贺将作孔监致仕

· 王禹偁

泣辞明主挂冠簪,便约幽云老旧林。
朝请罢来频期笏,田园归去只携琴。
焚香静院当山色,晒药空庭避竹阴。
一子得官三品禄,未饶疏傅有黄金。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁为友人孔将作监辞官退休所作的贺诗。全诗围绕友人致仕归隐的生活展开,描摹了闲适清雅的田园隐居场景,借汉代疏广的典故赞美友人不恋禄位、清贵洒脱的襟怀,既表达了对友人辞官归隐的祝贺,也暗含了诗人自身对自在闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 泣辞明主挂冠簪:泣辞,含泪辞别;明主,贤明的君主,此处代指当朝皇帝;挂冠簪,冠簪为官吏的帽饰,代指官帽,此处指辞官卸职。句意:含泪辞别贤明君主,脱下官帽辞去官职。
  2. 便约幽云老旧林:便约,就约定;幽云,隐逸之士相伴的云气,代指隐逸生活;旧林,指故乡的山林田园。句意:从此便与幽云相约为伴,终老于故乡的山林之间。
  3. 朝请罢来频期笏:朝请,古代春季朝见君主为“朝”,秋季为“请”,此处泛指官员入朝谒见的政务;罢来,停止朝请,即辞官卸任;期,持握;笏,朝笏,古代官吏上朝时所持的记事手板。句意:罢去朝请不再参与政务,时常将朝笏收置一旁,不再使用。
  4. 田园归去只携琴:田园归去,指归隐田园;只携琴,仅携带一张素琴,形容归隐生活的简朴清雅,琴为古代文人标配,象征闲雅志趣。句意:归隐田园之后,随身只携带着一张素琴。
  5. 焚香静院当山色:焚香,点燃香烛,为古代文人闲居时常做的雅事;静院,清静的庭院;当,正对着。句意:在清静的庭院中焚香闲坐,满目皆是山色清佳。
  6. 晒药空庭避竹阴:晒药,古代隐士常晒制草药以自给自足;空庭,空旷的庭院;避竹阴,在竹林的浓荫下乘凉休憩。句意:在空旷的庭院晒制草药,于竹林浓荫下躲避炎夏。
  7. 一子得官三品禄:一子,一个儿子;得官三品禄,获得三品官阶的俸禄,指儿子已经为官,家境无忧。句意:有一子已获三品官禄,生计无需忧虑。
  8. 未饶疏傅有黄金:未饶,不逊色于,不亚于;疏傅,指汉代疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后主动辞官返乡,将皇帝赏赐的黄金分赠亲友,不留给子孙,被后世视为清贵知足的典范。句意:您的襟怀清贵,并不亚于当年散金的疏广。

现代译文

含泪辞别圣明君主,解下官帽辞官归隐,
从此便与幽云相约,终老故乡的山林。
罢去朝请不再持笏朝谒,
归隐田园随身只带一张素琴。
静院焚香闲坐,满目青山如画,
空庭晒药乘凉,竹林浓荫遮夏。
一子已获三品官禄,生计无忧,
清贵襟怀不逊疏傅,何须散金贻后人?

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,因多次直谏被贬,仕途多有坎坷,因此对主动辞官归隐的生活抱有深切向往。这首诗是他为友人孔将作监(孔姓官员,曾任将作监——宋代掌管宫室营造的中央官署长官)退休致仕所作的贺诗。诗人自身仕途不顺,更能认同友人主动脱离宦海、回归田园的选择,借此诗表达祝贺与赞赏。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则。颔联“朝请罢来频期笏,田园归去只携琴”与颈联“焚香静院当山色,晒药空庭避竹阴”均为严整的对仗句,句式工整,节奏明快,将辞官前后的生活变化与归隐后的闲适场景具象化,对比鲜明。
  2. 用典自然,意蕴深远:尾联“未饶疏傅有黄金”化用汉代疏广叔侄辞官散金的典故,既赞美了友人不恋禄位的高洁襟怀,又暗合友人之子已得官禄,无需像疏广那样散尽黄金留给子孙的现实,典故运用贴切自然,无堆砌之感。
  3. 语言平易,意境清雅:全诗语言质朴流畅,摒弃了晚唐以来的浮艳文风,贴合王禹偁的诗文革新主张。诗中描摹的焚香、看山、晒药、纳凉等场景,构成了一幅清雅闲适的归隐图景,意境悠远,情感真挚,既有对友人的祝贺,也暗含了诗人自身的精神追求。

常见问题

《贺将作孔监致仕》的作者和朝代是什么?

《贺将作孔监致仕》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《贺将作孔监致仕》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁为友人孔将作监辞官退休所作的贺诗。全诗围绕友人致仕归隐的生活展开,描摹了闲适清雅的田园隐居场景,借汉代疏广的典故赞美友人不恋禄位、清贵洒脱的襟怀,既表达了对友人辞官归隐的祝贺,也暗含了诗人自身对自在闲适生活的向往。

《贺将作孔监致仕》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为人刚直敢言,因多次直谏被贬,仕途多有坎坷,因此对主动辞官归隐的生活抱有深切向往。这首诗是他为友人孔将作监(孔姓官员,曾任将作监——宋代掌管宫室营造的中央官署长官)退休致仕所作的贺诗。诗人自身仕途不顺,更能认同友人主动脱离宦海、回归田园的选择,借此诗表达祝贺与赞赏。

《贺将作孔监致仕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则。颔联“朝请罢来频期笏,田园归去只携琴”与颈联“焚香静院当山色,晒药空庭避竹阴”均为严整的对仗句,句式工整,节奏明快,将辞官前后的生活变化与归隐后的闲适场景具象化,对比鲜明。 2. 用典自然,意蕴深远 :尾联“未饶疏傅有黄金”化用汉代疏广叔侄辞官散金的典故,既赞美了友人不恋禄位的高洁襟...