和屯田杨郎中同年留别之什

· 王禹偁

科名长恐辱同年,许国丹诚皎日悬。
谬掌斯文虽未丧,欲行吾道即无权。
谢公留滞苍苔院,潘岳征行落叶天。
引重力轻深自媿,强酬诗什益凄然。

简要说明

这首诗是王禹偁酬和同榜进士杨郎中的留别之作,以自谦起笔,抒发了自身报国赤诚却难展政治抱负的失意与愧怍,借典故烘托离别的凄然心绪,兼具仕途感慨与惜别深情。

逐句注释

  1. 科名长恐辱同年:科名,指科举及第后的功名;同年,科举时代同榜考中的士人,此处特指杨郎中。句意:我常常担忧自己的科举功名有愧于同榜的友人。
  2. 许国丹诚皎日悬:许国,献身国家;丹诚,赤诚之心;皎日悬,如白日高悬,喻心志光明磊落。句意:我献身国家的赤诚之心,如同白日般高悬天际,坦荡无隐。
  3. 谬掌斯文虽未丧:谬,谦辞,意为愧居、勉强;掌斯文,执掌文事(此处指任职史馆、知制诰类的文臣职务);未丧,未使文化道统或文事荒废。句意:我愧居文臣之位,倒也未曾辱没斯文道统。
  4. 欲行吾道即无权:吾道,指自身的政治主张与正道理想;无权,没有施展抱负的实权。句意:只是想要推行我的政治主张,却偏偏没有相应的权力。
  5. 谢公留滞苍苔院:谢公,此处借指仕途失意、滞留官署的士人(一说暗合谢安、谢朓典故,学界多认为泛指失意仕途之人);苍苔院,长满苍苔的清冷官署,烘托寂寥失意的氛围。句意:如同谢公一般滞留在苍苔遍布的清冷官署。
  6. 潘岳征行落叶天:潘岳,西晋文学家潘安,曾作《西征赋》记述征行经历,此处代指奔波在外的士人;落叶天,秋日时节,落叶纷飞,既点明时令,又烘托凄清氛围。句意:又如潘岳那般奔波在落叶纷飞的秋日征途。
  7. 引重力轻深自媿:引重,担当重任(语出《论语·泰伯》);力轻,能力不足以胜任;媿,同“愧”,惭愧。句意:担当重任却力不胜任,我深深自觉惭愧。
  8. 强酬诗什益凄然:强酬,勉强酬和;诗什,指友人杨郎中留下的留别诗作;益凄然,更添凄伤怅惘。句意:勉强酬和你的留别诗篇,反而更添凄然愁绪。

现代译文

我常恐科举功名有愧于同榜旧友,
报国赤诚之心,皎皎如白日高悬。
愧掌文事倒也未曾辱没斯文,
欲行正道却偏偏无有权柄施展。
恰似谢公滞留在苍苔满院的冷署,
又如潘岳奔波在落叶纷飞的秋天。
担当重任却力不胜任,我深自惭愧,
勉强酬和诗篇,更添满怀凄然。

创作背景

王禹偁是北宋初期古文运动的先驱,为人刚正敢言,多次因直言进谏被贬谪。此诗为酬和同榜进士杨郎中的留别之作:杨郎中作为王禹偁的同年旧友,临别前留下赠诗,王禹偁作此诗应答。此时诗人正处于仕途失意的阶段,虽有报国之志,却因朝廷党争与自身性格难以推行政治主张,借这首诗既抒发了自身“欲行吾道即无权”的苦闷,也流露了与友人离别时的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为七言律诗,符合近体诗的平仄与押韵规则,颈联“谢公留滞苍苔院,潘岳征行落叶天”对仗工整,人名、动宾结构、偏正意象两两相对,音韵和谐,体现了严谨的格律美。
  2. 用典贴切:两处用典皆贴合情境:以谢公滞留官署暗合自身与友人仕途不顺的境遇,以潘岳征行呼应友人“留别”的奔波之态,既丰富了诗歌的文化内涵,又委婉地抒发了失意与惜别之情。
  3. 抒情层次分明:全诗以自谦开篇,继而直抒报国赤诚与仕途失意的苦闷,再借典故烘托氛围,最后以自愧与凄然收束,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言风格平易质朴:王禹偁主张“传道明心”,此诗语言浅近流畅,不尚藻饰,将仕途感慨与离别之情直白又不失含蓄地表达出来,契合其“平淡而山高水深”的诗文风格。

常见问题

《和屯田杨郎中同年留别之什》的作者和朝代是什么?

《和屯田杨郎中同年留别之什》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《和屯田杨郎中同年留别之什》主要写了什么?

这首诗是王禹偁酬和同榜进士杨郎中的留别之作,以自谦起笔,抒发了自身报国赤诚却难展政治抱负的失意与愧怍,借典故烘托离别的凄然心绪,兼具仕途感慨与惜别深情。

《和屯田杨郎中同年留别之什》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期古文运动的先驱,为人刚正敢言,多次因直言进谏被贬谪。此诗为酬和同榜进士杨郎中的留别之作:杨郎中作为王禹偁的同年旧友,临别前留下赠诗,王禹偁作此诗应答。此时诗人正处于仕途失意的阶段,虽有报国之志,却因朝廷党争与自身性格难以推行政治主张,借这首诗既抒发了自身“欲行吾道即无权”的苦闷,也流露了与友人离别时的怅惘之情。

《和屯田杨郎中同年留别之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,符合近体诗的平仄与押韵规则,颈联“谢公留滞苍苔院,潘岳征行落叶天”对仗工整,人名、动宾结构、偏正意象两两相对,音韵和谐,体现了严谨的格律美。 2. 用典贴切 :两处用典皆贴合情境:以谢公滞留官署暗合自身与友人仕途不顺的境遇,以潘岳征行呼应友人“留别”的奔波之态,既丰富了诗歌的文化内涵,又委婉地抒发了失意与惜别之情。 3....