有怀戚二仲言同年

· 王禹偁

闻说去官常,凄凄返故乡。
与君同甲子,似我有文章。
怃悴衣衫绿,蹉跎鬓发苍。
此身知幸处,曾得紫微郎。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁写给同科进士(同年)戚仲言的怀人之作。诗人听闻戚仲言辞官归乡的境遇,抒发了对友人失意憔悴的同情,同时以自身曾任中枢官员的经历稍作自慰,全诗流露出处世浮沉的感慨,情感真挚质朴。

逐句注释

闻说去官常,凄凄返故乡。
- 去官:解除官职,辞官归隐。常:此处指辞官后的日常生计与境况。凄凄:凄凉悲戚的样子。句意:听闻你辞官之后生计寻常,便带着凄楚的心境返回故乡。
与君同甲子,似我有文章。
- 甲子:干支纪年,科举时代称同科考中进士者为同年,因同年中举者多为同一年干支纪年,故以此代指同年之谊。似我:意为“如我一般”,指二人同样以文才见长。句意:你我同科登第,年岁相同,都以文章显名。
怃悴衣衫绿,蹉跎鬓发苍。
- 怃悴:失意憔悴的模样。衣衫绿:唐代以降,七品官员服饰为绿色,宋代沿唐制,此处代指戚仲言官职低微或因贬谪居下位。蹉跎:虚度光阴,仕途失意不顺。鬓发苍:鬓发斑白。句意:你失意憔悴,身着低级官员的绿色官服;岁月蹉跎,两鬓早已染霜。
此身知幸处,曾得紫微郎
- 紫微郎:唐代曾改中书省为紫微省,中书舍人、知制诰等中枢官员被称为紫微郎,此处代指诗人曾担任的知制诰一类的中枢要职。句意:我如今唯有庆幸的是,也曾做过紫微郎一类的中枢官员。

现代译文

听闻你已解官归隐,
凄惶地踏上归乡的路程。
你我同科登第,年岁相若,
都曾以文名显扬于士林。
如今你失意憔悴,身着卑官的绿衫,
岁月蹉跎,两鬓早已斑白如霜。
唯有一事尚可自慰:
我也曾身列紫微郎,任职中枢朝堂。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生仕途坎坷,多次被贬外放。戚仲言为其同科进士,二人交情深厚。此诗创作于戚仲言辞官归乡之际,诗人听闻友人的境遇后,联想到自身的仕途失意,遂作此诗抒发感慨。学界主流观点认为此诗创作于宋真宗咸平年间(998-1003),彼时王禹偁正被贬任地方官职,心境与辞官归乡的戚仲言多有契合之处。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“怀”为核心,开篇听闻友人辞官归乡的凄苦,接着叙写二人同年同才的旧谊,再转写友人当下失意憔悴的境况,最后以自身中枢任职的经历收束,既表达了对友人的同情,也暗含了自身仕途浮沉的感慨,情感真挚自然。
  2. 对仗工整凝练:颔联“与君同甲子,似我有文章”与颈联“怃悴衣衫绿,蹉跎鬓发苍”均为严整的对偶句,前者叙同年之谊,后者写当下境遇,句式整齐,节奏明快,增强了诗歌的韵律美感。
  3. 用典贴合自然:“紫微郎”的典故既点明了诗人自身的仕途经历,也暗含了对友人仕途不顺的慰藉,用典不僻,贴合诗意,毫无堆砌之感。
  4. 语言质朴平易:王禹偁提倡“文以传道而明心”,此诗语言浅近流畅,无生僻典故与雕琢之痕,情感直白真挚,体现了北宋初期诗文革新的平易晓畅的风格特点。

常见问题

《有怀戚二仲言同年》的作者和朝代是什么?

《有怀戚二仲言同年》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《有怀戚二仲言同年》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁写给同科进士(同年)戚仲言的怀人之作。诗人听闻戚仲言辞官归乡的境遇,抒发了对友人失意憔悴的同情,同时以自身曾任中枢官员的经历稍作自慰,全诗流露出处世浮沉的感慨,情感真挚质朴。

《有怀戚二仲言同年》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生仕途坎坷,多次被贬外放。戚仲言为其同科进士,二人交情深厚。此诗创作于戚仲言辞官归乡之际,诗人听闻友人的境遇后,联想到自身的仕途失意,遂作此诗抒发感慨。学界主流观点认为此诗创作于宋真宗咸平年间(998 1003),彼时王禹偁正被贬任地方官职,心境与辞官归乡的戚仲言多有契合之处。

《有怀戚二仲言同年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“怀”为核心,开篇听闻友人辞官归乡的凄苦,接着叙写二人同年同才的旧谊,再转写友人当下失意憔悴的境况,最后以自身中枢任职的经历收束,既表达了对友人的同情,也暗含了自身仕途浮沉的感慨,情感真挚自然。 2. 对仗工整凝练 :颔联“与君同甲子,似我有文章”与颈联“怃悴衣衫绿,蹉跎鬓发苍”均为严整的对偶句,前者叙同年之谊,后者写当下境遇...