诗无敌

岐阳逢曲阳故人话旧

唐 · 马戴

异地还相见,平生问可知。
壮年俱欲暮,往事尽堪悲。
道路频艰阻,亲朋久别离。
解兵逃白刃,谒帝值明时。
淹疾生涯故,因官事业移。
鸡鸣关月落,雁度朔风吹。
客泪翻岐下,乡心落海湄。
积愁何计遣,满酌浣相思。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在岐阳与曲阳故人重逢,两人倾诉平生经历。诗中抒发了对年华老去、往事堪悲的感慨,提及人生道路的艰难险阻、亲朋的久别,还讲述了自身经历如解兵、谒帝等,最后表达了积愁难遣,只能借酒消相思的情感。

逐句注释

  • “异地还相见,平生问可知”:
    • 字词:“异地”,不同的地方;“平生”,一生,这里指彼此的经历。
    • 句意:在不同的地方还能再次相见,彼此一生的经历询问一下大概就能知晓。
  • “壮年俱欲暮,往事尽堪悲”:
    • 字词:“壮年”,指青壮年时期;“暮”,将尽。
    • 句意:两人的壮年时光都即将过去,回忆往事全都让人感到悲伤。
  • “道路频艰阻,亲朋久别离”:
    • 字词:“频”,多次;“艰阻”,艰难险阻。
    • 句意:人生道路上多次遭遇艰难险阻,和亲朋好友也长久地分离了。
  • “解兵逃白刃,谒帝值明时”:
    • 字词:“解兵”,解除兵役;“白刃”,锋利的刀剑;“谒帝”,拜见皇帝;“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:自己曾解除兵役,从锋利的刀剑下逃脱性命,拜见皇帝时正赶上政治清明的时代。
  • “淹疾生涯故,因官事业移”:
    • 字词:“淹疾”,久病;“生涯”,生活;“因官”,因为做官。
    • 句意:因为久病,生活变得不如意,又因为做官,事业也发生了改变。
  • “鸡鸣关月落,雁度朔风吹”:
    • 字词:“关”,关卡;“度”,飞过;“朔风”,北风。
    • 句意:鸡叫的时候关卡上月亮落下,大雁在北风吹拂中飞过。
  • “客泪翻岐下,乡心落海湄”:
    • 字词:“客泪”,游子的眼泪;“翻”,流淌;“乡心”,思乡之情;“海湄”,海边。
    • 句意:游子的眼泪在岐阳流淌,思乡之情仿佛落到了海边。
  • “积愁何计遣,满酌浣相思”:
    • 字词:“积愁”,长久积累的愁绪;“遣”,排遣;“满酌”,斟满酒杯。
    • 句意:长久积累的愁绪用什么办法来排遣呢,只好斟满酒杯来消解相思之苦。

现代译文

在不同的地方我们再次相逢,
彼此一生经历询问便可知晓。
壮年时光都已快要悄然逝去,
回忆往事件件都让人感悲伤。
人生道路多次遭遇艰难险阻,
亲朋好友也都已长久地分离。
我曾解兵从白刃下逃脱性命,
拜见皇帝正赶上清明的时期。
久病让我的生活变得不如意,
为官又使我的事业发生迁移。
鸡叫时关卡上月亮渐渐落下,
大雁在北风吹拂中向南飞去。
游子的眼泪在岐阳不断流淌,
思乡之情仿佛飘落到了海边。
长久积累的愁绪如何去排遣,
只能斟满酒杯来消解这相思。

创作背景

马戴生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“解兵逃白刃”等内容可以推测,诗人可能亲身经历过战争,在流离漂泊中与故人在岐阳相逢。在这样一个动荡的时代背景下,诗人与故人回首往事,感慨人生的艰难与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自身经历如“解兵逃白刃,谒帝值明时”“淹疾生涯故,因官事业移”等的叙事,又有对人生感慨、思乡之情等的抒情,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 借景抒情:“鸡鸣关月落,雁度朔风吹”描绘了一幅鸡鸣月落、大雁在北风中飞行的画面,通过这样的景色描写,烘托出诗人内心的凄凉、孤寂和思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语讲述自己的人生经历和内心感受,如“异地还相见,平生问可知”等,没有过多的修饰,却能真切地打动读者。
  • 意境营造:通过对人生经历的叙述和景色的描写,营造出一种凄凉、悲苦、思乡的意境。诗中展现出诗人与故人在乱世中漂泊不定的生活状态,以及他们对过去的伤感和对家乡的思念,使读者能够深刻感受到诗人内心的积愁与无奈。