和吏部薜员外见寄

· 王禹偁

枨也好刚多悔吝,唯凭忠信自书绅。
严陵知退遗荣利,只拟沧浪把钓纶。
老去趁朝慵待旦,病来求假动经旬。
西垣兴味更谙尽,一片乌纱满马尘。

简要说明

本诗为宋代诗人王禹偁的唱和之作,以自叙身世开篇,既点明自身因刚直获咎、坚守忠信的立身之本,又抒发了晚年厌倦官场倾轧、渴望归隐闲适生活的心境,同时流露出年老多病、仕途倦怠的沉郁情绪,兼具自况与寄赠友人的双重内涵。

逐句注释

  1. 枨也好刚多悔吝,唯凭忠信自书绅。

    • :此处形容刚直触忤的样子;悔吝语出《周易》,指悔恨、窘迫之事。句意为自己生性过于刚直,因此多有悔恨困窘的遭遇。
    • 书绅:指将言语写在衣带钩上,时刻牢记不忘,典出《论语·卫灵公》。句意为唯有恪守忠信之德,将其铭刻于心,时刻践行。
  2. 严陵知退遗荣利,只拟沧浪把钓纶。

    • 严陵:即严光,字子陵,东汉著名隐士,与光武帝刘秀为旧交,拒绝出仕,隐居富春垂钓。句意为严子陵懂得进退之道,抛弃功名利禄。
    • 沧浪:指沧浪水,典出《楚辞·渔父》,后世以之象征归隐之地;钓纶即钓鱼用的丝线。句意为只愿在沧浪水边垂钓,过闲适的隐居生活。
  3. 老去趁朝慵待旦,病来求假动经旬。

    • 趁朝:指入朝为官;待旦指等待天亮准备上朝。句意为年老之后,连早起入朝都感到慵懒倦怠。
    • 经旬:指十天左右。句意为生病请假时,动辄就要十余天才能恢复。
  4. 西垣兴味更谙尽,一片乌纱满马尘。

    • 西垣:原指唐代中书省(因位于皇城西侧),后世借指朝廷中枢机构,此处代指官场政务;谙尽即尝遍、看透。句意为官场的滋味早已尝遍,深感倦怠。
    • 乌纱:即乌纱帽,代指官职;满马尘指骑马入朝时满身沾满旅途风尘,暗指官场奔波劳碌。句意为戴着乌纱帽的自己,整日在官场奔波,满身尘土。

现代译文

我生性刚直常招悔恨,唯有忠信二字铭刻在心。
严子陵看破荣利懂得退隐,只愿在沧浪水边垂钓纶绳。
年老之后连早起入朝都觉慵懒,生病请假动辄就要十余天。
官场的滋味早已尝遍,戴着乌纱帽的我,整日奔波满身尘土。

创作背景

本诗创作于北宋真宗咸平年间,是王禹偁为回应吏部薛员外的寄赠诗篇而作。王禹偁是北宋初期古文运动的倡导者,为人刚直敢言,屡因直言遭贬,曾出知黄州、滁州等地。此诗创作于其晚年被召还京城、任职中书舍人(对应诗中“西垣”之职)期间,当时他年事已高,身体多病,又厌倦官场倾轧,虽坚守忠信之德却仕途不顺,在收到友人寄诗后,借和诗抒发了对官场的倦怠、对归隐生活的向往,以及身世飘零的沉郁心境。

艺术赏析

  1. 格律体制严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵规范(韵脚“绅、纶、旬、尘”属平水韵十一真部),符合律诗的体制要求,整体节奏舒缓沉郁。
  2. 用典含蓄自然:多处化用经典典故,如“书绅”典出《论语》,表达恪守忠信的立身之本;“严陵”“沧浪”借东汉隐士严光的典故,反衬自身对官场的倦怠,含蓄抒发归隐之志,避免了直白抒情的浅露,体现了宋诗以文为诗、用典自然的特点。
  3. 情感层次递进:诗歌先自叙刚直遭困的处境,再以严陵的归隐之举反衬自身的官场倦怠,接着铺陈年老多病的现实困境,最后以“乌纱满马尘”收束全篇,将个人仕途的苦闷与官场的劳碌融为一体,情感沉郁内敛,层层递进,真挚动人。
  4. 语言平易质朴:全诗语言平实晓畅,无华丽辞藻,符合王禹偁“句易道,义易晓”的诗学主张,将官场的疲惫与归隐的向往娓娓道来,兼具写实性与抒情性,体现了北宋初期诗坛的平易诗风。

常见问题

《和吏部薜员外见寄》的作者和朝代是什么?

《和吏部薜员外见寄》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《和吏部薜员外见寄》主要写了什么?

本诗为宋代诗人王禹偁的唱和之作,以自叙身世开篇,既点明自身因刚直获咎、坚守忠信的立身之本,又抒发了晚年厌倦官场倾轧、渴望归隐闲适生活的心境,同时流露出年老多病、仕途倦怠的沉郁情绪,兼具自况与寄赠友人的双重内涵。

《和吏部薜员外见寄》的创作背景是什么?

本诗创作于北宋真宗咸平年间,是王禹偁为回应吏部薛员外的寄赠诗篇而作。王禹偁是北宋初期古文运动的倡导者,为人刚直敢言,屡因直言遭贬,曾出知黄州、滁州等地。此诗创作于其晚年被召还京城、任职中书舍人(对应诗中“西垣”之职)期间,当时他年事已高,身体多病,又厌倦官场倾轧,虽坚守忠信之德却仕途不顺,在收到友人寄诗后,借和诗抒发了对官场的倦怠、对归隐生活的向往,以及身世...

《和吏部薜员外见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵规范(韵脚“绅、纶、旬、尘”属平水韵十一真部),符合律诗的体制要求,整体节奏舒缓沉郁。 2. 用典含蓄自然 :多处化用经典典故,如“书绅”典出《论语》,表达恪守忠信的立身之本;“严陵”“沧浪”借东汉隐士严光的典故,反衬自身对官场的倦怠,含蓄抒发归隐之志,避免了直白抒情的浅露,体现了宋诗以文为诗、用典自然...