赠状元先辈孙仅

· 王禹偁

病中何事忽开颜,记得诗称小状元。
粉壁乍悬龙虎榜,锦标终属鶺领原。
青云随步登花塔,红雪飘衣醉杏园。
还有一条遗恨处,不教英俊在吾门。

简要说明

这首诗是王禹偁为新科状元孙仅所作的贺诗,以病中忽开颜起笔,既抒发了对友人高中状元的欣喜与赞赏,又以尾联的“遗恨”暗含未能收纳其为门生的惋惜,情感真挚跌宕,尽显对后辈才学的器重。

逐句注释

  1. 病中何事忽开颜:病中,指诗人自身患病之时;何事,为何事;开颜,因喜事舒展愁容、露出笑颜。句意:我在病中因何事忽然心情好转、展露笑颜?
  2. 记得诗称小状元:诗称,以诗文被赞誉为;小状元,当时对年少便有文名的孙仅的赞誉,指其早有才名,堪比状元。句意:还记得当年你的诗文便被赞为“小状元”。
  3. 粉壁乍悬龙虎榜:粉壁,古代官府张贴告示常用的粉白墙壁,此处代指科举放榜的张贴处;乍悬,刚刚悬挂张贴;龙虎榜,原指科举会试后录取进士的榜单,后泛指揭榜,此处特指状元及第的榜单。句意:粉白的墙壁上刚刚张贴出了录取进士的龙虎榜。
  4. 锦标终属鶺领原:锦标,原指竞赛奖品,此处代指状元的荣誉;鶺领原:疑为“鶺鸰原”之形近误写,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鶺鸰原”代指兄弟友爱之地,此处借指孙仅家族,暗含其兄孙何亦为状元的佳话。句意:状元的荣誉终究归于你这英才所在的家族。
  5. 青云随步登花塔:青云,比喻高官显爵、仕途顺遂,此处指科举得志;随步,轻易、顺遂;花塔,即大雁塔,唐代新科进士有雁塔题名的习俗,此处代指新科进士的荣耀场合。句意:你顺遂地登科如步青云,登上雁塔题名留名。
  6. 红雪飘衣醉杏园:红雪,比喻盛开的杏花花瓣,色红如雪;杏园,唐代长安游赏胜地,新科进士常在此举行宴饮活动,此处代指新科进士的宴饮场所。句意:杏花如雪般飘落在衣襟之上,你在杏园宴会上醉饮狂欢。
  7. 还有一条遗恨处:遗恨,遗憾之事。句意:还有一件让我深感遗憾的事。
  8. 不教英俊在吾门:教,让、使;吾门,指诗人自己的门生、门下。句意:没能让这位英俊才子成为我的门生。

现代译文

病中为何忽然展笑颜?只因忆起你早年诗文便获“小状元”的称誉。
粉壁之上刚张贴出龙虎榜单,状元的荣耀终究归于你这英才。
你顺遂登科如步青云,雁塔题名尽显荣光;杏花如雪飘满衣襟,杏园宴上醉饮欢畅。
只是还有一桩遗憾萦绕心头:没能让这位英俊之才,成为我门下的门生。

创作背景

孙仅为北宋咸平元年(998)状元,其兄孙何乃淳化三年(992)状元,一门双魁,传为一时佳话。王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,与孙氏兄弟交情深厚。此诗是孙仅状元及第后,王禹偁在病中所作的贺诗,此时他虽身体抱恙,仍为友人高中由衷欣喜,尽显对后辈才学的赏识。

艺术赏析

  1. 情感跌宕,结构严谨:首联以病中“忽开颜”的反差起笔,点出喜悦的缘由;颔联、颈联铺叙孙仅高中后的荣耀与宴饮之乐,情绪推向高潮;尾联一转,以“遗恨”收束,情感由喜转憾,跌宕有致,既突出了贺喜的真挚,又增添了一层惜才的深情。
  2. 用典精当,贴合情境:多处化用唐代新科进士的典故,如“龙虎榜”“花塔(雁塔)”“杏园”,既贴合科举及第的场景,又借典故增添了文学厚重感;“鶺鸰原”的用典,暗合孙氏兄弟同登状元榜的佳话,贴切自然。
  3. 对仗工整,语言平易:颈联“青云随步登花塔,红雪飘衣醉杏园”对仗工整,“青云”对“红雪”(色彩与意象呼应),“随步”对“飘衣”(动作相对),“登花塔”对“醉杏园”(场景对应),音律和谐,画面感十足。全诗语言浅近流畅,无生僻晦涩之词,却意蕴深厚,体现了王禹偁“平易自然”的诗风。
  4. 细节传神:“红雪飘衣”以比喻手法描绘杏花落满衣襟的场景,将宴饮的热闹与春日的柔美融为一体,生动传神。

常见问题

《赠状元先辈孙仅》的作者和朝代是什么?

《赠状元先辈孙仅》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《赠状元先辈孙仅》主要写了什么?

这首诗是王禹偁为新科状元孙仅所作的贺诗,以病中忽开颜起笔,既抒发了对友人高中状元的欣喜与赞赏,又以尾联的“遗恨”暗含未能收纳其为门生的惋惜,情感真挚跌宕,尽显对后辈才学的器重。

《赠状元先辈孙仅》的创作背景是什么?

孙仅为北宋咸平元年(998)状元,其兄孙何乃淳化三年(992)状元,一门双魁,传为一时佳话。王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,与孙氏兄弟交情深厚。此诗是孙仅状元及第后,王禹偁在病中所作的贺诗,此时他虽身体抱恙,仍为友人高中由衷欣喜,尽显对后辈才学的赏识。

《赠状元先辈孙仅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感跌宕,结构严谨 :首联以病中“忽开颜”的反差起笔,点出喜悦的缘由;颔联、颈联铺叙孙仅高中后的荣耀与宴饮之乐,情绪推向高潮;尾联一转,以“遗恨”收束,情感由喜转憾,跌宕有致,既突出了贺喜的真挚,又增添了一层惜才的深情。 2. 用典精当,贴合情境 :多处化用唐代新科进士的典故,如“龙虎榜”“花塔(雁塔)”“杏园”,既贴合科举及第的场景,又借典故增添了文...