这首诗为北宋初期送别佳作,专为赴任西京(洛阳)留守的赵令公而作。全诗先以汉初萧何喻赵令公的盖世勋业,叙其两朝辅政、教化天下的政绩;继而铺写朝廷对其辞荣外任的礼遇、君臣送别时的深挚情谊;后转绘西京洛阳的胜景风物与治所风貌,寄寓对赵令公留惠洛阳的期许,整体格调庄重典雅,情感真挚恳切。
送赵令公西京留守
两朝行直道,万国变淳风。
微恙妨三接,辞荣动四聪。
白麻宣上阁,清洛守离宫。
让表回宸翰,朝辞泣舜瞳。
对深移五刻,官重带三公。
凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄。
位尊非借寇,神爽近维嵩。
导骑香尘细,肩舆晓雾笼。
下车鶗鴂语,开宴牡丹红。
温树深严梦,甘棠蔽芾丛。
趋庭采兰子,投刺茹芝翁。
广化如灵鹫,天津似彩虹。
先皇陵树老,白傅影堂空。
春馔思山蕨,秋屏画水葓。
御泉通廨宇,禁柳映帘栊。
简要说明
逐句注释
- 勋业与谁同,萧何第一功:勋业指功勋业绩,萧何第一功用西汉萧何辅佐刘邦定天下、功居群臣之首的典故,赞誉赵令公的开国辅弼之功。句意:您的功勋业绩谁能比肩?恰似汉初萧何,位列开国第一功臣。
- 两朝行直道,万国变淳风:两朝指宋太祖、太宗两朝,直道指正直的为政之道,万国代指天下各地,淳风指淳厚淳朴的民风。句意:您历事两朝皆推行正直的为政之道,使天下教化渐成淳厚之风。
- 微恙妨三接,辞荣动四聪:微恙指轻微的疾病,三接指诸侯朝见天子的三次接见之礼,此处代指朝廷的多次召见;辞荣指辞去高官厚禄请求外任,四聪指帝王能听闻四方民情,此处代指朝廷上下。句意:您因轻微小病不便频繁入朝,辞官外任的举动惊动了朝野上下。
- 白麻宣上阁,清洛守离宫:白麻指唐代以来用于书写将相任免诏书的麻纸,此处代指朝廷的任命诏书;上阁指皇宫的阁门;清洛指洛水,代指西京洛阳;离宫指帝王在京城外的行宫别馆。句意:朝廷在皇宫阁门宣读任命诏书,您将以重臣身份镇守洛阳离宫。
- 让表回宸翰,朝辞泣舜瞳:让表指辞官的奏章,宸翰指帝王的御笔书信,此处指皇帝对辞官奏章的批复;舜瞳指帝王的眼睛,传说舜目重瞳,此处代指宋帝。句意:您的辞官奏章得到皇帝御笔批复,朝见辞行时君臣相对潸然。
- 对深移五刻,官重带三公:五刻指古代计时单位,此处代指较长的时间,移五刻指君臣对谈良久,超过了既定时长;三公指古代最高层级的官职,此处代指赵令公的尊贵官阶。句意:君臣对谈深厚融洽,竟推迟了五刻钟的时辰,您官阶尊贵位列三公。
- 凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄:荀池指宫廷池苑,亦代指翰林院,此处泛指宫廷景致;凤代指帝王仪仗或圣恩,龙蟠形容洛阳地势雄壮如龙盘卧;洛邑为洛阳古称。句意:圣恩如春风暖遍宫廷池苑,您如巨龙盘卧洛阳,尽显雄姿。
- 位尊非借寇,神爽近维嵩:借寇用东汉寇恂离任时百姓上书请求留任的典故,此处反用其意,谓赵令公的尊贵地位并非依赖百姓挽留,而是自身功勋;维嵩指嵩山,为西京洛阳附近的名山。句意:您位高权重并非依赖百姓恳请留任,精神清爽爽朗,近临嵩山胜境。
- 导骑香尘细,肩舆晓雾笼:导骑指官员出行时的前导仪仗骑兵,香尘指车马扬起的尘土,因洛阳多植花卉而带香气;肩舆指古代的轿子。句意:出行的前导仪仗扬起细碎的香尘,乘坐的轿子被清晨的薄雾笼罩。
- 下车鶗鴂语,开宴牡丹红:下车指官员到任,鶗鴂指杜鹃鸟,暮春时节鸣叫;牡丹红指洛阳牡丹盛开,为西京胜景。句意:您到任之时正值杜鹃啼鸣,开宴庆贺时满园牡丹正红。
- 温树深严梦,甘棠蔽芾丛:温树用西汉孔光严谨不泄露朝廷机密的典故,此处代指官署的肃穆严谨;甘棠用《诗经·召南·甘棠》中召伯留惠于民的典故,蔽芾指树木茂盛的样子,此处代指赵令公将留下的惠政遗迹。句意:官署肃穆严谨,如孔光般严守机密,日后您将如召伯般留下甘棠般的惠政遗迹。
- 趋庭采兰子,投刺茹芝翁:趋庭指子女拜见父母,采兰指子弟成才;投刺指拜访他人时递上名帖,茹芝翁指隐居的高士。句意:您的子弟皆能成才,您将结交众多隐居的高士。
- 广化如灵鹫,天津似彩虹:广化指洛阳广化寺,灵鹫指印度灵鹫山,佛教圣地,此处形容广化寺的壮美;天津指洛阳天津桥,为洛水之上的名桥。句意:洛阳广化寺如灵鹫山般壮美,天津桥横跨洛水似彩虹垂空。
- 先皇陵树老,白傅影堂空:先皇指北宋历代先帝,洛阳附近有先帝陵寝;白傅指唐代诗人白居易,晚年定居洛阳,建有影堂。句意:先帝陵寝的树木已然苍老,白居易的影堂也已空寂。
