这是北宋诗人王禹偁送别隐士冯尊师的作品,以寻访潘阆时偶遇冯尊师遗迹起笔,穿插宋阁老对冯尊师的赞誉,继而抒发自身仕途失意的感慨,对比出仕与隐居的不同境界,既羡慕冯尊师的逍遥自在,又坚守“出处贵得宜”的处世原则,最后托冯尊师将诗题于天台山桐柏观,兼具叙事、抒情与议论色彩。
送冯尊师
忽见双笋石,卧向青苔上。
云是冯尊师,秋来留在兹。
今说东南行,问我坚乞诗。
又见宋阁老,亦言师甚好。
欲去天台山,即别长安道。
台合有群英,赠别瑰与琼。
琤然满怀袖,此事殊为荣。
安用徵吾句,吾道方龃龉。
老为八品官,有山未能去。
束发号男儿,出处贵得宜。
出则学臯夔,独立称帝师。
处则同乔松,决起如冥鸿。
谁能似蚯蚓,蟠屈泥土中。
师行甚可羡,云鹤无羁绊。
为我持此诗,题于桐栢观。
简要说明
逐句注释
- 前日访潘阆,下马入穷巷:前日,前些日子;潘阆,北宋隐士、诗人,与王禹偁交游;穷巷,偏僻简陋的小巷。句意:前些日子拜访诗人潘阆,下马走进了僻静的小巷。
- 忽见双笋石,卧向青苔上:双笋石,外形酷似一对竹笋的奇石;卧向,横卧在。句意:忽然看见一块笋形奇石,静卧在长满青苔的地面上。
- 云是冯尊师,秋来留在兹:云,(旁人)说;兹,这里。句意:旁人告诉我,这是秋日里冯尊师留在这里的遗迹。
- 今说东南行,问我坚乞诗:坚乞,执意索求。句意:如今听闻您要前往东南之地,特意向我执意索诗赠别。
- 又见宋阁老,亦言师甚好:宋阁老,指北宋文人宋白,字太素,官至礼部尚书,与王禹偁友善;亦言,也称赞。句意:先前见过宋阁老,他也称赞您品性高洁。
- 欲去天台山,即别长安道:天台山,道教名山,今浙江天台;长安道,以唐代长安借指北宋京城汴京的官道。句意:您此番要前往天台山,就此告别京城的官道。
- 台合有群英,赠别瑰与琼:台合,疑为“台阁”的异体或笔误,指朝廷官署;瑰与琼,均为美玉,代指珍贵的赠诗。句意:朝廷汇聚了天下英才,临别自当以美玉般的诗篇相赠。
- 琤然满怀袖,此事殊为荣:琤然,玉相击的清越之声,此处形容赠诗文采斐然;殊,非常。句意:满袖萦绕清越文思,这件事实在荣耀非常。
- 安用徵吾句,吾道方龃龉:安用,何必要;徵,通“征”,索求;龃龉,比喻政见与现实相悖。句意:但何必要向我索句?我的处世之道正与现实抵触。
- 老为八品官,有山未能去:八品官,王禹偁此时任右拾遗、直史馆,官阶为从八品上;有山,指归隐山林。句意:年近不惑只做八品小官,心中向往的归隐山林却未能成行。
- 束发号男儿,出处贵得宜:束发,古代男子成年束发,代指成年;出处,指出仕与隐居;贵得宜,贵在选择适宜的方式。句意:自幼以男儿自许,出仕还是隐居,贵在适配本心。
- 出则学臯夔,独立称帝师:臯夔,舜帝贤臣臯陶与夔,代指辅弼帝王的贤臣;帝师,指立身端正堪为表率。句意:出仕便要学臯夔那样的贤臣,立身独立可称帝王之师。
- 处则同乔松,决起如冥鸿:乔松,高大松树,比喻坚贞品格;决起,奋力飞起;冥鸿,高飞鸿雁,比喻超脱世俗的隐士。句意:隐居便要如乔松般挺拔坚贞,奋飞如高空鸿雁般自在。
- 谁能似蚯蚓,蟠屈泥土中:蟠屈,盘曲蜷缩;泥土中,代指官场的局促困厄。句意:谁能像蚯蚓一般,盘曲在泥土中局促度日?
