这首诗是诗人贬谪途中遭遇翻车事故后的即兴抒怀,以自嘲口吻将意外灾祸与仕途失意相绑定,既抒发了因直言获罪的懊恼与无奈,也通过“犹载一车书”的细节,展现了身处逆境仍坚守治学初心的文人风骨,情感层次丰富,意蕴沉郁真挚。
稠桑坡车覆
称桑坡险忽摧车,悔戴儒冠出敝庐。
已被文章相错误,谪官犹载一车书。
已被文章相错误,谪官犹载一车书。
简要说明
逐句注释
- 称桑坡险忽摧车:此处“称桑”疑为“稠桑”之讹误,稠桑坡位于今河南灵宝西南,为古代官道险要路段。此句意为:稠桑坡地势险峻,途中突发车辆倾覆事故。摧车指车辆翻覆损坏。
- 悔戴儒冠出敝庐:后悔戴着儒者的帽子(代指出仕为官)离开了简陋的故居。儒冠本为儒生所戴之帽,后世常代指儒生身份与仕途;敝庐指破旧的房舍,即诗人的旧日居所。
- 已被文章相错误:早已被自身的文章(代指诗文创作与直言言论)所连累、误导。相错误意为“误我”,“相”在此处偏指动作对象为诗人自身。
- 谪官犹载一车书:即便被贬为闲职官员,尚且装载着满满一车书籍随行。谪官指因罪被贬谪的官员;犹意为尚且、仍旧。
现代译文
稠桑坡路陡险难行,忽然间车辆翻覆惊魂未定。
悔不该脱去布衣戴上儒冠,离开旧居踏上仕途征程。
早已为诗文所误,落得贬谪远地的境地,
却依然带着满车典籍,不改治学的痴顽本性。
创作背景
这首诗约作于宋太宗淳化二年(991年)。王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,以直言敢谏著称,因撰写《御戎十策》、为被贬宰相徐铉辩护等事,多次触怒权贵与帝王,先被贬为滁州知州,后改任商州团练副使。赴任途中途经稠桑坡时遭遇翻车事故,诗人有感于自身仕途坎坷,以翻车为引子写下此作,既抒发了意外遇险的懊恼,也暗含对自身因文获罪的慨叹。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,韵脚“车、庐、书”同属平水韵“六鱼”部,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 直抒胸臆与白描结合:全诗以翻车事件起笔,无刻意雕琢的辞藻,以直白的语言铺陈心境。首句点出突发灾祸,第二句顺势引出仕途失意的悔意,第三句点明获罪根源在于“文章”,将个人遭遇归结为直言与创作,第四句转折收束,以细节刻画人物形象。
- 细节点睛,意蕴悠长:“犹载一车书”是全诗的核心细节,在自嘲怨怼的情绪中,凸显出诗人在贬谪困境中依然坚守文化追求的清高与执着,让诗歌从单纯的失意抒怀,升华为对文人风骨的彰显。
- 自嘲与风骨兼具:诗人以“悔戴儒冠”表达对仕途的懊恼,以“文章相错误”抒发仕途坎坷的怨怼,但又以“犹载一车书”打破了单纯的消沉,体现了宋代士大夫“穷且益坚”的精神风貌,兼具个人际遇的抒发与时代精神的体现。
常见问题
《稠桑坡车覆》的作者和朝代是什么?
《稠桑坡车覆》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《稠桑坡车覆》主要写了什么?
这首诗是诗人贬谪途中遭遇翻车事故后的即兴抒怀,以自嘲口吻将意外灾祸与仕途失意相绑定,既抒发了因直言获罪的懊恼与无奈,也通过“犹载一车书”的细节,展现了身处逆境仍坚守治学初心的文人风骨,情感层次丰富,意蕴沉郁真挚。
《稠桑坡车覆》的创作背景是什么?
这首诗约作于宋太宗淳化二年(991年)。王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,以直言敢谏著称,因撰写《御戎十策》、为被贬宰相徐铉辩护等事,多次触怒权贵与帝王,先被贬为滁州知州,后改任商州团练副使。赴任途中途经稠桑坡时遭遇翻车事故,诗人有感于自身仕途坎坷,以翻车为引子写下此作,既抒发了意外遇险的懊恼,也暗含对自身因文获罪的慨叹。
《稠桑坡车覆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,韵脚“车、庐、书”同属平水韵“六鱼”部,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 直抒胸臆与白描结合 :全诗以翻车事件起笔,无刻意雕琢的辞藻,以直白的语言铺陈心境。首句点出突发灾祸,第二句顺势引出仕途失意的悔意,第三句点明获罪根源在于“文章”,将个人遭遇归结为直言与创作,第四句转折收束,以细节刻画人物形象。...