- 春馔思山蕨,秋屏画水葓:春馔指春日的膳食,山蕨指洛阳山间的野菜;秋屏指秋日的屏风,水葓指水生的草本植物。句意:春日的膳食会让人思念山间的蕨菜,秋日的屏风上绘满了水生的水葓。
- 御泉通廨宇,禁柳映帘栊:御泉指皇帝所赐的泉水,廨宇指官署;禁柳指宫廷种植的柳树,此处代指官署的柳树;帘栊指门窗的帘幕。句意:皇帝所赐的泉水通达官署,宫廷的柳树映照着官署的帘栊。
现代译文
您的功勋业绩谁能比肩?恰似汉初萧何,功冠群臣第一流。
历事两朝皆守正直之道,教化天下渐成淳厚民风厚。
只因微恙不便频繁入朝,辞官外任惊动朝野众诸侯。
朝廷在阁门宣读任命诏,您将镇守洛水畔的洛阳旧宫。
辞官奏章得蒙御笔批复,朝见辞行时君臣相对泪湿瞳。
对谈深厚竟推迟了五刻,您官阶尊贵位列三公之尊。
圣恩暖遍宫廷池苑佳境,您如龙盘洛阳尽显雄姿英发。
位高权重不靠百姓挽留,精神爽朗近临嵩山胜景中。
前导仪仗扬起细碎香尘,乘坐的轿舆被晓雾轻笼。
到任之时正逢杜鹃啼鸣,开宴庆贺满园牡丹正红。
官署肃穆如孔光守机密,日后必留甘棠般惠政遗风。
您的子弟皆能成才立业,您将结交无数隐居的高士。
广化寺如灵鹫山般壮美,天津桥横跨洛水似彩虹垂空。
先帝陵寝的树木已苍老,白傅的影堂也已空寂尘封。
春日膳食常思山间蕨菜,秋日屏风绘满水生水葓。
御赐泉水通达官署之内,宫廷柳树映照着帘栊重重。
创作背景
关于此诗的创作背景,学界主流观点认为:赵令公为北宋前期重臣,时任高官,因身体微恙请求辞去朝中职务,外任西京洛阳留守。王禹偁作为北宋诗文革新的先驱,与赵令公交谊深厚,于汴京送别时作此诗。关于赵令公的具体身份,学界尚有不同考证,主流观点认为其为赵安仁或赵稹,此处依通行解读。全诗贴合北宋初期政治语境,既赞誉了赵令公的辅政功勋,也寄寓了对其治洛的美好期许。
艺术赏析
- 用典繁密而贴切:全诗多处化用古典典故,如以萧何喻赵令公的开国之功、以借寇反用彰显其功勋不靠民望、以甘棠寄寓惠政期许、以温树赞誉其严谨品格,典故贴合赵的身份与西京历史文化,既提升了诗歌的典雅性,又精准传达了对赵令公的赞誉。
- 结构严谨层次分明:全诗以“赞勋业—叙礼遇—绘风物—寄期许”为脉络,开篇以萧何起笔赞誉功勋,中间叙写辞朝、赴任的场景,后转绘洛阳胜景,最后以风物细节收尾,层层递进,逻辑清晰,符合送别诗的庄重格调。
- 格律工整对仗精巧:此诗为七言排律,全篇严格遵循律诗格律,中间多联对仗工整,如“凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄”“导骑香尘细,肩舆晓雾笼”等联,对仗工稳,平仄协调,体现了北宋初期律诗的创作水平,继承了唐诗的典雅庄重之风。
- 意象丰富意境厚重:诗歌选取洛阳标志性风物,如牡丹、天津桥、广化寺、白居易影堂等,结合历史典故将实景与历史文化融为一体,既展现了西京洛阳的厚重历史感,又营造出庄重典雅的送别意境,同时融入对赵令公的真挚情感。
常见问题
《送赵令公西京留守》的作者和朝代是什么?
《送赵令公西京留守》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送赵令公西京留守》主要写了什么?
这首诗为北宋初期送别佳作,专为赴任西京(洛阳)留守的赵令公而作。全诗先以汉初萧何喻赵令公的盖世勋业,叙其两朝辅政、教化天下的政绩;继而铺写朝廷对其辞荣外任的礼遇、君臣送别时的深挚情谊;后转绘西京洛阳的胜景风物与治所风貌,寄寓对赵令公留惠洛阳的期许,整体格调庄重典雅,情感真挚恳切。
《送赵令公西京留守》的创作背景是什么?
关于此诗的创作背景,学界主流观点认为:赵令公为北宋前期重臣,时任高官,因身体微恙请求辞去朝中职务,外任西京洛阳留守。王禹偁作为北宋诗文革新的先驱,与赵令公交谊深厚,于汴京送别时作此诗。关于赵令公的具体身份,学界尚有不同考证,主流观点认为其为赵安仁或赵稹,此处依通行解读。全诗贴合北宋初期政治语境,既赞誉了赵令公的辅政功勋,也寄寓了对其治洛的美好期许。
《送赵令公西京留守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密而贴切 :全诗多处化用古典典故,如以萧何喻赵令公的开国之功、以借寇反用彰显其功勋不靠民望、以甘棠寄寓惠政期许、以温树赞誉其严谨品格,典故贴合赵的身份与西京历史文化,既提升了诗歌的典雅性,又精准传达了对赵令公的赞誉。 2. 结构严谨层次分明 :全诗以“赞勋业—叙礼遇—绘风物—寄期许”为脉络,开篇以萧何起笔赞誉功勋,中间叙写辞朝、赴任的场景,后转绘...