这首七言律诗是北宋诗人王禹偁为同僚裴都监奉命出使两浙所作的送别诗。首联以江南梅雨、绿荇早稻勾勒出清丽湿润的初夏风物,颔联、颈联叙写友人奉使启程与旅途威仪,尾联以想象中姑苏故人的问询,暗含对友人仕途升迁的美好祝愿。全诗格调雅致流畅,兼具送别诗的温情与仕宦语境下的清雅意趣。
送秘阁裴都监奉使两浙
霏霏梅雨洒船窗,绿荇参差早稻黄。
捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡。
皇华挣讌江楼月,御札闲开野寺香。
若到苏台人问我,长官重拜紫微郎。
捧诏暂辞图籍府,扬帆深入水云乡。
皇华挣讌江楼月,御札闲开野寺香。
若到苏台人问我,长官重拜紫微郎。
简要说明
逐句注释
- 霏霏梅雨洒船窗:霏霏,形容雨雪细密绵长的样子;梅雨,江淮流域初夏时节的连阴雨天气;洒船窗,打湿了远行的船窗,点明送别时的节令与场景。
- 绿荇参差早稻黄:绿荇(xìng),即荇菜,水生草本植物,浮于水面;参差,长短不齐的样子;早稻黄,早稻成熟时的金黄色泽,此句描绘两浙水乡的田园风光,呼应出使地域的风物特色。
- 捧诏暂辞图籍府:捧诏,捧着皇帝的诏书,代指奉君命出使;暂辞,暂时离开;图籍府,指秘阁,北宋收藏图书典籍的官署,点明裴都监原本的职守。
- 扬帆深入水云乡:扬帆,升起船帆启程;深入,远赴;水云乡,指云雾缭绕的江南水乡,代指两浙出使之地。
- 皇华挣讌江楼月:皇华,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后以“皇华”代指皇帝的使者;挣讌:原诗此处或为笔误,疑为“征宴”(出使途中的宴饮)或“暂憩”(暂时停歇),暂按原字解为使者在江楼之上与月色相伴的宴饮休憩场景,烘托江南旅途的清幽氛围。
- 御札闲开野寺香:御札,皇帝的诏书、手札;闲开,悠闲展阅(或携带御赐物品);野寺香,野外寺庙的香火气息,此句想象友人旅途中的闲适场景,增添江南地域的清雅意趣。
- 若到苏台人问我:苏台,即姑苏台,旧址在今苏州,代指两浙地区;人问我,当地故人若问及诗人自身。
- 长官重拜紫微郎:长官,唐宋时期对官员的尊称,此处代指裴都监;紫微郎,即唐代中书舍人,因曾隶属于紫微省(北宋改称中书省)而得名,后泛指清要显贵的朝官,此句暗含对友人出使后仕途升迁的美好祝愿。
现代译文
细密的梅雨轻洒行船的窗棂,
绿荇参差摇荡,早稻遍地黄金。
你捧诏暂别秘阁的藏书官署,
扬帆直入云水茫茫的水乡。
皇华使节暂憩江楼共赏明月,
御札闲开时,野寺飘来淡淡香馨。
若到姑苏有人问起我的情形,
就说你这长官将重拜紫微郎。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道、文风平易自然。此诗当作于其在京任职期间,裴都监为秘阁同僚,奉命出使两浙路(辖今江苏南部、浙江全境)。北宋初年江南地区经济文化繁荣,出使两浙为重要仕宦差事,诗人以送别诗寄寓对友人的关切与仕途期许,同时也流露了宋初士大夫的清雅仕宦意趣。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“捧诏暂辞图籍府”与“扬帆深入水云乡”、颈联“皇华挣讌江楼月”与“御札闲开野寺香”均词性相对、结构工整,符合律诗的对仗要求,读来朗朗上口。
- 情景交融,虚实结合:首联实写送别时的江南梅雨风物,颈联则虚写友人出使途中的江楼月、野寺香,将实景与想象之景结合,既贴合地域特色,又拓展了诗歌的意境空间。
- 用典自然,意涵丰厚:“皇华”出自《诗经》,典雅庄重,契合使者身份;“紫微郎”以唐代官制代指清要朝官,既符合宋代士大夫的仕途期许,又避免了晦涩堆砌,贴合王禹偁平易自然的诗风。
- 结构清晰,层次分明:全诗以“送别”为线索,首联写景起笔,颔联叙写启程,颈联想象旅途,尾联以祝愿作结,层层递进,情感真挚自然。
常见问题
《送秘阁裴都监奉使两浙》的作者和朝代是什么?
《送秘阁裴都监奉使两浙》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送秘阁裴都监奉使两浙》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋诗人王禹偁为同僚裴都监奉命出使两浙所作的送别诗。首联以江南梅雨、绿荇早稻勾勒出清丽湿润的初夏风物,颔联、颈联叙写友人奉使启程与旅途威仪,尾联以想象中姑苏故人的问询,暗含对友人仕途升迁的美好祝愿。全诗格调雅致流畅,兼具送别诗的温情与仕宦语境下的清雅意趣。
《送秘阁裴都监奉使两浙》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道、文风平易自然。此诗当作于其在京任职期间,裴都监为秘阁同僚,奉命出使两浙路(辖今江苏南部、浙江全境)。北宋初年江南地区经济文化繁荣,出使两浙为重要仕宦差事,诗人以送别诗寄寓对友人的关切与仕途期许,同时也流露了宋初士大夫的清雅仕宦意趣。
《送秘阁裴都监奉使两浙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“捧诏暂辞图籍府”与“扬帆深入水云乡”、颈联“皇华挣讌江楼月”与“御札闲开野寺香”均词性相对、结构工整,符合律诗的对仗要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融,虚实结合 :首联实写送别时的江南梅雨风物,颈联则虚写友人出使途中的江楼月、野寺香,将实景与想象之景结合,既贴合地域特色,又拓展了诗歌...