这首七言律诗以“道服”为核心意象,借咏道服抒写身世之感:诗人追忆昔日中枢为官的经历,抒发贬谪地方后的闲散自适,暗含对官场束缚的疏离与未能真正归隐的怅惘,尽显平易淡雅的诗风与深沉的身世感慨。
道服
此际暂披因假日,如今长着见闲身。
濯缨未识三湘水,漉酒空经六里春。
不为行香着朝服,贰车谁信旧词臣。
简要说明
逐句注释
楮冠布褐皂纱巾
注释:楮冠,以楮树皮制成的帽子,为隐士、道士的典型装束;布褐,粗麻布制成的短衣,为平民或隐者常服;皂纱巾,黑色纱质头巾,道巾的一种。此句铺陈道服的整体形制,尽显隐士装束的素朴闲淡。曾忝西垣寓直人
注释:忝,谦辞,本意为“辱没”,此处诗人用以自谦,表“有幸担任”之意;西垣,北宋时中书省位于皇城西侧,故称“西垣”,为朝廷中枢政务机构;寓直,指官员夜间在官署值宿值守。此句追忆往昔曾在中书省任职、参与中枢政务的经历。此际暂披因假日
注释:此际,此时;暂披,暂时穿上道服;假日,指休假、脱离政务的闲暇之时。此句写昔日仅在闲暇时偶着道服,尚为权宜之计。如今长着见闲身
注释:长着,长久穿着;闲身,指闲散无拘的自身,此处指诗人脱离中枢要职、身处地方的闲散身份。此句点明如今长久身着道服,正契合自己闲散的现状。濯缨未识三湘水
注释:濯缨,典故出自《孟子·离娄上》所载沧浪歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后以“濯缨”指代超脱世俗、隐居不仕;三湘,泛指湘江流域,代指隐士隐居的幽僻之地。此句抒发自己尚未能归隐江湖、超脱世俗的遗憾。漉酒空经六里春
注释:漉酒,过滤酒液,典出陶渊明“取头上葛巾漉酒,漉毕还复著之”的隐士逸事,代指闲适隐居的生活;六里春,一说为酒名,结合诗人贬谪黄州的经历,此处解为黄州六里亭一带的春日时光,泛指在地方任职的闲散岁月。“空经”意为空自度过,暗含未能真正归隐的怅惘。不为行香着朝服
注释:行香,古代官员礼拜神佛的仪式,需身着正式朝服;此句意为不必再为参与行香礼仪而穿戴官服,点明自己已脱离朝堂的官场束缚。贰车谁信旧词臣
注释:贰车,原指诸侯的副车,后世泛指州郡副职长官,此处指诗人此时担任的黄州团练副使一职;旧词臣,诗人曾官至知制诰,负责起草朝廷诏令,为朝廷文学侍从之臣,故称“旧词臣”。此句以反问收束,抒发身世变迁的感慨,暗含对昔日京官生涯的追忆与对当下闲散身份的自嘲。
现代译文
头戴楮皮冠,身着粗布短褐,再配上黑色纱巾,
我也曾是中枢省署值宿的官员。
往日仅在闲暇时偶披这身道服,
如今长久穿着,正显出我闲散的身份。
还未能到三湘之地洗涤冠缨,超脱世俗,
空自度过了六里春的闲散时光。
不必再为行香礼拜穿戴那刻板的朝服,
谁能相信我这昔日的词臣,如今只是地方的副长官?
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,其诗风格平易晓畅,多抒发身世之感与民生关怀。这首《道服》约作于诗人贬官黄州团练副使期间(至道三年,997年)。此前诗人曾历任右拾遗、知制诰等中枢要职,因刚直敢言屡遭贬谪,最终外放地方担任副职。此时诗人脱离朝堂中枢,身处闲职,身着道服之际追忆往昔京官生涯,既享受着暂时的闲散自适,又暗含对官场束缚的厌倦,以及未能真正归隐江湖的怅惘,全诗皆是其真实心境的写照。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:全诗为七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗自然贴切,如“此际暂披”对“如今长着”、“假日”对“闲身”,“濯缨未识”对“漉酒空经”、“三湘水”对“六里春”,尽显律诗的结构美感,读来朗朗上口。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“濯缨”“漉酒”贴合隐士闲适的主题,“西垣”“贰车”精准点明诗人的身份变迁,用典不堆砌,与抒情融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,又不影响文意的自然表达。
- 咏物抒怀,浑然一体:全诗以“道服”为核心线索,从道服形制写起,过渡到身世追忆,再抒发归隐遗憾,最后点明自身身份,将咏物与抒情紧密结合,借道服串联起往昔与当下,将诗人的闲散心境、身世感慨尽数抒发,浑然天成。
- 语言平易,淡中藏深:全诗语言浅近晓畅,无晦涩典故,风格平实淡雅,符合王禹偁“平易简古”的诗学主张,于平淡的叙述中蕴含深沉的身世之感,体现了北宋初期诗歌革新的典型特点。
常见问题
《道服》的作者和朝代是什么?
《道服》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《道服》主要写了什么?
这首七言律诗以“道服”为核心意象,借咏道服抒写身世之感:诗人追忆昔日中枢为官的经历,抒发贬谪地方后的闲散自适,暗含对官场束缚的疏离与未能真正归隐的怅惘,尽显平易淡雅的诗风与深沉的身世感慨。
《道服》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,其诗风格平易晓畅,多抒发身世之感与民生关怀。这首《道服》约作于诗人贬官黄州团练副使期间(至道三年,997年)。此前诗人曾历任右拾遗、知制诰等中枢要职,因刚直敢言屡遭贬谪,最终外放地方担任副职。此时诗人脱离朝堂中枢,身处闲职,身着道服之际追忆往昔京官生涯,既享受着暂时的闲散自适,又暗含对官场束缚的厌倦,以及未能真正归隐江湖的...
《道服》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :全诗为七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗自然贴切,如“此际暂披”对“如今长着”、“假日”对“闲身”,“濯缨未识”对“漉酒空经”、“三湘水”对“六里春”,尽显律诗的结构美感,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“濯缨”“漉酒”贴合隐士闲适的主题,“西垣”“贰车”精准点明诗人的身份变迁,用...