这是一首五言排律,共十六韵三十二句,以牡丹为核心咏写对象。全诗既细致描摹了牡丹的美艳姿态、生长意趣,铺写了官署宴饮赏牡丹的热闹盛况,又融入了诗人对年华流逝的感慨与对美好事物易逝的惋惜,兼具咏物、抒情与叙事色彩。
牡丹十六韵
赋诗情莫倦,中酒病先甘。
国色浑无对,天香亦不堪。
遮须施锦障,戴好上瑶簪。
苞拆深擎露,枝拖翠出蓝。
半倾留粉蝶,微亚摘宜男。
邻妓临妆妬,胡蜂得蕊贪。
忽翻晴吹动,浓睡晚烟含。
话别年经一,相逢月又三。
遣吾撏白发,为尔换新衫。
池馆邀宾看,衙庭放吏参。
仙娥喧道院,魔女逼禅庵。
乱折窠难惜,分题韵更探。
歌欢殊未厌,零落痛曾谙。
谷雨供汤沐,黄鹂助笑谈。
颜生如见此,未免也醺酣。
简要说明
逐句注释
-
艳绝百花惭,花中合面南
艳绝:美艳至极。惭:使……自愧不如。合面南:合,应当;古代以南向为尊贵方位,此处谓牡丹居百花之首,南向盛放,堪称花中之尊。
句意:牡丹美艳绝伦,令百花都自愧不如,在百花之中本就该居于南向尊位。 -
赋诗情莫倦,中酒病先甘
赋诗:吟咏作诗。中酒:醉酒。甘:甘愿、乐意。
句意:为它作诗吟咏不要倦怠,哪怕醉酒后生出微恙也心甘情愿。 -
国色浑无对,天香亦不堪
国色:牡丹的雅称,后世常以“国色天香”形容牡丹之美。浑:简直、全然。无对:无可匹敌。天香:牡丹的馥郁花香。不堪:此处指其他花香不足以与之相比,非“不堪忍受”之意。
句意:牡丹的国色姿容全然无可匹敌,它的天香韵味,其他花卉也远远不及。 -
遮须施锦障,戴好上瑶簪
遮须:只需要。锦障:锦制的屏障,用以遮蔽牡丹免受风雨侵害。戴好:戴好花簪,指诗人将牡丹插在发簪上观赏。瑶簪:玉制的发簪。
句意:只需为它铺上锦制屏障护持,(我)将牡丹戴好插在玉簪之上细细观赏。 -
苞拆深擎露,枝拖翠出蓝
苞拆:花苞绽开。深擎露:深深擎托着晶莹的露珠,形容花苞饱满承露之态。翠出蓝:化用“青出于蓝”,形容牡丹枝叶翠绿鲜亮,胜过蓝染之色。
句意:花苞绽开时深深擎托着露珠,枝条拖曳着翠绿的枝叶,鲜亮得仿佛从蓝靛中透出。 -
半倾留粉蝶,微亚摘宜男
半倾:指牡丹半开的娇柔姿态。微亚:微微低垂。宜男:即萱草,又名忘忧草,古人认为孕妇佩戴萱草可生男孩,此处代指萱草,用以衬托牡丹姿态。
句意:半开的花姿留住了粉蝶停留,花枝微微低垂,仿佛采摘了宜男草来相伴。 -
邻妓临妆妬,胡蜂得蕊贪
临妆妬:临近妆台的歌妓见了牡丹也心生嫉妒。得蕊贪:胡蜂贪恋花蕊中的花蜜。
句意:临近妆台的歌妓见了牡丹也心生嫉妒,胡蜂则贪婪地吮吸着花蕊中的蜜汁。 -
忽翻晴吹动,浓睡晚烟含
晴动:晴日里的风。浓睡:形容牡丹在晚烟中静谧沉睡的姿态。晚烟:傍晚的烟霭。
句意:忽然间晴日的风儿吹过,(牡丹)在傍晚的烟霭中仿佛沉沉睡去。 -
话别年经一,相逢月又三
话别:离别。年经一:一年过去。月又三:又过了三个月,指分别一年后,又过三月方才重逢。
句意:上次离别已经过了一年,此番重逢又已是三月之后。 -
遣吾撏白发,为尔换新衫
撏(xún):用手指拔。为尔:为了你(牡丹)。换新衫:换上崭新的衣衫,以示对观赏牡丹的重视。
句意:让我为你拔去头上的白发,为了你(赴这场花宴)换上崭新的衣衫。 -
池馆邀宾看,衙庭放吏参
池馆:有池苑的馆舍。放吏参:放免属吏参谒,以便安心宴饮赏玩。
句意:在池苑馆舍邀请宾客前来观赏,在官衙中放免属吏参谒,尽情赏玩。 -
仙娥喧道院,魔女逼禅庵
仙娥:指赏花的女子。喧道院:在道院之中喧闹赏玩。魔女:此处指寺庵中的游赏女子,“逼”形容其争相观赏的热闹之态。禅庵:禅房、僧庵。
句意:赏花的女子在道院之中喧闹赏玩,游赏的女子争相聚集在禅庵之中。 -
乱折窠难惜,分题韵更探
乱折:人们随意折取花枝。窠难惜:花窠(花丛)难以爱惜,任凭折损。分题韵:众人分题作诗,按韵赋诗。探:探寻、创作。
句意:人们随意折取花枝,花丛难以保全,众人分题赋诗,按韵探寻佳句。 -
歌欢殊未厌,零落痛曾谙
殊未厌:丝毫没有厌倦。零落:指花谢凋零。曾谙:曾经经历过(凋零之痛)。
句意:歌声与欢宴丝毫没有让人厌倦,可牡丹凋零的痛楚我早已谙熟。 -
谷雨供汤沐,黄鹂助笑谈
谷雨:二十四节气之一,此时正值牡丹盛放之时。汤沐:沐浴,此处指谷雨时节的雨露滋润牡丹,如同给它沐浴。助笑谈:黄鹂的啼鸣助兴席间的谈笑。
