商山

· 王禹偁

六百里巉岩,岚光霁後添。
经年吟未得,尽日看无厌。
僧舍青当槛,人家翠满檐。
气蒸丹水碧,脉润紫芝甜。
岭碍翻云鹘,峰遮落海蟾。
涧深春有冻,影阔夏无炎。
势斗嵩井华,名欺霍与灊。
石危蹲虎脚,松老髯龙髯。
晓榻便欹枕,晴楼懒下帘。
未能栖岫幌,犹道佐彤襜。
望久衣襟湿,登多屐齿粘。
何当随四皓,深隐避猜嫌。

简要说明

这是一首五言长篇排律,诗人以浓墨重彩铺展商山的雄奇秀丽景致,借商山四皓的典故抒发宦途失意后对隐逸生活的向往,尽显“仕隐两难”的复杂心境,兼具写实之真与抒情之深。

逐句注释

  1. 六百里巉岩,岚光霁後添:六百里形容商山山道绵长广阔;巉岩指高峻险峻的山石。岚光是山间雾气经日光照射后的光彩;霁指雨停天晴。句意:六百里商山遍布高峻岩壁,雨过天晴后,山间雾霭的光彩愈发鲜明动人。
  2. 经年吟未得,尽日看无厌:经年意为多年;吟未得指难以写出称心的咏赞诗句。尽日即整日;无厌指不厌倦。句意:多年来想要为商山赋诗却始终难寻佳句,整日观赏山景也从不觉得倦怠。
  3. 僧舍青当槛,人家翠满檐:僧舍指山间寺院;槛指窗槛、栏杆。人家指山民的屋舍。句意:寺院的窗槛正对着满山青苍之色,山民的屋檐也被翠绿的山光铺满。
  4. 气蒸丹水碧,脉润紫芝甜:丹水即丹江,流经商山一带;气蒸指水汽蒸腾。脉润指山的脉络得到滋润;紫芝是灵芝的一种,古人视为仙草,商山曾为四皓隐居采食之地。句意:丹江水汽蒸腾,江水愈发碧绿澄澈;山脉滋养润泽,山中紫芝也愈发甘美芬芳。
  5. 岭碍翻云鹘,峰遮落海蟾:岭碍指山岭阻挡;翻云鹘指翻飞云间的猛禽鹘鸟。峰遮指山峰遮蔽;海蟾指传说月中有蟾蜍,代指月亮,此处指月亮西落被山峰遮挡,仿佛坠入江海。句意:山岭挡住去路,鹘鸟只能在云间翻翔;峰峦遮断天际,落日残月好似坠入沧江。
  6. 涧深春有冻,影阔夏无炎:涧深指山涧幽深;春有冻指春日山涧仍有冰寒。影阔指山影广阔浓密;夏无炎指盛夏时节也无酷暑炎热。句意:幽深的山涧即便在春日仍有冰寒,浓密的山影覆盖之下,盛夏也不见炎热之气。
  7. 势斗嵩井华,名欺霍与灊:学界一般认为“嵩井华”为传抄笔误,应为嵩华(嵩山与华山);霍指霍山;灊(qián)即灊山,又称天柱山。句意:商山的气势可与嵩、华二山争雄,声名盖过霍山与灊山。
  8. 石危蹲虎脚,松老髯龙髯:石危指险峻的山石;蹲虎脚形容山石如虎爪般蹲踞。松老指苍老的古松;髯龙髯指松树虬曲的枝桠如同龙的胡须。句意:险峻的山石如同虎爪蹲踞,苍老的古松虬枝恰似龙髯垂落。
  9. 晓榻便欹枕,晴楼懒下帘:晓榻指晨起时的床榻;欹(qī)枕指斜靠枕头。晴楼指晴日里的楼阁。句意:晨起卧榻只愿斜靠枕上观赏山景,晴日登楼也懒得放下窗帘遮挡。
  10. 未能栖岫幌,犹道佐彤襜:栖岫幌指隐居山穴之中,岫幌指山穴的帷幕,代指隐逸生活;佐彤襜指辅佐朝廷,彤襜指红色的车帷,代指官宦生涯。句意:尚且未能归隐山林,仍在仕途之中辅佐君王。
  11. 望久衣襟湿,登多屐齿粘:望久指长久眺望山景;衣襟湿既指山岚水汽打湿衣襟,也暗含因感慨而泪湿衣襟之意。登多指多次登山;屐齿粘指木屐的齿缝沾满山泥。句意:久望山景,衣襟被岚气打湿;多次登山,木屐沾满山泥。
  12. 何当随四皓,深隐避猜嫌:何当指何时能够;四皓即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位隐士。猜嫌指世俗的猜忌与官场倾轧。句意:何时才能追随商山四皓,深隐山林躲避世俗的猜忌与官场倾轧?

