这是一首五言长篇排律,为北宋诗人王禹偁赠给赴东南出任采访使的穆姓舍人的作品。全诗先盛赞穆舍人出使东南、安抚地方的使命,描摹其旅途雅兴与理政用心,后半部分转而抒发自身身居下位、壮志难伸的失意与归隐之思,既含对友人的仕途期许,也寄寓了自身的身世感慨。
赠采访使合门穆舍人
二年辞玉砌,几夜梦珠旒。
旌旆虽假适,江山是胜游。
风谣随处采,民瘼尽心求。
报国机钤密,供吟景象幽。
煮茶溪畔寺,望月海边楼。
步武思龙尾,琴书在鷁舟。
听泉调玉轸,拂石试银钩。
古画多收买,新诗寡和詶。
酒醒闻瀑响,睡起见潮头。
奉使时将久,归朝礼必优。
一麾先出守,万户待封侯。
遇主当宜贵,遗材亦合收。
此身居下位,无路画良筹。
已悔田园废,堪惊鬓发秋。
凭谁念寒苦,祗自拟归休。
简要说明
逐句注释
- 经略十三州,东南帝不忧:经略,指统辖治理;十三州代指北宋东南各路所辖州郡。句意:您受命统辖东南十三州之地,从此陛下不必再为东南的民生安定忧心。
- 二年辞玉砌,几夜梦珠旒:玉砌,原指宫殿石阶,代指京城皇宫;珠旒,皇帝冠冕上的玉串,此处代指君王。句意:您离开京城已经两年,却总有几夜在梦中思念君王。
- 旌旆虽假适,江山是胜游:旌旆,官员出使的仪仗旗帜;假适,指临时出使外地。句意:您此行虽只是临时出使,但沿途江山胜景都如同快意的畅游。
- 风谣随处采,民瘼尽心求:风谣,民间歌谣,此处代指民间舆情;民瘼,指百姓的疾苦。句意:您沿途搜集民间歌谣,尽心探求百姓的疾苦。
- 报国机钤密,供吟景象幽:机钤,指治国的谋略;供吟,可供吟咏的景致。句意:您报效国家的谋略周密细致,沿途幽美的景致又可供您吟诗作赋。
- 煮茶溪畔寺,望月海边楼:描摹出使途中的闲适雅事,在溪畔古寺煮茶品茗,在海边楼台望月抒怀。
- 步武思龙尾,琴书在鷁舟:步武,指追随、效法;龙尾,即龙尾道,皇宫前的台阶式通道,代指京城朝堂;鷁舟,画有鷁鸟的船,此处代指出使的船只。句意:心中时常思念京城朝堂,随行的船中满载琴书雅具。
- 听泉调玉轸,拂石试银钩:玉轸,琴上系弦的玉制部件,此处代指弹琴;银钩,形容书法笔势遒劲有力,此处代指书法创作。句意:听着泉声调弄琴弦,拂开山石试笔挥毫。
- 古画多收买,新诗寡和詶:和詶,即“和酬”,指与人唱和诗作,此处为异体字写法。句意:您沿途多收买古画珍玩,所作新诗却少有知音唱和。
- 酒醒闻瀑响,睡起见潮头:描摹旅途闲暇的生活场景,酒醒时听闻瀑布轰鸣,睡醒时看见江海潮头涌起。
- 奉使时将久,归朝礼必优:句意:您奉命出使的时间已经不短,回朝之后必定会得到优厚的礼遇。
- 一麾先出守,万户待封侯:一麾,指出任地方长官;出守,指出任知州、知府等地方官。句意:您此番出使归来将先任地方知州,日后定有封侯的荣宠可期。
- 遇主当宜贵,遗材亦合收:遗材,指被埋没的人才。句意:若能遇上圣明的君主自然会显贵,哪怕是被埋没的人才也应当被收纳任用。
- 此身居下位,无路画良筹:句意:我如今身居低位,没有办法进献良策谋划国事。
- 已悔田园废,堪惊鬓发秋:鬓发秋,指鬓发如秋霜般斑白。句意:我早已后悔荒废了田园生计,更惊觉自己鬓发已经斑白。
- 凭谁念寒苦,祗自拟归休:祗自,即“只自己”;归休,指辞官归隐。句意:有谁会念及我的贫寒困苦?我只打算辞官归隐罢了。
现代译文
您受命统辖东南十三州,从此陛下不必再为东南的安定忧心。
离开京城已经两载,却总在梦中追念君王的容颜。
此行虽只是临时出使外地,沿途的江山胜景都如快意畅游。
您沿途采撷民间歌谣,尽心体察百姓的疾苦。
报国的谋略周密细致,沿途幽美的景致又可供你吟诗作赋。
在溪畔古寺煮茶品茗,在海边楼台望月抒怀。
心中时常思念京城朝堂,随行的船中满载琴书雅具。
