别四皓庙

· 王禹偁

明朝欲别采芝翁,吟遶阶前苦竹丛。
贬谪入山非美退,此中争敢逐冥鸿。

简要说明

这首七言绝句是诗人贬谪途中途经商山四皓庙时的留别之作。诗人借告别四皓英灵,将自身因罪贬谪的失意处境,与四皓主动避世的高蹈退隐形成对照,抒发了欲隐不能的矛盾心境与仕途失意的苦闷。

逐句注释

  1. 明朝欲别采芝翁:明朝,次日、明日;采芝翁,指商山四皓——汉初四位避世隐居的隐士,因曾采芝于商山而得名,此处代指四皓庙所祀的先贤。句意:明日将要告别这些采芝的隐者。
  2. 吟遶阶前苦竹丛:遶(rào),同“绕”;苦竹丛,庙前丛生的苦竹,烘托出清幽冷寂的氛围。句意:我徘徊在庙前的苦竹丛边,低声吟诵抒怀。
  3. 贬谪入山非美退:贬谪,指诗人因直言获罪被贬官;入山,指途经商山(四皓隐居故地);美退,指四皓式的主动退隐、全身远祸的高洁之举。句意:我因贬谪来到山中,并非像四皓那样主动选择的美好退隐。
  4. 此中争敢逐冥鸿:争敢,怎敢;冥鸿,高飞远遁的鸿雁,出自扬雄《法言·问明》,后用来比喻避世隐居的隐士。句意:在这隐居的山林之中,我怎敢追随隐者的脚步,效仿他们的遁世之举?

现代译文

明日将要辞别这些采芝的隐者,我徘徊在庙前苦竹丛间低声吟诵。我因获罪贬谪来到这山中,并非像四皓那样主动选择的高洁退隐,在此地又怎敢学那高飞的冥鸿,追随隐者的脚步遁世隐居?

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱之一,为人刚正敢言,屡遭权贵排挤贬谪。此诗约作于淳化二年(991年),当时他因论及妖尼道安狱事触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。途经商山四皓庙时,诗人面对四皓隐居的故地,联想到自己被迫远贬的处境,与四皓主动避世的从容形成强烈反差,遂写下此诗抒发内心的失意与矛盾。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准的七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“翁、丛、鸿”均属平水韵一东部,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗的格律规范。
  2. 用典贴切:两处用典皆贴合情境:以商山四皓的典故对照自身贬谪处境,以冥鸿代指隐者,将内心对超脱的向往与现实的无奈融为一体,用典自然不晦涩。
  3. 对比鲜明:诗人以“贬谪入山”与“美退”形成强烈反差,直接点明自身处境与四皓的本质区别,末句以反问句式强化了欲隐不能的苦闷,情感真挚深沉。
  4. 语言平易:全诗语言浅近直白,符合王禹偁提倡的“文从字顺”的诗文主张,没有华丽辞藻,却能将复杂的内心矛盾清晰传达,清冷的竹丛意境也烘托出诗人失意落寞的心境。

常见问题

《别四皓庙》的作者和朝代是什么?

《别四皓庙》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《别四皓庙》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人贬谪途中途经商山四皓庙时的留别之作。诗人借告别四皓英灵,将自身因罪贬谪的失意处境,与四皓主动避世的高蹈退隐形成对照,抒发了欲隐不能的矛盾心境与仕途失意的苦闷。

《别四皓庙》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱之一,为人刚正敢言,屡遭权贵排挤贬谪。此诗约作于淳化二年(991年),当时他因论及妖尼道安狱事触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。途经商山四皓庙时,诗人面对四皓隐居的故地,联想到自己被迫远贬的处境,与四皓主动避世的从容形成强烈反差,遂写下此诗抒发内心的失意与矛盾。

《别四皓庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准的七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“翁、丛、鸿”均属平水韵一东部,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗的格律规范。 2. 用典贴切 :两处用典皆贴合情境:以 商山四皓 的典故对照自身贬谪处境,以 冥鸿 代指隐者,将内心对超脱的向往与现实的无奈融为一体,用典自然不晦涩。 3. 对比鲜明 :诗人以“贬谪入山”与“美退”形成强烈反差,直接点...