现代译文

六百里商山高岩峻岭,
雨过天晴后山岚光影更添妩媚。
多年来欲为它作诗却难寻佳句,
整日观赏也不觉倦怠。
僧寺的窗槛正对着满山青色,
山民的屋檐铺满苍翠的烟光。
丹江水汽蒸腾江水碧绿,
山脉滋润让紫芝愈发甘美芬芳。
山岭挡去路鹘翻飞云间,
峰峦遮落日月如坠入沧江。
山涧幽深春日仍有冰寒,
树荫辽阔盛夏也无酷暑炎凉。
山势可与嵩华争雄,
名声盖过霍山与灊山。
危石如虎爪蹲踞,
古松似虬龙垂髯。
晨起卧榻只愿斜枕看山,
晴日登楼懒将窗帘放下。
未能归隐山穴之中,
仍在宦途辅佐君王。
久望山景衣襟被岚气打湿,
多次登山木屐沾满山泥。
何时能追随商山四皓,
深隐山林躲避世俗猜嫌。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生因刚直敢言多次被贬。这首诗约作于宋太宗淳化二年(991年),当时他因替宰相徐铉辩护触怒宋太宗,被贬为商州团练副使,在商州停留一年多时间。商山是商州的标志性山水,也是商山四皓隐居的典故发源地,诗人在此期间遍览山景,既沉醉于商山的秀美风光,也因仕途失意而生出归隐之心,遂写下这首长篇咏景抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“僧舍青当槛,人家翠满檐”“气蒸丹水碧,脉润紫芝甜”等,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又使景物描写层次分明,富有节奏感。
  2. 用典贴切,紧扣主题:多处化用商山相关典故,如“紫芝”“四皓”,既贴合商山的地域文化背景,又自然地引出诗人的归隐之志,使写景与抒情有机融合,深化了诗歌的思想内涵。
  3. 情景交融,层次递进:诗歌先铺陈商山的整体风貌,再细致描摹山间景物,随后转入诗人的观赏心境,最后抒发仕隐矛盾的感慨,结构层层递进,将对山水的喜爱与宦途失意的怅惘融为一体,情感真挚自然。
  4. 语言质朴,风格清新:全诗语言平易自然,摒弃了晚唐以来的绮靡文风,符合北宋初期诗文革新的审美取向,既有写实的细节描写(如“望久衣襟湿,登多屐齿粘”),又兼具开阔的意境,体现了王禹偁“文从字顺”的创作风格。

常见问题

《商山》的作者和朝代是什么?

《商山》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《商山》主要写了什么?

这是一首五言长篇排律,诗人以浓墨重彩铺展商山的雄奇秀丽景致,借商山四皓的典故抒发宦途失意后对隐逸生活的向往,尽显“仕隐两难”的复杂心境,兼具写实之真与抒情之深。

《商山》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生因刚直敢言多次被贬。这首诗约作于宋太宗淳化二年(991年),当时他因替宰相徐铉辩护触怒宋太宗,被贬为商州团练副使,在商州停留一年多时间。商山是商州的标志性山水,也是商山四皓隐居的典故发源地,诗人在此期间遍览山景,既沉醉于商山的秀美风光,也因仕途失意而生出归隐之心,遂写下这首长篇咏景抒怀之作。

《商山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“僧舍青当槛,人家翠满檐”“气蒸丹水碧,脉润紫芝甜”等,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又使景物描写层次分明,富有节奏感。 2. 用典贴切,紧扣主题 :多处化用商山相关典故,如“紫芝”“四皓”,既贴合商山的地域文化背景,又自然地引出诗人的归隐之志,使写景与抒情有机融合,深化了诗歌的思想内...