这首曲描绘了刘晨、阮肇在寻觅桃源过程中旅途的艰辛,以恶劣的自然环境展现其行程的困苦,同时流露出对这种艰难处境的感慨和无奈。
刘晨阮肇误入桃源・迎仙客
下坡如投地阱,蓦岭似上天梯,这的是蝴蝶梦中家万里。
不甫能雨才收,没揣的风又起。
似这般风雨凄凄,早难道迟日江山丽。
不甫能雨才收,没揣的风又起。
似这般风雨凄凄,早难道迟日江山丽。
简要说明
逐句注释
- “下坡如投地阱,蓦岭似上天梯”:
- 字词:“地阱”,陷阱;“蓦岭”,越过山岭;“天梯”,高耸入云的梯子。
- 句意:下坡的时候就像掉进了陷阱一样危险,翻越山岭就如同攀爬高耸入云的梯子般艰难。
- “这的是蝴蝶梦中家万里”:
- 字词:“这的是”,这正是;“蝴蝶梦”,出自庄子梦蝶的典故,这里表示虚幻、迷离的梦境;“家万里”,离家万里。
- 句意:这种情境就好像是在虚幻的梦境中,自己离家万里之遥。
- “不甫能雨才收,没揣的风又起”:
- 字词:“不甫能”,好不容易;“没揣的”,不料、突然。
- 句意:好不容易雨才停了,不料风又刮起来了。
- “似这般风雨凄凄,早难道迟日江山丽”:
- 字词:“风雨凄凄”,风雨交加、寒冷凄凉的样子;“早难道”,怎么能说;“迟日江山丽”,出自杜甫《绝句二首·其一》,意为春天白天渐长,江山显得格外秀丽。
- 句意:像这样风雨交加、寒冷凄凉的景象,怎么能说会有像春天那样江山秀丽的美景呢。
现代译文
下坡的时候就像掉进了陷阱般危险,
翻越山岭好似攀爬高耸入云的梯子。
这就如同在虚幻的梦境中离家万里。
好不容易雨才停了,
不料风又突然刮了起来。
像这样风雨交加、寒冷凄凉,
怎么能说会有春日里江山秀丽的景致呢。
创作背景
《刘晨阮肇误入桃源》是王子一的杂剧作品。刘晨、阮肇入山遇仙的故事在民间流传甚广。此曲具体创作时间难以确定,但可以推测王子一借刘晨、阮肇的经历,可能是通过描绘他们旅途的艰辛,来反映某种人生的艰难和世事的无常,同时也可能蕴含着对美好境界(如桃源)追求过程中困难重重的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“下坡如投地阱,蓦岭似上天梯”运用比喻的手法,将下坡的危险比作掉进地阱,把翻山的艰难比作攀爬天梯,生动形象地写出了旅途的艰辛。
- 用典:“蝴蝶梦中家万里”运用庄子梦蝶的典故,增添了一种虚幻、迷离的氛围,也表现出主人公在艰难旅途中的迷茫之感;“迟日江山丽”引用杜甫诗句,与眼前风雨凄凄的景象形成鲜明对比,强化了主人公对恶劣环境的感慨。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间文学色彩,如“不甫能”“没揣的”等口语化表达,使曲子更贴近大众,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对风雨等自然景象的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境,生动地展现了刘晨、阮肇旅途的艰难,让读者能深切感受到主人公在困境中的无奈和迷茫。