送寇谏议赴青州

· 王禹偁

表海镇峥嵘,枢臣辍禁庭。
两蕃申族帐,七县造图经。
密勿君恩异,循良祖德馨。
旌旗驱驿路,鼓角出郊垧。
归梦寻温树,行尘动福星。
上仪三道判,排设十间厅。
风静衙门戟,霜寒郡阁铃。
看山楼号白,封社土分青。
花好诗难惜,梨甘酒易醒。
徵还都几日,莫爱妓娉婷。

简要说明

这是一首送别诗,全诗围绕友人寇谏议赴青州知州任展开,先铺陈青州的战略地位与富庶风貌,再叙写友人的身份调任与赴任情景,继而畅想其理政前景与当地风物之美,最后以恳切的规劝作结,既表达了对友人的惜别与祝福,也寄寓了对其勤勉为政、早日召回的期许。

逐句注释

  1. 表海镇峥嵘:表海,古代对青州的专称,因青州东临大海,《左传》载太公“表东海”,故得名;镇峥嵘,形容青州为气势恢宏的重镇。
  2. 枢臣辍禁庭:枢臣,指枢密院要员,此处指寇谏议;辍禁庭,意为从宫廷机要之地调离,赴地方任职。
  3. 两蕃申族帐:两蕃,北宋时对北方奚、契丹等少数民族部落的统称;申族帐,指整理部族户籍与帐幕,处理民族地方事务。
  4. 七县造图经:七县,北宋青州下辖七县;图经,古代地方地理志书,造图经即编纂地方政务与地理档案。
  5. 密勿君恩异:密勿,同“密勿”,指机要政务之地,此处言君恩特殊,虽外放仍受朝廷重视。
  6. 循良祖德馨:循良,指奉公守法的贤良官吏;祖德馨,谓先祖的德泽流芳,暗赞寇家家风纯正。
  7. 旌旗驱驿路:旌旗,送别仪仗;驱驿路,沿驿道奔赴任所。
  8. 鼓角出郊垧:鼓角,军中仪仗鼓号;郊垧,郊野,指送行的鼓号声在城外郊野响起。
  9. 归梦寻温树:温树,典出《汉书·孔光传》,孔光严守宫廷机密,不答温室树之问,后以“温树”代指宫廷禁地,此处谓友人虽外放,归梦仍不忘朝廷机要。
  10. 行尘动福星:行尘,出行扬起的尘土;福星,喻指友人为地方百姓带来福祉,亦指其出行吉兆。
  11. 上仪三道判:上仪,指高级官署仪仗;三道判,指青州州衙设置的通判等属官,承办地方政务。
  12. 排设十间厅:排设,布置安排;十间厅,青州州衙的主厅堂,代指州府官署。
  13. 风静衙门戟:衙门戟,官署门前陈设的戟类仪仗,风静形容政务清平,官署肃穆安宁。
  14. 霜寒郡阁铃:郡阁,州府官署楼阁;霜寒时节,阁铃清脆,以清冷声响反衬治理有方,无繁杂政务。
  15. 看山楼号白:看山楼,青州名胜楼阁,因楼名或山色洁白而被称为“白楼”。
  16. 封社土分青:封社,古代地方立社祭祀土地神;土分青,谓青州土壤呈青色,代指地方特色物产与风土。
  17. 花好诗难惜:谓青州风物秀美,春花烂漫,赋诗题咏毫不费力。
  18. 梨甘酒易醒:当地梨果甘甜,饮酒后易醒,赞青州物产丰饶,生活闲适。
  19. 徵还都几日:徵还,指朝廷召回,谓友人回京任职之日不远。
  20. 莫爱妓娉婷:娉婷,代指美貌歌妓,规劝友人勿沉溺声色,当勤勉为政。

