本诗为北宋诗人王禹偁送别友人苏佉郎赴南阳任地方官的赠别之作。全诗围绕赠别主题展开,先称颂友人的才德与朝廷恩宠,再殷切勉励其在南阳施惠于民、效法前贤,最后以自身迟暮仕途的感慨作结,情感真挚厚重,既含对友人的美好期许,也暗含诗人自身仕途失意的落寞。
送礼部苏佉郎赴南阳
风流在东阁,优逸是南阳。
治箧排宸翰,行衣带御香。
袴襦编户暖,扇枕板舆凉。
铃阁留僧饭,书斋着道装。
遗踪寻耿邓,善政法龚黄。
潭净秋收菊,郊平晓坐棠。
未应淹郡国,即是复岩廊。
一息同鹏鸟,重来浴凤皇。
贰卿三十八,羞杀老冯唐。
简要说明
逐句注释
- 拜命辞台席,扶亲道更光:
拜命:接受朝廷的官职任命;台席:原指三公宰辅的席位,此处代指朝廷中枢要职;辞台席:辞别中枢任职。扶亲:侍奉父母一同赴任;道更光:旅途因孝行而更显光彩。 - 风流在东阁,优逸是南阳:
东阁:语出《汉书·公孙弘传》,公孙弘开东阁延揽贤才,此处代指朝廷官署、馆阁,称颂友人曾在中枢任职兼具贤名。优逸:指南阳任上政务宽和,境遇安适。 - 治箧排宸翰,行衣带御香:
治箧:整理行装;宸翰:帝王的亲笔题字、诗文,此处代指朝廷赐予的御制文书或纪念品。御香:宫廷赏赐的香料,象征皇帝的恩荣,言友人随身带着朝廷恩宠赴任。 - 袴襦编户暖,扇枕板舆凉:
袴襦:典出《后汉书·廉范传》,廉范治蜀时百姓安居乐业,有“五袴”之谣,代指衣食,此处喻指施惠于民、使百姓安居乐业;编户:编入户籍的普通百姓。扇枕:典出《后汉书·黄香传》,黄香侍奉父亲夏日扇凉枕席,此处代指孝亲之举;板舆:古代用人抬的代步车,多用于奉养双亲出行,此处指侍奉父母乘坐的车舆,言其能让父母旅途安适。 - 铃阁留僧饭,书斋着道装:
铃阁:指地方长官的官署厅堂,因常悬挂铃铎得名;留僧饭:言地方政务宽和,闲暇时可与僧人交游,寄情山水。书斋着道装:在书斋身着道家服饰,形容友人闲雅超脱的志趣。 - 遗踪寻耿邓,善政法龚黄:
耿邓:指东汉开国功臣耿弇、邓禹,二人皆为南阳人,此处借指南阳本地的前贤功业;龚黄:指汉代循吏龚遂、黄霸,二人以善于治理地方、安抚百姓闻名,勉励友人效法前贤,做贤能的地方官。 - 潭净秋收菊,郊平晓坐棠:
潭净秋收菊:描绘南阳秋日潭水澄澈、菊香满径的清幽景致,暗寓地方政清民和、风物宜人。郊平晓坐棠:典出《诗经·召南·甘棠》,召公奭曾在甘棠树下听政断案,后人因怀念其德政而保护甘棠树,此处喻指友人将如召公般施行仁政,留下贤名。 - 未应淹郡国,即是复岩廊:
淹郡国:指久留地方郡国任职;岩廊:原指朝廷高峻廊殿,代指中枢宰辅之位,言友人不久将重返朝廷担任要职。 - 一息同鹏鸟,重来浴凤皇:
鹏鸟:典出《庄子·逍遥游》,以大鹏喻指友人志向高远、前程远大;浴凤皇:语出《韩诗外传》,凤凰浴于德泽,此处喻指友人将如凤凰般得到朝廷恩遇,仕途顺遂。 - 贰卿三十八,羞杀老冯唐:
贰卿:指苏佉郎的官职为朝廷副职卿官,此处代指其现居阶位;三十八:指苏佉郎此时年仅三十八岁,正值盛年。老冯唐:典出《史记·冯唐列传》,冯唐一生仕途坎坷,晚年仍为郎官,此处诗人自比冯唐,慨叹自己年齿已老、仕途迟滞,反衬友人的年轻得志。
现代译文
你拜受新命辞别中枢要职,
侍奉双亲同行,旅途更添光彩。
素来风采风流曾在东阁展才,
此番赴南阳任上,自当安闲优逸。
行箧中整齐排列着宸翰御笔,
随身还带着宫廷赏赐的御香。
施政当让编户百姓衣食温暖,
奉亲出行也能让父母旅途清凉。
官署里留僧人共饭,
书斋中身着道袍闲雅自得。
寻访耿邓的遗踪效法前贤,
理政当如龚黄般惠及一方。
