送第三年朱严先辈从事和州

· 王禹偁

赁船东下历阳湖,榜眼科名释褐初。
宾职不忧无厚俸,郡斋唯喜有藏书。
伴吟先买秋江鹤,醒酒时烹晚市鱼。
廉使多情应问我,为言衰病似相如。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁送别友人朱严赴和州担任从事之作。全诗围绕送别场景展开,既表达了对友人初仕赴任的美好期许,也借自况之语流露自身衰病的身世之感,情感平和真挚,风格平易自然。

逐句注释

  1. 赁船东下历阳湖:赁(lìn)船,租船;东下,顺江东下;历阳湖,历阳为和州旧称,此处代指和州境内水域,点明友人赴任的水路行程。句意:租下小船顺流东下,前往历阳湖畔的和州。
  2. 榜眼科名释褐初:榜眼,科举殿试第二名称榜眼,此处代指朱严科举登第的优异名次;释褐,脱去平民布衣,换上官服,指初次做官。句意:你刚凭榜眼之名登科,正是脱去布衣、初入仕途之时。
  3. 宾职不忧无厚俸:宾职,指州郡僚属从事一职,为长官辅佐之官;厚俸,优厚的俸禄。句意:身为州府僚属,不必忧虑俸禄不够丰厚。
  4. 郡斋唯喜有藏书:郡斋,州郡长官的官署书房;唯喜,只欣喜于。句意:最欣喜的是官署斋堂之中藏有典籍可供研读。
  5. 伴吟先买秋江鹤:伴吟,相伴吟诗;秋江鹤,秋日江边的白鹤,此处代指清雅的伴读伴吟之物。句意:为了相伴吟咏,先买一只秋江白鹤。
  6. 醒酒时烹晚市鱼:烹,煮食;晚市鱼,傍晚集市上售卖的鲜活河鱼。句意:醒酒之时,便烹煮晚市买来的鲜鱼佐餐。
  7. 廉使多情应问我:廉使,宋代指地方高级监察长官(如转运使、观察使),此处代指和州的上级长官;多情,念旧情深。句意:若是当地廉使念旧相询问起我。
  8. 为言衰病似相如:为言,就说;相如,西汉文学家司马相如,晚年多病。句意:就说我如今衰老多病,如同当年的司马相如。

现代译文

租下小船顺流东下,去往历阳湖畔的和州,
你刚凭榜眼之名登科,初脱布衣踏上仕途。
不必忧虑僚属俸禄不够丰厚,
最欣喜官署斋堂自有藏书堪悦目。
先买只秋江白鹤相伴吟咏,
醒酒时便烹煮晚市的鲜活河鱼。
若是当地廉使念旧相询问,
就说我如今衰病,一如当年的司马相如。

创作背景

朱严为北宋进士,“第三年”或指其进士及第后的第三年,此时初任和州从事(州郡僚属)。王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张诗文应平易晓畅、反映现实。此诗创作于诗人晚年,彼时他已历经多次贬谪,身体衰病,在送别友人初仕之际,既寄寓了对友人闲适雅趣的美好祝愿,也借司马相如自况,抒发自身仕途不顺、年老多病的身世感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“宾职不忧无厚俸,郡斋唯喜有藏书”与颈联“伴吟先买秋江鹤,醒酒时烹晚市鱼”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了律诗的格律美感。
  2. 语言平易自然:全诗摒弃生僻典故与华丽辞藻,以浅近直白的语言描摹场景与心境,契合王禹偁倡导的“文从字顺”的诗文革新主张,如“赁船”“晚市鱼”等口语化词汇,拉近了与读者的距离。
  3. 情感双线交织:一方面以“买鹤伴吟”“烹鱼醒酒”的细节,勾勒出友人赴任后闲适清雅的生活图景,传递送别时的美好期许;另一方面以“衰病似相如”自况,将自身身世之感融入送别场景,情感真挚不刻意,既有对友人的牵挂,也有自身的失意与淡然。
  4. 用典自然贴切:末句以司马相如晚年多病的典故自况,既契合诗人自身的衰老境况,又借古人身份增添了文化意蕴,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更为含蓄深沉。

常见问题

《送第三年朱严先辈从事和州》的作者和朝代是什么?

《送第三年朱严先辈从事和州》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送第三年朱严先辈从事和州》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁送别友人朱严赴和州担任从事之作。全诗围绕送别场景展开,既表达了对友人初仕赴任的美好期许,也借自况之语流露自身衰病的身世之感,情感平和真挚,风格平易自然。

《送第三年朱严先辈从事和州》的创作背景是什么?

朱严为北宋进士,“第三年”或指其进士及第后的第三年,此时初任和州从事(州郡僚属)。王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张诗文应平易晓畅、反映现实。此诗创作于诗人晚年,彼时他已历经多次贬谪,身体衰病,在送别友人初仕之际,既寄寓了对友人闲适雅趣的美好祝愿,也借司马相如自况,抒发自身仕途不顺、年老多病的身世感慨。

《送第三年朱严先辈从事和州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“宾职不忧无厚俸,郡斋唯喜有藏书”与颈联“伴吟先买秋江鹤,醒酒时烹晚市鱼”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了律诗的格律美感。 2. 语言平易自然 :全诗摒弃生僻典故与华丽辞藻,以浅近直白的语言描摹场景与心境,契合王禹偁倡导的“文从字顺”的诗文革新主张,如“赁船”“晚市鱼”等口语化词汇,拉近了与读者的距离。 3...