朝退偶题

· 王禹偁

吏隐金门祗似闲,退朝穷巷懒开关。
经年不到公卿宅,五日空随侍从班。
禁漏出花寒历历,御泉通市细潺潺。
功名未立年犹少,争忍携琴去旧山。

简要说明

这首诗是诗人退朝后的即兴题作,以“似闲”的官居表象,实则抒发了身为侍从冗官、功业未就的落寞与焦虑,同时流露了进退两难的矛盾心境:既厌倦官场应酬,又不甘心年少便归隐山林。

逐句注释

  1. 吏隐金门祗似闲:吏隐,指居官却如隐士般闲散,或兼具官吏与隐士身份;金门,原指汉代金马门(待诏官员的官署),后世代指朝廷官署;祗(zhī),通“只”,仅仅。句意:身处朝廷官署,不过是看似清闲的冗官罢了。
  2. 退朝穷巷懒开关:穷巷,偏僻简陋的街巷;开关,开启、关闭门户。句意:退朝后回到僻巷居所,连门户都懒得打理开合。
  3. 经年不到公卿宅:经年,多年;公卿宅,达官贵人的宅邸,代指官场应酬场合。句意:多年不曾踏足达官贵人家中参与应酬。
  4. 五日空随侍从班:五日,主流解读为北宋官员每五日一次的朝参礼制,或侍从官员的轮值周期;空随,徒然跟随;侍从班,皇帝身边的侍从官员行列。句意:只是白白地跟随在侍从官员的行列中,虚有其位、无实际职事。
  5. 禁漏出花寒历历:禁漏,宫中的更漏计时器,代指宫廷的计时声响;出花,从花丛间透出;寒历历,清冷而清晰可闻。句意:宫廷的更漏声透过花丛传来,寒意阵阵,清晰可辨。
  6. 御泉通市细潺潺:御泉,皇家宫苑中的泉水;通市,流抵集市;细潺潺,水流细微、缓促的声响。句意:宫苑的泉水流到集市,潺潺细流声清细可闻。
  7. 功名未立年犹少:功名未立,功业与声名都未曾建立;年犹少,年纪尚轻。句意:功业未成,可自己尚且年轻。
  8. 争忍携琴去旧山:争忍,怎么忍心;携琴,指携琴归隐;旧山,故乡或旧日隐居的山林。句意:怎忍心携琴归隐,辞别旧日的青山故园?

现代译文

身处朝廷官署不过看似清闲的冗官,退朝后回到偏僻陋巷,连门户都懒得打理。多年不曾参与达官贵人的应酬,只空自随班站在侍从行列间虚耗时日。宫廷的更漏声穿花而过,寒夜里听得格外清晰;御苑的泉水流抵集市,潺潺细流声清细可闻。如今功业未成,可年纪尚且轻少,怎忍携琴归隐,辞别旧日的青山故园?

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道、反对浮靡文风。这首诗创作于他在京担任侍从类官职(如右拾遗、直史馆)期间,当时他虽有谏官之责,却难以施展政治抱负,只能做闲散的侍从官。诗人既厌倦官场应酬的繁文缛节,又因年少而不甘心就此归隐,遂以朝退偶题的形式抒发内心的矛盾与失意。学界对此诗的创作时间判定一致,均认为是其早期京官生涯的作品。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合晚唐以降的七律格律。颔联“经年不到公卿宅,五日空随侍从班”与颈联“禁漏出花寒历历,御泉通市细潺潺”均对仗工整,音节和谐,体现了诗人深厚的格律功底。
  2. 情景交融的意象营造:颈联选取“禁漏”“御泉”等宫廷专属意象,以“寒历历”“细潺潺”的视听细节,烘托出退朝后清冷寂静的氛围,将诗人内心的孤寂落寞自然融入景物描写,不露雕琢痕迹。
  3. 矛盾心境的细腻刻画:全诗以“闲”为表象,实则暗藏“不闲”的焦虑。开篇“祗似闲”点出闲散假象,继而以“懒开关”“不到公卿宅”“空随侍从班”逐层铺写自身被闲置的处境,末联“功名未立”与“争忍归隐”的反问,将“欲进不能、欲退不甘”的两难心境展露无遗。
  4. 平易自然的语言风格:全诗语言浅近直白,不事雕琢,符合王禹偁“文从字顺”的文学主张,以直白的表述抒发真情实感,无晦涩用典,却意蕴悠长。

常见问题

《朝退偶题》的作者和朝代是什么?

《朝退偶题》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《朝退偶题》主要写了什么?

这首诗是诗人退朝后的即兴题作,以“似闲”的官居表象,实则抒发了身为侍从冗官、功业未就的落寞与焦虑,同时流露了进退两难的矛盾心境:既厌倦官场应酬,又不甘心年少便归隐山林。

《朝退偶题》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道、反对浮靡文风。这首诗创作于他在京担任侍从类官职(如右拾遗、直史馆)期间,当时他虽有谏官之责,却难以施展政治抱负,只能做闲散的侍从官。诗人既厌倦官场应酬的繁文缛节,又因年少而不甘心就此归隐,遂以朝退偶题的形式抒发内心的矛盾与失意。学界对此诗的创作时间判定一致,均认为是其早期京官生涯的作品。

《朝退偶题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合晚唐以降的七律格律。颔联“经年不到公卿宅,五日空随侍从班”与颈联“禁漏出花寒历历,御泉通市细潺潺”均对仗工整,音节和谐,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 情景交融的意象营造 :颈联选取“禁漏”“御泉”等宫廷专属意象,以“寒历历”“细潺潺”的视听细节,烘托出退朝后清冷寂静的氛围,将诗人内心的孤寂落寞自然融入...