- 师行甚可羡,云鹤无羁绊:云鹤,云间仙鹤,比喻自由超脱的隐士;羁绊,束缚牵制。句意:您此番离去实在令人羡慕,如云鹤般无拘无束。
- 为我持此诗,题于桐栢观:持,携带;桐栢观,天台山道教宫观,为道教七十二福地之一。句意:请替我带上这首诗,题在桐柏观的墙壁之上。
现代译文
前些日子拜访隐士潘阆,下马走入僻静的小巷。
忽然撞见一对笋形奇石,静卧在苍绿的青苔之上。
旁人说这是冯尊师秋日里,暂留于此的旧日遗迹。
如今听闻您要往东南远行,执意向我索诗赠别。
先前又见过宋阁老,他也连连称赞您品性高洁。
您此番要前往天台山,就此告别京城的官道。
朝廷汇聚了天下英才,临别自当赠以美玉般的诗篇。
满袖都萦绕着清越文思,这件事实在荣耀非常。
但又何必向我索句呢?我的处世之道正与现实龃龉。
年过半百只做个八品小官,心中向往的青山却未能前往。
自幼便以男儿自许,出仕还是隐居,贵在适宜得当。
出仕便要学臯夔那样的贤臣,立身独立堪为帝王之师。
隐居便要像乔松般挺拔坚贞,奋飞如同高空的鸿雁。
谁能像那蚯蚓一般,盘曲蜷缩在泥土之中局促度日?
您此番离去实在令人羡慕,如云鹤般无拘无束。
请替我带上这首小诗,题在那天台山的桐柏观上。
创作背景
王禹偁是北宋诗文革新先驱,主张“文以传道”,一生仕途坎坷,多次因直谏被贬。此诗约作于淳化初年(990年),他时任右拾遗、直史馆,官阶低微,政治主张难以推行,心中常有失意之感。冯尊师为当时隐士,欲前往天台山归隐,王禹偁在寻访潘阆时偶遇冯尊师留下的遗迹,又听闻宋阁老对冯尊师的赞誉,遂作此诗送别,既寄寓对友人归隐的羡慕,也抒发自身壮志难酬的感慨,同时坚守“出处贵得宜”的处世原则。
艺术赏析
- 叙事与抒情议论相融:全诗以寻访见闻为开篇,依次铺陈偶遇遗迹、听闻赞誉、索诗赠别、抒发感慨、羡慕归隐、托诗题观的完整线索,将送别情谊与仕途失意、处世理想融为一体,结构完整且情感饱满。
- 对比鲜明的意象立意:以“乔松”“冥鸿”“云鹤”象征隐士的自由高洁,以“蚯蚓”比喻官场的局促困厄;以“出则学臯夔”的仕进理想与“老为八品官”的现实处境对比,提出“出处贵得宜”的核心观点,既不否定出仕,也不贬低隐居,展现理性的处世观。
- 平易自然的语言风格:全诗浅近流畅,无刻意雕琢之语,符合王禹偁“平淡而山高水深”的诗文主张,用典多为常见典故,易于理解且蕴含深刻内涵。
- 古体诗的自由特色:此诗为五言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活多变,适合抒发复杂情感与议论,既保留唐诗抒情传统,又融入宋代文人的理性思考。
常见问题
《送冯尊师》的作者和朝代是什么?
《送冯尊师》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送冯尊师》主要写了什么?
这是北宋诗人王禹偁送别隐士冯尊师的作品,以寻访潘阆时偶遇冯尊师遗迹起笔,穿插宋阁老对冯尊师的赞誉,继而抒发自身仕途失意的感慨,对比出仕与隐居的不同境界,既羡慕冯尊师的逍遥自在,又坚守“出处贵得宜”的处世原则,最后托冯尊师将诗题于天台山桐柏观,兼具叙事、抒情与议论色彩。
《送冯尊师》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋诗文革新先驱,主张“文以传道”,一生仕途坎坷,多次因直谏被贬。此诗约作于淳化初年(990年),他时任右拾遗、直史馆,官阶低微,政治主张难以推行,心中常有失意之感。冯尊师为当时隐士,欲前往天台山归隐,王禹偁在寻访潘阆时偶遇冯尊师留下的遗迹,又听闻宋阁老对冯尊师的赞誉,遂作此诗送别,既寄寓对友人归隐的羡慕,也抒发自身壮志难酬的感慨,同时坚守“出处贵得...
《送冯尊师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情议论相融 :全诗以寻访见闻为开篇,依次铺陈偶遇遗迹、听闻赞誉、索诗赠别、抒发感慨、羡慕归隐、托诗题观的完整线索,将送别情谊与仕途失意、处世理想融为一体,结构完整且情感饱满。 2. 对比鲜明的意象立意 :以“乔松”“冥鸿”“云鹤”象征隐士的自由高洁,以“蚯蚓”比喻官场的局促困厄;以“出则学臯夔”的仕进理想与“老为八品官”的现实处境对比,提出“出...