这是一首投赠友人的干谒诗,诗人先高度称颂转运副使李博士的才德与治绩,赞扬其心怀邦国、气度恢弘、治绩卓著,深受吏民爱戴;后转而自叙清雅淡泊又略带清贫的闲居生活,以此表明自身志趣,冀望得到对方的赏识与提携。全诗兼具颂赞之诚与自适之趣。
献转运副使太常李博士
量宽吞渤澥,气直禀崆峒。
捧诏瑶池下,辞班玉笋中。
馈粮萧相国,制礼叔孙通。
举措敦儒行,谈谐有古风。
冀方思旧政,江表伫成功。
吏畏严霜白,民歌爱日红。
勤王虽运智,修道岂妨公。
旋种烟莎迳,闲科雨竹丛。
养成丹顶鹤,瘦尽雪花骢。
移石情无倦,抄书俸不充。
晨餐烧露笋,秋句写霜枫。
棋阁连花坞,书窗映烛笼。
僧传床树法,客献递诗筒。
饮席螺为盏,吟舟苇作篷。
按琴苔院冷,捣药月堂空。
简要说明
逐句注释
- 邦计动宸衷:邦计,国家大政;宸衷,帝王的心意。意为关乎国家大计的事牵动了帝王的关注。
- 时贤莅浙东:时贤,指贤才李博士;莅,到任;浙东,今浙江东部一带,此指李博士赴任之地。
- 量宽吞渤澥:渤澥即渤海,此处以大海喻指度量宏大。形容李博士胸襟宽广,可容纳沧海。
- 气直禀崆峒:气直,气节正直;崆峒为传说中仙人所居的仙山,此处指李博士的正气禀承自天地正道。
- 捧诏瑶池下:瑶池为古代仙境,此处代指皇宫。意为在皇宫中捧接诏令。
- 辞班玉笋中:辞班,辞别朝班(指出任地方官职);玉笋喻指朝官行列整齐如笋,代指朝廷官员序列。意为在朝班中辞别京职,赴任地方。
- 馈粮萧相国:萧相国指西汉萧何,曾负责前线粮饷转运。此处以萧何喻指李博士身为转运副使,负责粮饷调度的职责。
- 制礼叔孙通:叔孙通为西汉初年儒生,曾制定汉朝礼仪制度。此处以叔孙通喻指李博士通晓礼制,能制定规范。
- 举措敦儒行:举措,行事举止;敦,敦厚;儒行,儒家的品行操守。意为行事敦厚,恪守儒者德行。
- 谈谐有古风:谈谐,谈吐诙谐有风度;古风,古人的质朴风范。意为言谈举止保有古人之风。
- 冀方思旧政:冀方泛指北方地区;旧政,指李博士此前的善政。意为北方百姓思念他昔日的德政。
- 江表伫成功:江表指江南地区;伫,期待。意为江南百姓正期待他此番赴任能建立功绩。
- 吏畏严霜白:严霜比喻官吏执法的严明。意为属吏畏惧他像严霜般的严明吏治。
- 民歌爱日红:爱日比喻恩泽如日光温暖。意为百姓歌颂他,将其恩泽比作春日红日。
- 勤王虽运智:勤王,为朝廷效力;运智,运用智谋。意为为朝廷尽心尽力,虽运用才智处理政务。
- 修道岂妨公:修道,修养自身道义品行;妨公,妨害公事。意为修养自身道义,并不会妨碍处理公务。
- 旋种烟莎迳:旋,不久、随即;烟莎,带薄雾的莎草;迳,小路。意为不久前在小路上种上了带雾的莎草。
- 闲科雨竹丛:闲,闲暇时;科,修剪、整理;雨竹丛,经雨的竹丛。意为闲暇时整理经雨的竹丛。
- 养成丹顶鹤:丹顶鹤象征清雅高洁的志趣。意为养了一只丹顶鹤。
- 瘦尽雪花骢:雪花骢指白色的骏马。意为白马因久不骑乘而瘦损。
- 移石情无倦:移开山石,不觉倦怠。形容闲适自得的雅趣。
- 抄书俸不充:俸,俸禄;不充,不足。意为靠抄书补贴家用,俸禄不足以维持生计。
- 晨餐烧露笋:烧,煮食;露笋,带晨露的新鲜竹笋。意为清晨的餐食是煮食带露的鲜笋。
- 秋句写霜枫:秋句,秋日的诗句;霜枫,经霜的枫叶。意为秋日写诗描绘经霜的枫叶。
- 棋阁连花坞:棋阁,弈棋的楼阁;花坞,种植花木的洼地。意为弈棋的楼阁连接着花木洼地。
- 书窗映烛笼:书窗,读书的窗户;烛笼,带罩的灯笼。意为读书的窗棂映照着灯笼的光影。
- 僧传床树法:床树指禅坐修行之法(一说为僧人禅床与行道树);法,佛法。意为僧人传授禅坐修行的法门。
- 客献递诗筒:递诗筒指用来传递诗作的竹筒。意为友人送来装有诗作的诗筒。
- 饮席螺为盏:以螺壳作为酒杯,形容饮酒时的清雅简朴。
- 吟舟苇作篷:吟舟指用来吟诗的小船;以芦苇做船篷,形容乘船吟诗的闲适。
- 按琴苔院冷:按琴,弹琴;苔院,长满苔藓的庭院。意为在长满苔藓的清冷庭院中弹琴。
- 捣药月堂空:捣药旧时指道家捣制丹药的活动;月堂,月光笼罩的堂屋。意为在月光空寂的堂屋中捣药。
