这首诗是北宋诗人王禹偁赠别隐士宋澥前往长安的作品。全诗以赞美宋澥高洁闲雅的隐士风范为核心,末句笔锋转向自身的归隐之志,既完成了赠别的主题,也含蓄抒发了诗人对官场的厌倦与对闲淡生活的向往。
送宋澥处士之长安
簪笏盈门独纫兰,卧龙潜在八龙间。
鴒原任说朝贤贵,鹤氅惟称处士闲。
静按仙经烧大药,狂挨僧壁画遥山。
老郎见作归休计,分取圭峰并掩关。
鴒原任说朝贤贵,鹤氅惟称处士闲。
静按仙经烧大药,狂挨僧壁画遥山。
老郎见作归休计,分取圭峰并掩关。
简要说明
逐句注释
- 簪笏盈门独纫兰:簪笏为古代官员的冠饰与手板,代指达官显贵;盈门形容权贵众多。纫兰出自屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”,以兰草为佩饰象征品行高洁。此句意为:满门皆是达官显贵,唯有你仍以兰草自饰,坚守高洁品格。
- 卧龙潜在八龙间:卧龙以诸葛亮喻指有济世之才却隐居的士人;八龙指东汉荀淑的八个贤能儿子,代指当世贤士群体。此句意为:你如同卧龙一般,潜藏在一众贤士之中,不露锋芒。
- 鴒原任说朝贤贵:鴒原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以之喻兄弟情谊,此处或指宋澥的亲友;任说意为暂且不说;朝贤指朝廷中的显贵官员。此句意为:且不去说那些朝廷贤达的尊贵荣显。
- 鹤氅惟称处士闲:鹤氅是隐士、道士常穿的鸟羽外套;惟称意为只适配;处士指未入仕的隐士。此句意为:唯有鹤氅这种服饰,才配得上隐士的闲适自在。
- 静按仙经烧大药:静按意为安静地依照;仙经指道家经典;烧大药是道家炼制丹药的行为。此句意为:你安静地依照道家经典炼制丹药。
- 狂挨僧壁画遥山:狂挨意为随性地倚靠;僧壁指僧寺的墙壁;遥山指远山景致。此句意为:随性地在僧寺墙壁上绘制远山,尽显狂放闲淡的意趣。
- 老郎见作归休计:老郎为诗人自谦之称;见作意为我已有;归休计指辞官归隐的打算。此句意为:我也已经做好了辞官归隐的计划。
- 分取圭峰并掩关:圭峰是长安附近终南山的道教胜地;掩关指闭门谢客、隐居不出。此句意为:我也将取道圭峰,与你一同闭门隐居。
现代译文
满门簪笏尽权贵,独君纫兰守素襟。
卧龙才德藏尘际,八龙群里隐清襟。
休言朝贤荣位贵,鹤氅唯称处士闲。
静按仙经烧大药,狂题僧壁画遥山。
闲时炼药消尘虑,兴至挥毫绘远峦。
老郎已作归休计,共向圭峰掩闭关。
创作背景
王禹偁是北宋诗文革新的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪,始终怀有归隐之志。宋澥为当时知名处士,此诗为诗人送别宋澥前往长安时所作。结合诗人生平推测,创作时他已萌生退意,故而在赠别诗中借赞美友人隐士风范,抒发自身对官场的倦怠与对闲淡生活的向往,体现了北宋初期士大夫群体中常见的仕隐兼顾的精神追求。
艺术赏析
- 用典精当,意象鲜明:全诗多处化用古典典故,如“纫兰”象征高洁品格、“卧龙”喻友人之才、“鴒原”暗喻亲友情谊、“鹤氅”贴合隐士身份,既精准刻画了宋澥的形象,又增添了作品的文化厚度。
- 对仗工整,韵律和谐:颔联“鴒原任说朝贤贵,鹤氅惟称处士闲”与颈联“静按仙经烧大药,狂挨僧壁画遥山”均为严整的对仗句,句式整齐,音韵流畅,符合宋诗的格律特点,强化了诗歌的节奏感。
- 借人抒己,情志合一:前六句全力铺陈宋澥的隐士生活与品格,末两句笔锋转向自身归隐计划,将赠别友人与抒发己志融为一体,既完成了赠别的主题,又实现了人与己的情志呼应,情感含蓄深沉。
- 语言平易自然:作为诗文革新的倡导者,王禹偁摒弃晚唐浮靡文风,全诗语言质朴平实,用典虽多却不晦涩,整体风格淡雅疏朗,贴合其“文从字顺”的创作主张。
常见问题
《送宋澥处士之长安》的作者和朝代是什么?
《送宋澥处士之长安》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送宋澥处士之长安》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王禹偁赠别隐士宋澥前往长安的作品。全诗以赞美宋澥高洁闲雅的隐士风范为核心,末句笔锋转向自身的归隐之志,既完成了赠别的主题,也含蓄抒发了诗人对官场的厌倦与对闲淡生活的向往。
《送宋澥处士之长安》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋诗文革新的先驱,为官刚直敢言,屡遭贬谪,始终怀有归隐之志。宋澥为当时知名处士,此诗为诗人送别宋澥前往长安时所作。结合诗人生平推测,创作时他已萌生退意,故而在赠别诗中借赞美友人隐士风范,抒发自身对官场的倦怠与对闲淡生活的向往,体现了北宋初期士大夫群体中常见的仕隐兼顾的精神追求。
《送宋澥处士之长安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意象鲜明 :全诗多处化用古典典故,如“纫兰”象征高洁品格、“卧龙”喻友人之才、“鴒原”暗喻亲友情谊、“鹤氅”贴合隐士身份,既精准刻画了宋澥的形象,又增添了作品的文化厚度。 2. 对仗工整,韵律和谐 :颔联“鴒原任说朝贤贵,鹤氅惟称处士闲”与颈联“静按仙经烧大药,狂挨僧壁画遥山”均为严整的对仗句,句式整齐,音韵流畅,符合宋诗的格律特点,强化了诗...