有伤

· 王禹偁

壁上时牌催昼夜,案头朝报见存亡。
悬车又丧司空相,延阁新薨贾侍郎。
陶铸官资经化笔,品题名姓在文场。
繐帷一恸无由得,徒酒春风泪数行。

简要说明

这首七言律诗是王禹偁晚年致仕后的伤悼之作,诗人从案头朝报得知数位故旧同僚相继离世的噩耗,追忆当年同朝共事、品评文场的过往,抒发了对旧友凋零的感伤,以及自身无法亲临吊唁的遗憾,情感沉郁真挚,风格平易朴实。

逐句注释

  1. 壁上时牌催昼夜时牌,古代官府或民间用以报时的标牌,此处代指时光流逝。句意:墙上的报时标牌声声作响,催促着昼夜交替、时光荏苒。
  2. 案头朝报见存亡朝报,古代朝廷发布的官方公报,登载官员任免、异动、讣闻等信息。句意:案头摆放的朝报中,传来了故旧同僚或生或死的消息。
  3. 悬车又丧司空相悬车,古代官吏七十岁辞官退隐的代称,此处指诗人自身已致仕归家。司空相,指位居司空(古代三公之一,多为加衔荣誉官职)的宰辅重臣。句意:我早已辞官退隐,又听闻这位司空级的宰辅大人已然逝世。
  4. 延阁新薨贾侍郎延阁,原指汉代皇家藏书阁,此处代指朝廷文馆、史馆等机构。,古代称诸侯或高官去世的专用词语。贾侍郎,指贾姓的侍郎(唐代以后为尚书省各部副长官)同僚。句意:朝廷文馆中的贾侍郎,也刚刚与世长辞。
  5. 陶铸官资经化笔陶铸,原指烧制陶器与铸造金属,此处比喻培育、造就人才或评定官员资历。官资,官员的品级与资历。化笔,此处指朝廷用以铨选、评定官员的典章文诰或品评之笔。句意:当年我们曾以文才与学识,评定官员的品级资历,操持过铨选的典章。
  6. 品题名姓在文场品题,品评人物、定其高下。文场,此处指文坛、官场文臣聚会或品评的场所。句意:我们也曾在文坛上品评人物,留下了属于我们的名姓与交游。
  7. 繐帷一恸无由得繐帷,用细麻布制成的丧家灵帐,代指灵堂、吊唁之所。,极度悲痛的大哭。无由得,没有机会、无从前往。句意:如今想要对着灵帐痛哭一场,却苦于无法亲临吊唁。
  8. 徒酒春风泪数行徒酒,空对酒樽、借酒浇愁。句意:只能在春风之中独酌遣怀,空自流下数行清泪。

现代译文

墙上的报时标牌催着昼夜轮转,案头朝报里传来故旧生死的消息。
我早已辞官退隐,又闻司空级宰辅逝去,朝廷文馆中的贾侍郎,也刚刚与世长辞。
当年我们曾以文才评定官员品级资历,操持过铨选典章,也曾在文坛品评人物,留下彼此的名姓与交游。
如今欲对灵帐痛哭却无从前往,只能在春风里独酌遣怀,空自洒下数行清泪。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道,反对五代以来的浮华文风。此诗作于诗人致仕辞官退隐之后,彼时他从朝廷发布的朝报中,接连得知身居高位的司空级宰辅与同僚贾侍郎去世的消息,联想到旧友凋零、时光流逝,自身已年迈辞官无法亲往吊唁,遂写下此诗以抒哀痛。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颈联“陶铸官资经化笔,品题名姓在文场”对仗工整,“陶铸”对“品题”、“官资”对“名姓”、“经化笔”对“在文场”,词性相合,意境匹配,符合律诗的格律要求。
  2. 用典贴切自然:诗中“悬车”“薨”“繐帷”均为古典文学中常见的丧祭、辞官典故,既符合文言表达规范,又无晦涩雕琢之感,准确传递了悼亡与致仕的双重心境。
  3. 抒情脉络清晰:全诗从眼前时光流逝起笔,转入朝报闻丧的惊愕,再追忆当年同朝共事的情谊,最后落脚于无法吊唁的哀痛,层层递进,将伤悼之情抒发得沉郁真挚。
  4. 风格平易真挚:诗歌摒弃晚唐以来的雕琢习气,语言朴实晓畅,以即事抒情的方式,将个人哀伤融入日常场景,体现了北宋初期诗文革新的创作特点,感染力极强。末句以春风春日之景反衬哀痛,倍增凄楚氛围。

常见问题

《有伤》的作者和朝代是什么?

《有伤》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《有伤》主要写了什么?

这首七言律诗是王禹偁晚年致仕后的伤悼之作,诗人从案头朝报得知数位故旧同僚相继离世的噩耗,追忆当年同朝共事、品评文场的过往,抒发了对旧友凋零的感伤,以及自身无法亲临吊唁的遗憾,情感沉郁真挚,风格平易朴实。

《有伤》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张文以传道,反对五代以来的浮华文风。此诗作于诗人致仕辞官退隐之后,彼时他从朝廷发布的朝报中,接连得知身居高位的司空级宰辅与同僚贾侍郎去世的消息,联想到旧友凋零、时光流逝,自身已年迈辞官无法亲往吊唁,遂写下此诗以抒哀痛。

《有伤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颈联“陶铸官资经化笔,品题名姓在文场”对仗工整,“陶铸”对“品题”、“官资”对“名姓”、“经化笔”对“在文场”,词性相合,意境匹配,符合律诗的格律要求。 2. 用典贴切自然 :诗中“悬车”“薨”“繐帷”均为古典文学中常见的丧祭、辞官典故,既符合文言表达规范,又无晦涩雕琢之感,准确传递了悼亡与致仕的双重心境。 3. 抒...