现代译文
国家大政牵动帝王心,贤才您远赴浙东任。
胸襟宽宏可吞沧海,气节正直禀承天公。
曾在皇宫捧接诏令,辞别朝班列位朝臣。
转运粮饷可比萧何,制定礼仪堪比叔孙。
行事敦厚恪守儒行,谈吐保有古人之风。
北方百姓思念旧政,江南翘首待您成功。
属吏畏惧严明吏治,百姓歌颂恩泽如红。
为朝尽力运智筹谋,修身养性不碍公务。
不久种上莎草小径,闲暇整理雨打竹丛。
养就一只丹顶仙鹤,白马瘦损久未乘骑。
移开山石不觉倦怠,抄书补贴俸禄不济。
清晨餐食煮露中笋,秋日写诗绘霜叶枫。
弈棋楼阁连接花坞,读书窗映灯笼光影。
僧人传我禅坐之法,友人送来诗筒新作。
宴饮以螺壳为杯盏,吟诗小船以苇为篷。
苔院清冷抚琴自娱,月堂空寂捣药度日。
创作背景
此诗为北宋诗文革新先驱王禹偁的投赠干谒之作。据学界主流观点,当时太常博士李公以转运副使身份赴任浙东,王禹偁与之为同僚或友人,作此诗赠之。王禹偁一生仕途坎坷,多次被贬,诗中既赞许李公的才学与治绩,又以清雅自适的自叙生活表明自身志趣,既表达对友人的认可,亦暗含冀望得到对方赏识提携的心意,整体风格贴合其平易晓畅、重道尚儒的创作主张。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗分为前后两部分,前十六句为颂赞部分,从帝王关注、赴任浙东写到其才德、治绩,层层递进,将李博士的形象塑造得丰满立体;后十六句为自叙部分,以清雅意象铺陈自身闲适清贫的生活,与前半部分的官场语境形成呼应,既展现个人志趣,也暗含以同道之意求识于友人的用心。
- 用典贴切,贴合身份:诗中多处运用典故,如以萧何、叔孙通喻指李博士的职任与才学,以严霜、红日比喻吏治严明与百姓爱戴,典故贴合人物身份与诗歌主题,毫无堆砌之感,体现出诗人深厚的文学素养。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为五言排律,严格遵循律诗格律,中间多联对仗工整,如“量宽吞渤澥,气直禀崆峒”“馈粮萧相国,制礼叔孙通”等,不仅词性相对,意境亦相互映衬,展现出极高的格律造诣。
- 意象清雅,意境闲适:后十六句选取“丹顶鹤”“雪花骢”“烟莎”“霜枫”“苔院”“月堂”等清雅意象,营造出淡泊自适的意境,既符合王禹偁尚儒崇道的精神追求,也与前半部分的官场语境形成对比,凸显出诗人对清雅生活的向往。
常见问题
《献转运副使太常李博士》的作者和朝代是什么?
《献转运副使太常李博士》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《献转运副使太常李博士》主要写了什么?
这是一首投赠友人的干谒诗,诗人先高度称颂转运副使李博士的才德与治绩,赞扬其心怀邦国、气度恢弘、治绩卓著,深受吏民爱戴;后转而自叙清雅淡泊又略带清贫的闲居生活,以此表明自身志趣,冀望得到对方的赏识与提携。全诗兼具颂赞之诚与自适之趣。
《献转运副使太常李博士》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗文革新先驱王禹偁的投赠干谒之作。据学界主流观点,当时太常博士李公以转运副使身份赴任浙东,王禹偁与之为同僚或友人,作此诗赠之。王禹偁一生仕途坎坷,多次被贬,诗中既赞许李公的才学与治绩,又以清雅自适的自叙生活表明自身志趣,既表达对友人的认可,亦暗含冀望得到对方赏识提携的心意,整体风格贴合其平易晓畅、重道尚儒的创作主张。
《献转运副使太常李博士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗分为前后两部分,前十六句为颂赞部分,从帝王关注、赴任浙东写到其才德、治绩,层层递进,将李博士的形象塑造得丰满立体;后十六句为自叙部分,以清雅意象铺陈自身闲适清贫的生活,与前半部分的官场语境形成呼应,既展现个人志趣,也暗含以同道之意求识于友人的用心。 2. 用典贴切,贴合身份 :诗中多处运用典故,如以萧何、叔孙通喻指李博士的职任...