寄秀州冯十八礼丞同年

· 王禹偁

君从婺女典嘉兴,我自滁阳到广陵。
同被雪霜侵两鬓,独嗟官职是三丞。
郡斋新养华亭鹤,乡信时逢建业僧。
愿作入朝西道主,只看黄霸诏书徵。

简要说明

这首诗是王禹偁寄赠同榜进士冯十八的酬赠之作,以旧友身份抒发了两人同遭岁月消磨、官职低微的失意感慨,叙写了两地相望、音信偶通的牵挂,末句寄寓了期待同被朝廷征召、入朝施展抱负的愿望,情感真挚平易,兼具个人抒怀与同道共勉之意。

逐句注释

  1. 君从婺女典嘉兴婺女即婺州,今浙江金华一带;指掌管、主持;嘉兴即秀州治所,今浙江嘉兴。此句谓冯十八从婺州调任嘉兴地方长官。
  2. 我自滁阳到广陵滁阳即滁州,今安徽滁州一带;广陵即扬州,今江苏扬州。此句谓自己从滁州调任至扬州。
  3. 同被雪霜侵两鬓雪霜比喻花白的鬓发,喻指岁月流逝、年华老去。此句谓两人都已鬓生白发,历经岁月风霜。
  4. 独嗟官职是三丞三丞为宋代低级京官的合称,指太常丞、秘书丞、殿中丞,多为闲职或低阶官员。此句谓唯独叹息两人都身居此类低微官职,仕途不顺。
  5. 郡斋新养华亭鹤郡斋指地方官的衙署书房;华亭鹤典出《世说新语》,西晋陆机临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,后以华亭鹤指代隐逸闲适之情或仕途失意后的寄情山水。此句谓冯十八在郡斋中新养了华亭鹤,以雅事消解仕途苦闷。
  6. 乡信时逢建业僧建业即今江苏南京,为当时南北往来的交通要地;古人常托僧人传递书信,此句谓时常遇到从建业来的僧人,得以互通两地的音信。
  7. 愿作入朝西道主:关于“西道主”的解释,学界主流观点认为北宋都城汴京地处西北,由地方入京多取西路,故以“西道主”代指入京通路;另一说指引导入朝的主人。此句表达了期待与友人一同被召入朝的愿望。
  8. 只看黄霸诏书徵黄霸为西汉著名良吏,以治绩卓著被汉宣帝征召入朝,官至丞相。同“征”,征召。此句以黄霸自比并期许友人,希望两人都能像黄霸一样被朝廷诏书征召,入朝施展抱负。

现代译文

你从婺州赴任执掌嘉兴郡事,我自滁州调任来到广陵。
我们都经受过岁月霜雪,两鬓早已斑白如霜,
唯独叹息,同是身居三丞的低微官职,仕途坎坷。
你在郡斋中新养了华亭仙鹤,寄情山水消解愁绪,
我在广陵时常偶遇建业来的僧人,得以互通两地乡信。
但愿能一同踏上西去入朝的道路,
只盼着像黄霸一般,被朝廷的诏书征召,一展所学。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,这首诗为其晚年寄赠同榜进士冯十八的作品。冯十八名不详,“十八”为排行,“礼丞”为其任职的殿中/太常/秘书丞之一,当时任职秀州(嘉兴);王禹偁曾多次被贬,此时正调任扬州(广陵),两人同属同榜旧友,皆居地方低阶官职,年华老去却仕途不顺,遂作此诗寄赠,抒发同病相怜的感慨与入朝为官的期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,中间两联对仗精工:颔联以“同被雪霜”对“独嗟官职”,“侵两鬓”对“是三丞”,精准提炼同遭岁月消磨与同官失意的共鸣点;颈联“郡斋新养”对“乡信时逢”,“华亭鹤”对“建业僧”,既写友人雅事,又叙自身近况,对仗自然贴切。
  2. 用典与抒情:全诗用典浅近自然,华亭鹤的典故暗合友人仕途失意的心境,黄霸的典故则寄托了两人的政治理想,无晦涩堆砌之感。语言平易简淡,契合王禹偁“平易自然”的诗风,以日常仕宦生活与旧友情谊入诗,情感真挚不矫饰。
  3. 结构脉络:首联点出两人各自的仕宦之地,领起全诗;颔联转入同病相怜的失意抒怀;颈联叙写两地相望、音信偶通的牵挂,补充二人的生活状态;尾联收束于共同的期许,将个人感慨升华为同道共勉,结构严谨,层层递进。

常见问题

《寄秀州冯十八礼丞同年》的作者和朝代是什么?

《寄秀州冯十八礼丞同年》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《寄秀州冯十八礼丞同年》主要写了什么?

这首诗是王禹偁寄赠同榜进士冯十八的酬赠之作,以旧友身份抒发了两人同遭岁月消磨、官职低微的失意感慨,叙写了两地相望、音信偶通的牵挂,末句寄寓了期待同被朝廷征召、入朝施展抱负的愿望,情感真挚平易,兼具个人抒怀与同道共勉之意。

《寄秀州冯十八礼丞同年》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,这首诗为其晚年寄赠同榜进士冯十八的作品。冯十八名不详,“十八”为排行,“礼丞”为其任职的殿中/太常/秘书丞之一,当时任职秀州(嘉兴);王禹偁曾多次被贬,此时正调任扬州(广陵),两人同属同榜旧友,皆居地方低阶官职,年华老去却仕途不顺,遂作此诗寄赠,抒发同病相怜的感慨与入朝为官的期许。

《寄秀州冯十八礼丞同年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,中间两联对仗精工:颔联以“同被雪霜”对“独嗟官职”,“侵两鬓”对“是三丞”,精准提炼同遭岁月消磨与同官失意的共鸣点;颈联“郡斋新养”对“乡信时逢”,“华亭鹤”对“建业僧”,既写友人雅事,又叙自身近况,对仗自然贴切。 2. 用典与抒情 :全诗用典浅近自然,华亭鹤的典故暗合友人仕途失意的心境,黄霸的典故则寄托...