谢同年黄法曹送道服

· 王禹偁

鲍照贻我羽人衣,下直何妨尽日披。
老去自堪将野鹤,客来休更佩金龟。
官供谩说青绫被,私便全胜白接{上四下离}。
未脱朝簪恋明主,耿怀空作谢君诗。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁答谢同年科举好友黄法曹赠送道服的作品。诗人借赞美友人所赠的道服,抒发了既眷恋朝廷仕进之途、心怀君恩,又向往隐逸闲适生活的矛盾心境,同时直白表达了对友人馈赠的感激之情。

逐句注释

  1. 鲍照贻我羽人衣:鲍照,南朝宋著名文学家,此处借古人赠衣的典故比喻友人的馈赠;(yí),意为赠送;羽人衣即道服,“羽人”本指得道飞升的仙人,后借指道士。
  2. 下直何妨尽日披下直,唐宋官员在官署值勤结束后下班;尽日,整日。句意:下班之后尽可以整日披著这件道服。
  3. 老去自堪将野鹤老去,指年老之时;,能够、可以;,带领、相伴;野鹤常被用来比喻隐逸闲适的生活状态。句意:年老之后正可伴着野鹤悠然度日。
  4. 客来休更佩金龟休更,不要再;金龟为唐代三品以上官员佩戴的金质龟形印绶,后世常以此代指官阶身份。句意:有客人来访时,便不必再佩戴那象征官阶的金龟了。
  5. 官供谩说青绫被官供指朝廷供给的物品;谩说,空说、不值一提;青绫被,青色绫罗制成的被子,相传东汉名士杨震曾获朝廷赐青绫被,此处代指朝廷赐予的恩宠之物。句意:朝廷供给的青绫被不过是空谈的恩宠罢了。
  6. 私便全胜白接{上四下离}私便指私人日常穿着的便利舒适;白接{上四下离}(lí),亦作“白接篱”,是魏晋名士常戴的白色头巾,后世以此代指文人雅士的常服。句意:私下穿着道服,远胜过那名士的白接篱头巾。
  7. 未脱朝簪恋明主朝簪指官员上朝时佩戴的冠簪,代指官职;明主此处指圣明的朝廷。句意:我还未脱下官帽,仍眷恋着圣明的朝廷。
  8. 耿怀空作谢君诗耿怀指心怀感激、难以释怀;空作,只能写下。句意:只能心怀感激写下这首诗,答谢你的馈赠。

现代译文

正如古人鲍照曾赠友人羽衣,
你送我的道服,我值勤结束后尽可整日披著。
年老了正可伴着野鹤悠然度日,
有客来访时,便不必再佩戴那象征官阶的金龟。
朝廷供给的青绫被不过是空谈的恩宠,
私下穿着道服,远胜过那名士的白接篱头巾。
我还未脱下官帽,仍眷恋着圣明的君主,
只能心怀感激,写下这首诗答谢你。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚正清廉,屡遭贬谪却始终心系朝廷。这首诗是诗人收到同年(科举同榜考取进士的友人)黄法曹赠送的道服后所作。关于具体创作时间学界尚无定论,一般认为作于诗人在汴京朝中任职期间,此时诗人既怀有兼济天下的仕进之志,又对官场的束缚感到疲惫,向往隐逸闲适的生活,因此借答谢道服之机,抒发了内心的矛盾与对友人的感激。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,符合七律的格律要求。如颔联“老去自堪将野鹤”对“客来休更佩金龟”,“老去”对“客来”、“自堪”对“休更”、“将野鹤”对“佩金龟”,词性、结构均贴合对仗规则;颈联亦然,对仗工整自然。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,却毫无堆砌之感。以鲍照赠衣的典故引出友人馈赠,贴合“谢赠”的主题;金龟、青绫被、白接篱的典故既贴合诗人的官员身份,又巧妙地将官场恩宠、名士风流与隐逸闲适的道服形成对比,增强了诗歌的文学性与表现力。
  3. 对比手法突出情感:诗人以朝廷恩宠的青绫被与闲适的道服对比,以象征官阶的金龟与野鹤隐逸的生活对比,鲜明地表达了对官场束缚的厌倦,以及对自由闲适生活的向往。
  4. 情感真挚矛盾:诗歌既抒发了对友人馈赠的感激,又流露了“未脱朝簪恋明主”的仕进之心与向往隐逸的矛盾心境,语言平易晓畅,符合王禹偁“平淡自然”的诗风,情感流露真挚自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

常见问题

《谢同年黄法曹送道服》的作者和朝代是什么?

《谢同年黄法曹送道服》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《谢同年黄法曹送道服》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁答谢同年科举好友黄法曹赠送道服的作品。诗人借赞美友人所赠的道服,抒发了既眷恋朝廷仕进之途、心怀君恩,又向往隐逸闲适生活的矛盾心境,同时直白表达了对友人馈赠的感激之情。

《谢同年黄法曹送道服》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,为官刚正清廉,屡遭贬谪却始终心系朝廷。这首诗是诗人收到同年(科举同榜考取进士的友人)黄法曹赠送的道服后所作。关于具体创作时间学界尚无定论,一般认为作于诗人在汴京朝中任职期间,此时诗人既怀有兼济天下的仕进之志,又对官场的束缚感到疲惫,向往隐逸闲适的生活,因此借答谢道服之机,抒发了内心的矛盾与对友人的感激。

《谢同年黄法曹送道服》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,符合七律的格律要求。如颔联“老去自堪将野鹤”对“客来休更佩金龟”,“老去”对“客来”、“自堪”对“休更”、“将野鹤”对“佩金龟”,词性、结构均贴合对仗规则;颈联亦然,对仗工整自然。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,却毫无堆砌之感。以鲍照赠衣的典故引出友人馈赠,贴合“谢赠”的主题;金龟、青绫被、...