听着泉声调弄琴弦,拂开山石试笔挥毫。
沿途多收买古画珍玩,所作新诗却少有知音唱和。
酒醒时听闻瀑布轰鸣,睡醒时看见江海潮头涌起。
奉命出使的时光已经不短,回朝之后必定会得到优厚的礼遇。
此番归来将先任地方知州,日后定有封侯的荣宠可期。
若能遇上圣明君主自然会显贵,哪怕是被埋没的人才也该被收纳任用。
我如今身居低位,没有办法进献良策谋划国事。
早已后悔荒废了田园生计,更惊觉鬓发已经斑白如秋霜。
有谁会念及我的贫寒困苦?我只打算辞官归隐罢了。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,一生屡遭贬谪,仕途坎坷。关于穆舍人的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点将其视为奉旨赴东南巡视安抚、体察民情的穆姓官员。此诗大概率作于王禹偁晚年被贬地方(如黄州、滁州任上)之时,此时他已对官场倾轧与自身不得志深有体会,故而在称赞友人才干与雅趣的同时,也自然流露了归隐田园的念头。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“煮茶溪畔寺,望月海边楼”“听泉调玉轸,拂石试银钩”等联,词性相对、意境相合,充分体现了排律的对仗之美。
- 结构章法:全诗采用“先扬后抑”的结构,前半部分全幅铺陈对穆舍人的赞誉,从使命、理政、雅兴等多角度展开,后半部分笔锋一转,抒发自身失意与归隐之思,情感由盛转抑,形成强烈对比,既突出了对友人的仕途期许,也寄寓了自身的身世感慨,结构完整自然。
- 意象细节:诗中选取“煮茶”“望月”“听泉”“拂石”等雅趣细节,生动描摹出穆舍人的文人气质与旅途生活,既符合采访使的身份,又不失诗意;“鬓发秋”“归休”等意象则直白抒发了自身的衰老与失意,情感真挚恳切。
- 语言风格:整体语言平易浅近,符合王禹偁“平易自然”的诗风,无生僻典故,以白描手法勾勒场景与情感,兼具文学性与可读性,体现了北宋初期诗文革新的典型特点。
常见问题
《赠采访使合门穆舍人》的作者和朝代是什么?
《赠采访使合门穆舍人》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《赠采访使合门穆舍人》主要写了什么?
这是一首五言长篇排律,为北宋诗人王禹偁赠给赴东南出任采访使的穆姓舍人的作品。全诗先盛赞穆舍人出使东南、安抚地方的使命,描摹其旅途雅兴与理政用心,后半部分转而抒发自身身居下位、壮志难伸的失意与归隐之思,既含对友人的仕途期许,也寄寓了自身的身世感慨。
《赠采访使合门穆舍人》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,一生屡遭贬谪,仕途坎坷。关于穆舍人的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点将其视为奉旨赴东南巡视安抚、体察民情的穆姓官员。此诗大概率作于王禹偁晚年被贬地方(如黄州、滁州任上)之时,此时他已对官场倾轧与自身不得志深有体会,故而在称赞友人才干与雅趣的同时,也自然流露了归隐田园的念头。
《赠采访使合门穆舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“煮茶溪畔寺,望月海边楼”“听泉调玉轸,拂石试银钩”等联,词性相对、意境相合,充分体现了排律的对仗之美。 2. 结构章法 :全诗采用“先扬后抑”的结构,前半部分全幅铺陈对穆舍人的赞誉,从使命、理政、雅兴等多角度展开,后半部分笔锋一转,抒发自身失意与归隐之思,情感由盛转抑,形成强烈对比,既突出了对友人的仕...