将赴单州和韦度支相送之什次韵

· 王禹偁

就养求官动圣知,专城犹得近王畿。
乡人竟指曾题柱,丘嫂应惭不下机。
西掖罢批天子诏,北堂荣着老莱衣。
邻封唱和如多暇,三载须成一集归。

简要说明

这首诗是诗人即将赴任单州知州时,酬答友人韦度支的送别之作。全诗围绕“奉亲求官”的核心初衷展开,既抒发了仕途迁转的淡淡感慨,又表达了侍奉双亲的欣慰之情,同时寄寓了与友人唱和、任满归京的期许,情感真挚平实,风格平易浅切。

逐句注释

  1. 就养求官动圣知:就养,指侍奉父母、供养双亲;动圣知,指此事为皇帝知晓并恩准。此句点明诗人为就近奉养父母主动请求外放任职,且获得朝廷认可。
  2. 专城犹得近王畿:专城,古代称州郡长官为“专城”,此处指单州知州一职;王畿,指京城附近区域,北宋都城为开封,单州(今山东单县)距开封较近,便于日常照料家人。
  3. 乡人竟指曾题柱:题柱,化用西汉司马相如典故。司马相如早年赴长安,于升仙桥题字“不乘赤车驷马,不过汝下”,后功成名就。此处以乡邻指点的场景,喻指自己出仕得志,获得乡邻瞩目。
  4. 丘嫂应惭不下机:丘嫂,指大嫂,此处化用汉高祖刘邦与丘嫂的典故:刘邦微时带客赴嫂家,嫂假装羹尽刮锅,令刘邦难堪,后世以“不下机”代指当年的窘迫场景。此句谓诗人如今显贵,昔日的窘迫过往已令家人愧疚。
  5. 西掖罢批天子诏:西掖,代指北宋中枢机构中书省,负责草拟诏令;批诏,指草拟、批阅天子文书。此句点明诗人此前曾在中枢任职,负责起草朝廷政令,如今已卸任此职。
  6. 北堂荣着老莱衣:北堂,古代士大夫家主妇居室,后代指母亲的居所;老莱衣,化用春秋老莱子娱亲典故:老莱子年七十,着五彩衣模仿婴儿姿态取悦父母。此句写诗人如今得以侍奉母亲,以孝行让双亲欢心。
  7. 邻封唱和如多暇:邻封,指相邻州郡的同僚,此处即指赠诗的韦度支;唱和,指互相作诗酬答;多暇,指有闲暇时日。
  8. 三载须成一集归:三载,宋代知州任期通常为三年;归,指任满归京。此句期许任内与友人唱和的诗作将结集带回,彰显二人交游之谊。

现代译文

为奉养双亲才请求外放为官,此事已蒙圣恩传至宸听。
身为州牧仍能靠近京畿,晨昏奉亲也便易于往来。
乡人们争相指点,说我如当年题柱的司马相如,如今意气昂扬。
连昔日的嫂子也该羞愧,当年曾拒我带客归家的羹饭。
我曾在西掖为天子草拟诏令,如今卸下此职侍奉高堂。
在北堂之上身着老莱彩衣,以娱亲之心让母亲欢喜。
倘若与相邻的韦公多有闲暇,定当互相唱和诗篇。
待到三年任满归京之时,必已编成新的诗集带回。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文以传道、革除五代以来的浮靡文风,一生多次因直言进谏遭贬。据学界主流观点,此诗作于诗人晚年:彼时双亲年迈,诗人为就近奉养请求外放,因单州距都城开封较近,遂获朝廷恩准。时任度支判官的韦氏赠诗送别,诗人依原诗韵脚酬答此作。此时诗人刚卸去中枢起草诏令的职务,既因得以奉亲感到欣慰,也暗含对仕途迁转的淡淡感慨,整体心境平和务实。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。其中五六句“西掖罢批天子诏,北堂荣着老莱衣”对仗严整,“西掖”对“北堂”(方位名词相对)、“罢批”对“荣着”(动宾结构相对)、“天子诏”对“老莱衣”(偏正名词相对),尽显律诗的对仗之美。
  2. 用典贴切,自然浑成:全诗四处用典,司马相如题柱、老莱娱亲、刘邦与丘嫂的典故均贴合诗人处境:题柱喻出仕得志,老莱衣表奉亲孝行,丘嫂典故自嘲过往窘迫,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌生硬之感,与全诗情感融为一体。
  3. 层次清晰,情感递进:全诗以“奉亲求官”为核心线索,首联点明赴任初衷与任职优势,颔联写乡邻与家人的反应,颈联转写仕途经历与奉亲之乐,尾联寄寓与友人唱和的期许,层层递进,情感从仕途感慨转向亲情欣慰,最终归于交游之谊,脉络分明,自然流露。
  4. 次韵体的创作特点:作为次韵之作,诗人严格依照韦度支原诗的韵脚创作,既考验格律功力,也体现了与友人的唱和之谊,整体韵致和谐,读来流畅自然。

常见问题

《将赴单州和韦度支相送之什次韵》的作者和朝代是什么?

《将赴单州和韦度支相送之什次韵》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《将赴单州和韦度支相送之什次韵》主要写了什么?

这首诗是诗人即将赴任单州知州时,酬答友人韦度支的送别之作。全诗围绕“奉亲求官”的核心初衷展开,既抒发了仕途迁转的淡淡感慨,又表达了侍奉双亲的欣慰之情,同时寄寓了与友人唱和、任满归京的期许,情感真挚平实,风格平易浅切。

《将赴单州和韦度支相送之什次韵》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文以传道、革除五代以来的浮靡文风,一生多次因直言进谏遭贬。据学界主流观点,此诗作于诗人晚年:彼时双亲年迈,诗人为就近奉养请求外放,因单州距都城开封较近,遂获朝廷恩准。时任度支判官的韦氏赠诗送别,诗人依原诗韵脚酬答此作。此时诗人刚卸去中枢起草诏令的职务,既因得以奉亲感到欣慰,也暗含对仕途迁转的淡淡感慨,整体心境平和务实。

《将赴单州和韦度支相送之什次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。其中五六句“西掖罢批天子诏,北堂荣着老莱衣”对仗严整,“西掖”对“北堂”(方位名词相对)、“罢批”对“荣着”(动宾结构相对)、“天子诏”对“老莱衣”(偏正名词相对),尽显律诗的对仗之美。 2. 用典贴切,自然浑成 :全诗四处用典,司马相如题柱、老莱娱亲、刘邦与丘嫂的典故均贴合诗人处境...