叙事。诗人直言“诚知非典故”,体现了务实亲民的态度,不为古制所拘,只为安抚百姓。
- 情感真挚,民本思想突出:从“食禄忧人忧,蚤夜眉不伸”的焦虑,到“野叟何欣欣”的欣喜,情感变化自然真实,贯穿始终的民本思想让诗作具有强烈感染力,体现了儒家“为官以民为本”的政治理想。
- 格律自由,不拘一格:全诗为七言古风,未严格遵循律诗平仄对仗规则,符合其“意到笔随”的创作特点,更利于叙事抒情,展现了北宋初期古诗创作的平易风格。
常见问题
《和杨遂贺雨》的作者和朝代是什么?
《和杨遂贺雨》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《和杨遂贺雨》主要写了什么?
这首诗是王禹偁在滁州知州任上酬和友人杨遂贺雨之作。全诗以纪事为脉络,依次叙写出守地方后的民生困境、今夏旱情的惨烈、祈雨的具体举措与内心焦虑,以及天降甘霖后的欣喜,集中体现了诗人亲民勤政的民本思想与现实主义创作风格。
《和杨遂贺雨》的创作背景是什么?
这首诗作于淳化三年(992),是王禹偁被贬滁州期间的和诗。此前王禹偁因替遭诬陷的名臣徐铉辩护,于淳化二年被贬为滁州知州,滁州古称永阳郡。到任不久滁州便遭遇严重旱灾,诗人作为地方长官,积极推行释轻囚、遍祭神灵、筹备佛事等祈雨举措,最终天降甘霖缓解旱情。友人杨遂作《贺雨》诗相赠,诗人遂作此诗和答,抒发忧民之心与勤政之志。
《和杨遂贺雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,结构清晰 :全诗以时间为脉络,从罢职出守、民生困境、旱情惨烈、祈雨举措到天降甘霖、百姓欣喜,层层递进,完整记录了旱情与祈雨的全过程,兼具纪实性与文学性。 2. 质朴平易的语言风格 :全诗语言浅近直白,无华丽辞藻,贴合王禹偁“文从字顺”的创作主张,继承了白居易新乐府的现实主义传统,以朴素语言展现民生疾苦与官员真实心境。 3. 用典自然,贴合情境...