句意:谷雨时节的雨露为牡丹沐浴滋润,黄鹂的啼鸣助兴席间的谈笑。 -
颜生如见此,未免也醺酣
颜生:指颜回,孔子弟子,以安贫乐道著称。醺酣:沉醉、酣饮。
句意:倘若颜回见到这般牡丹盛景,恐怕也难免会沉醉酣饮。
现代译文
牡丹美艳绝群伦,百花见了也自惭。
花中本该居尊位,南向盛放最精神。
为它吟诗莫嫌倦,哪怕醉后病也甘。
国色无双谁能比,天香独步压群芳。
只需锦障护花娇,玉簪插得牡丹香。
花苞绽开承清露,翠枝摇曳出蓝芳。
半开姿态留粉蝶,花枝低垂伴宜男。
邻妓妆前生妒意,胡蜂贪蕊绕花忙。
晴风忽起花枝动,晚烟笼花睡正香。
一别已是一年过,重逢又过三月长。
为君拔去头上白,为你换件新衣裳。
池馆邀来宾朋赏,衙中放免吏参堂。
道院女子喧声起,禅庵争看花正芳。
随意折花难惜护,分题赋诗韵更长。
歌欢宴饮意未足,花谢凋零痛难忘。
谷雨雨露润花貌,黄鹂啼鸣助笑谈。
颜回若见此盛景,也定沉醉醉醺酣。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“文传道明”,反对晚唐五代以来的浮靡文风。这首《牡丹十六韵》是其咏物诗代表作之一,学界对其具体创作时间尚无明确定论,普遍认为创作于诗人外放地方任职期间。诗中“衙庭放吏参”一句可见诗人当时身处官署,有闲暇与宾朋宴饮赏牡丹;“话别年经一,相逢月又三”透露出与友人久别重逢、共赏牡丹的场景;“遣吾撏白发”则融入了诗人对年华流逝的淡淡感慨,整体贴合北宋初期士大夫的宴饮赏玩风尚,寄托了诗人仕宦之余的闲适与身世之叹。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言排律,十六韵共三十二句,严格遵循排律格律要求,对仗工整自然,如“国色浑无对,天香亦不堪”“苞拆深擎露,枝拖翠出蓝”等联,词性相对、意境相合,展现出极高的格律造诣。
- 咏物与抒情相融:全诗以牡丹为核心,先铺写牡丹之美与赏玩盛况,后转入对年华流逝的感慨与惜花之叹,将咏物与个人身世之感融为一体,避免了单纯咏物的空泛,情感真挚自然。
- 侧面烘托与拟人手法:诗人以“邻妓临妆妬,胡蜂得蕊贪”从侧面烘托牡丹的极致美艳,又以“谷雨供汤沐”将牡丹拟人化为美人,以“浓睡晚烟含”赋予牡丹静谧情态,增强了画面的生动性与感染力。
- 用典自然贴切:诗中化用“国色天香”“青出于蓝”等典故,以颜回安贫乐道的形象收束全诗,既丰富了诗歌内涵,又贴合赏玩主题,毫无生硬堆砌之感。
- 结构层次分明:全诗从牡丹之美到赏玩之盛,再到惜花与身世感慨,最后以典故收束,层层递进,结构完整,展现出诗人高超的谋篇布局能力。
常见问题
《牡丹十六韵》的作者和朝代是什么?
《牡丹十六韵》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《牡丹十六韵》主要写了什么?
这是一首五言排律,共十六韵三十二句,以牡丹为核心咏写对象。全诗既细致描摹了牡丹的美艳姿态、生长意趣,铺写了官署宴饮赏牡丹的热闹盛况,又融入了诗人对年华流逝的感慨与对美好事物易逝的惋惜,兼具咏物、抒情与叙事色彩。
《牡丹十六韵》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“文传道明”,反对晚唐五代以来的浮靡文风。这首《牡丹十六韵》是其咏物诗代表作之一,学界对其具体创作时间尚无明确定论,普遍认为创作于诗人外放地方任职期间。诗中“衙庭放吏参”一句可见诗人当时身处官署,有闲暇与宾朋宴饮赏牡丹;“话别年经一,相逢月又三”透露出与友人久别重逢、共赏牡丹的场景;“遣吾撏白发”则融入了诗人对年华流逝...
《牡丹十六韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言排律,十六韵共三十二句,严格遵循排律格律要求,对仗工整自然,如“国色浑无对,天香亦不堪”“苞拆深擎露,枝拖翠出蓝”等联,词性相对、意境相合,展现出极高的格律造诣。 2. 咏物与抒情相融 :全诗以牡丹为核心,先铺写牡丹之美与赏玩盛况,后转入对年华流逝的感慨与惜花之叹,将咏物与个人身世之感融为一体,避免了单纯咏物的空泛,...