诗无敌

边馆逢贺秀才

唐 · 马戴

贫病无疏我与君,不知何事久离群。
鹿裘共弊同为客,龙阙将移拟献文。
空馆夕阳鸦绕树,荒城寒色雁和云。
不堪吟断边笳晓,叶落东西客又分。

简要说明

这首诗是马戴在边馆与贺秀才相逢又将分别时所作。诗中表达了两人虽贫病却相互不疏远的情谊,回忆了共同的客居经历与献文的志向,描绘了边地凄凉的景色,最后抒发了友人再次分别的不堪之情。

逐句注释

  • “贫病无疏我与君,不知何事久离群”:
    • 字词:“疏”,同“疏”,疏远;“离群”,离开同伴。
    • 句意:我和你即便贫病交加也没有相互疏远,不知为何长久以来各自离散。
  • “鹿裘共弊同为客,龙阙将移拟献文”:
    • 字词:“鹿裘”,粗陋的皮衣,这里指贫困的生活;“弊”,破旧;“龙阙”,指皇宫,这里代指京城;“移”,变迁;“拟”,打算。
    • 句意:我们曾一起穿着破旧的鹿裘,同为客居他乡之人,如今京城有变动,打算去那里献文章谋求发展。
  • “空馆夕阳鸦绕树,荒城寒色雁和云”:
    • 字词:“空馆”,空荡荡的馆舍;“鸦”,乌鸦;“寒色”,寒冷的景象;“雁”,同“雁”。
    • 句意:夕阳西下,空荡荡的馆舍旁乌鸦绕树飞旋,荒城笼罩在寒冷的暮色中,大雁与云朵相伴。
  • “不堪吟断边笳晓,叶落东西客又分”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“吟断”,指边笳声断断续续;“边笳”,边地的胡笳,一种乐器;“叶落”,象征着离散;“东西”,指两人分别走向不同方向。
    • 句意:清晨边笳声断断续续,实在让人难以忍受,树叶飘落,我们这些客居之人又要分别了。

现代译文

贫病之中我和你并未相互疏远,
不知为何长久以来各自离散。
曾一同穿着破旧鹿裘客居他乡,
京城变迁打算前往献文求发展。
夕阳下空荡荡馆舍旁乌鸦绕树,
荒城中寒冷暮色里大雁伴云。
清晨边笳声断让人难以忍受,
树叶飘落我们这些客又要分。

创作背景

马戴生活于晚唐时期,这一时期社会动荡不安,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人与贺秀才都处于客居边地的困境,两人可能曾一同为了前途努力,如今又要分别。可能是因为京城局势变化,贺秀才打算去京城献文,而两人的分别之景触动了诗人,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的颈联“空馆夕阳鸦绕树,荒城寒色雁和云”,通过描绘边地夕阳下空馆、绕树的乌鸦、荒城、寒色、大雁和云朵等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人内心的伤感之情融入到景色之中。
    • 对比衬托:首联写两人虽贫病却不疏远,与后面的“久离群”形成对比,突出了分别之久的遗憾;尾联以边笳声和落叶之景衬托出两人分别时的痛苦不堪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“贫病无疏我与君”直白地写出两人深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从边地的荒城、空馆,到夕阳、乌鸦、大雁等意象,都给人一种衰败、孤寂的感觉,很好地烘托出诗人与友人分别时的惆怅和无奈之情。