潭水澄澈秋日采菊,
郊原平坦晓坐甘棠。
不必久留郡国任上,
很快便会重返朝廷廊庙。
你如大鹏展翅志存高远,
他日定能如凤凰浴德,荣宠加身。
你年仅三十八岁便居贰卿之位,
真让我这老冯唐般的迟暮之人羞惭。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于宋真宗咸平年间(998-1003)。苏佉郎据考证应为苏澥,字公绰,曾任礼部员外郎,后出知南阳府,当时年仅三十八岁,以朝廷郎官身份外放正值仕途盛年。王禹偁为官刚直敢言,屡遭贬谪,此时已年过半百,仕途多舛,因此诗中既有对友人的称颂与祝福,也暗含自身仕途失意的感慨。
艺术赏析
- 用典繁富,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如东阁招贤、廉范五袴、黄香扇枕、耿邓中兴、龚黄循吏、甘棠遗爱、冯唐白首等,既贴合赠别、勉励的主题,又赋予诗歌典雅厚重的文化内涵,体现了宋初诗歌的用典特色。
- 结构严谨,层次分明:全诗以赠别为线索,先写辞行恩宠,再写施政期许,后写志趣与前程,最后以自况作结,脉络清晰,层层递进,情感由颂到勉再到自伤,过渡自然。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为七言排律,严格遵循唐宋排律的格律要求,中间多联对仗工整,如“治箧排宸翰,行衣带御香”“袴襦编户暖,扇枕板舆凉”等联,词性相对、平仄协调,体现了宋诗的格律之美。
- 虚实相生,情感真挚:既有对友人赴任细节的写实,也有对其施政前景的虚写,更有诗人自身仕途失意的实感抒发,虚实结合,既表达了对友人的美好祝愿,也流露出自身的落寞,情感真挚动人,避免了一般赠别诗的空泛。
常见问题
《送礼部苏佉郎赴南阳》的作者和朝代是什么?
《送礼部苏佉郎赴南阳》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送礼部苏佉郎赴南阳》主要写了什么?
本诗为北宋诗人王禹偁送别友人苏佉郎赴南阳任地方官的赠别之作。全诗围绕赠别主题展开,先称颂友人的才德与朝廷恩宠,再殷切勉励其在南阳施惠于民、效法前贤,最后以自身迟暮仕途的感慨作结,情感真挚厚重,既含对友人的美好期许,也暗含诗人自身仕途失意的落寞。
《送礼部苏佉郎赴南阳》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于宋真宗咸平年间(998 1003)。苏佉郎据考证应为苏澥,字公绰,曾任礼部员外郎,后出知南阳府,当时年仅三十八岁,以朝廷郎官身份外放正值仕途盛年。王禹偁为官刚直敢言,屡遭贬谪,此时已年过半百,仕途多舛,因此诗中既有对友人的称颂与祝福,也暗含自身仕途失意的感慨。
《送礼部苏佉郎赴南阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁富,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如东阁招贤、廉范五袴、黄香扇枕、耿邓中兴、龚黄循吏、甘棠遗爱、冯唐白首等,既贴合赠别、勉励的主题,又赋予诗歌典雅厚重的文化内涵,体现了宋初诗歌的用典特色。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以赠别为线索,先写辞行恩宠,再写施政期许,后写志趣与前程,最后以自况作结,脉络清晰,层层递进,情感由颂到勉再到自伤,过渡自...