现代译文

东海重镇青州气势峥嵘,
枢密重臣离却宫廷赴任。
要安抚两蕃整理部族户籍,
为七县编纂地理图经。
君恩特殊待你机要重任,
先祖德泽令你贤良立身。
仪仗旌旗沿驿道飞驰,
鼓角号角响彻郊野长亭。
归梦仍会寻觅宫廷旧地,
出行尘起映照着福星高照。
官署仪仗齐备属官就位,
州衙十间厅堂布置周全。
衙门前戟影静立风平,
郡阁霜寒铃声清脆悠远。
看山楼名号白俯瞰山色,
立社分土尽显青州风土。
春花烂漫赋诗毫不费力,
梨果甘甜饮酒易醒悠然。
召回京城不过数日之期,
切莫贪恋歌妓美色流连。

创作背景

此诗为北宋初期送别诗,据《小畜集》考证,诗作于咸平六年(1003年),当时寇准由枢密直学士出知青州。王禹偁为北宋诗文革新运动先驱,主张文以传道,反对晚唐以来的浮靡文风。二人同为北宋初期重臣,交谊深厚,此诗既为送别友人赴任,也寄寓了对其理政的期许与对朝廷忠诚的勉励,体现了宋代士大夫的为政理念与交友情怀。(注:关于寇谏议的具体身份与诗作创作时间,学界有少量争议,主流观点认为此诗为赠寇准之作)

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心,依次铺陈青州地位、友人调任、赴任情景、理政前景、地方风物与临别规劝,环环相扣,逻辑清晰,符合五言排律的体裁特点。
  2. 用典自然,意蕴深厚:如“温树”之典,既暗合孔光的谨严作风,也寄寓了对友人恪守宫廷规矩、不忘君恩的期许,用典贴切无堆砌之感。
  3. 对仗工整,格律严谨:作为五言排律,中间多联对仗工整,如“两蕃申族帐,七县造图经”“旌旗驱驿路,鼓角出郊垧”等,词性相对,意境相合,体现了宋诗的格律之美。
  4. 风格平实,情感真挚:王禹偁主张“句之易道,义之易晓”,此诗语言平易自然,无雕琢之痕,送别之情与规劝之意真挚恳切,既符合宋代初期的诗文革新导向,也体现了友人之间的深厚情谊。
  5. 以景衬情,意境开阔:诗中“风静衙门戟,霜寒郡阁铃”等句,以静景衬政务清平,“看山楼号白,封社土分青”则铺陈地方风物,既展现了青州的秀美,也烘托了友人理政的闲适前景,意境兼具开阔与清雅。

常见问题

《送寇谏议赴青州》的作者和朝代是什么?

《送寇谏议赴青州》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送寇谏议赴青州》主要写了什么?

这是一首送别诗,全诗围绕友人寇谏议赴青州知州任展开,先铺陈青州的战略地位与富庶风貌,再叙写友人的身份调任与赴任情景,继而畅想其理政前景与当地风物之美,最后以恳切的规劝作结,既表达了对友人的惜别与祝福,也寄寓了对其勤勉为政、早日召回的期许。

《送寇谏议赴青州》的创作背景是什么?

此诗为北宋初期送别诗,据《小畜集》考证,诗作于咸平六年(1003年),当时寇准由枢密直学士出知青州。王禹偁为北宋诗文革新运动先驱,主张文以传道,反对晚唐以来的浮靡文风。二人同为北宋初期重臣,交谊深厚,此诗既为送别友人赴任,也寄寓了对其理政的期许与对朝廷忠诚的勉励,体现了宋代士大夫的为政理念与交友情怀。(注:关于寇谏议的具体身份与诗作创作时间,学界有少量争议,...

《送寇谏议赴青州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心,依次铺陈青州地位、友人调任、赴任情景、理政前景、地方风物与临别规劝,环环相扣,逻辑清晰,符合五言排律的体裁特点。 2. 用典自然,意蕴深厚 :如“温树”之典,既暗合孔光的谨严作风,也寄寓了对友人恪守宫廷规矩、不忘君恩的期许,用典贴切无堆砌之感。 3. 对仗工整,格律严谨 :作为五言排律,中间多联对仗工整,如“两蕃...