这是一首赠给同科进士友人的应酬贺诗,诗中先回顾友人早年辗转为官的辛劳,再恭贺其升任台官、得以亲近帝王,同时以同僚身份劝诫友人需谦逊履职,勿骄矜张扬,既饱含恭贺之诚,也暗含为官箴言,体现了北宋士大夫间的真挚情谊与传统操守。
赠王殿院同年
几年淮海叹驱驰,美拜初闻入奏时。
户作台官劳马揖,合为巡使近龙墀。
多从此地升三字,莫血朝端说四推。
纵遇省桥休拗项,郎官班列甚喧卑。
户作台官劳马揖,合为巡使近龙墀。
多从此地升三字,莫血朝端说四推。
纵遇省桥休拗项,郎官班列甚喧卑。
简要说明
逐句注释
- 几年淮海叹驱驰:淮海,指淮河流域的江淮一带;驱驰,指奔波劳碌。此句写友人早年曾在淮海地区辗转任职,历经宦途辛劳。
- 美拜初闻入奏时:美拜,指授予要职、升迁美官;入奏,指入朝奏事。此句写诗人刚听闻友人获授高位,得以入朝供职。
- 户作台官劳马揖:台官,指御史台官员,殿中侍御史属御史台殿院系统;劳马揖,指台官出行时,地方官员需下马行礼致敬,此处写友人就任台官后的威仪。
- 合为巡使近龙墀:合为,恰为、升任为;巡使,指御史台外派的监察使者;龙墀,皇宫前的御阶,代指帝王所在的宫廷。此句写友人升任巡使,得以身居近侍之位,亲近帝王。
- 多从此地升三字:此地,指当前的台官职位;升三字,指官阶连迁三级(古代官阶常以“阶”“字”计数)。此句预祝友人将从此职位进一步升迁。
- 莫血朝端说四推:学界多认为“血”为“向”的形近讹误;朝端,指朝廷重臣之列;四推,一说指御史监察的四项本职职责,一说指帝王四出推恩之制,此处取前者解为官场监察之功。此句劝诫友人勿在朝堂夸耀自身监察政绩。
- 纵遇省桥休拗项:省桥,指尚书省门前的桥梁,代指尚书省官署;拗项,指昂头不屈,形容倨傲不逊。此句劝诫友人即便身处尚书省要地,也切勿骄纵倨傲。
- 郎官班列甚喧卑:郎官,此处泛指低级朝官;班列,指朝臣朝班位次;喧卑,指职位低微、位次靠后。此句劝友人不必在意郎官班列的低微,当安心履职。
现代译文
多年来你在江淮一带奔波劳碌,
初闻你获授美官,得以入朝奏对。
身为台官自有威仪,出行时官吏下马相迎,
升任巡使,立在宫阶之下近侍帝王。
从此定能步步高升,官阶连迁三级,
切莫在朝堂之上夸耀自己的监察之功。
即便身处尚书省要地,也莫要倨傲不屈,
不必在意郎官班列的低微,尽心履职便好。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文章“传道明心”,诗风平易晓畅。“同年”指科举同榜进士,王殿院为与王禹偁同科的王姓友人,时任殿中侍御史(属御史台殿院)。此诗当作于友人升任巡使、台官之际,既是对友人升迁的恭贺,也是以同僚身份传递为官劝诫,体现了北宋士大夫间的良性交往与传统为官准则。
艺术赏析
- 题材与情感:作为应酬赠答诗,未流于虚浮客套,而是将恭贺与劝诫融为一体,情感真挚恳切,既体现了同僚间的亲近情谊,也暗含对友人的期许。
- 语言风格:全诗继承白居易新乐府平易写实的特色,用词质朴浅白,如“驱驰”“拗项”等词皆通俗易懂,无刻意堆砌辞藻之弊,契合王禹偁“平易简古”的创作风格。
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,格律严谨,颔联“户作台官劳马揖,合为巡使近龙墀”对仗工整,“台官”对“巡使”、“马揖”对“龙墀”,词性相对,意境连贯。
- 用典与说理:诗中以“龙墀”“省桥”代指宫廷与官署,用典含蓄自然;末四句以恳切的劝诫融入说理,未作生硬说教,体现了宋诗“以文为诗”、自然说理的典型特点。
常见问题
《赠王殿院同年》的作者和朝代是什么?
《赠王殿院同年》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《赠王殿院同年》主要写了什么?
这是一首赠给同科进士友人的应酬贺诗,诗中先回顾友人早年辗转为官的辛劳,再恭贺其升任台官、得以亲近帝王,同时以同僚身份劝诫友人需谦逊履职,勿骄矜张扬,既饱含恭贺之诚,也暗含为官箴言,体现了北宋士大夫间的真挚情谊与传统操守。
《赠王殿院同年》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文章“传道明心”,诗风平易晓畅。“同年”指科举同榜进士,王殿院为与王禹偁同科的王姓友人,时任殿中侍御史(属御史台殿院)。此诗当作于友人升任巡使、台官之际,既是对友人升迁的恭贺,也是以同僚身份传递为官劝诫,体现了北宋士大夫间的良性交往与传统为官准则。
《赠王殿院同年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与情感 :作为应酬赠答诗,未流于虚浮客套,而是将恭贺与劝诫融为一体,情感真挚恳切,既体现了同僚间的亲近情谊,也暗含对友人的期许。 2. 语言风格 :全诗继承白居易新乐府平易写实的特色,用词质朴浅白,如“驱驰”“拗项”等词皆通俗易懂,无刻意堆砌辞藻之弊,契合王禹偁“平易简古”的创作风格。 3. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,格律严谨,颔联“户作台...