一品孙郑昱

· 王禹偁

卜葬得假告,南出安上门。
鞭马六十里,暮投中书村。
村翁馆我宿,茅屋欲黄昏。
有客忽投刺,自称一品孙。
气貌不凡俗,因为开酒樽。
坐久问家谍,其族大且繁。
池州有清节,滥觞登洪源。
大傅擅鸿笔,入相又出藩。
其家本开封,改号一何尊。
至昱始六代,布衣它丘樊。
跨驴入府县,驱犊耕郊原。
家庙固已毁,国史空具存。
盛德百世著,功必格乾坤。
高太已不祀,羡絪何可论。
况复起章句,乘时宠便蕃。
子孙虽替陵,尚得守田园。

简要说明

这首诗以诗人投宿中书村的经历为叙事线索,通过与自称一品官后裔的郑昱交谈,展现郑氏家族从昔日显赫到如今沦为平民的兴衰变迁,抒发了对世事无常、世家盛衰的深沉感慨,同时肯定了家族盛德的长久影响,全诗语言质朴平实,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 卜葬得假告,南出安上门
    • 卜葬:选择吉地安葬先人;得假告:获得朝廷准予的休假。
    • 句意:我因为亲人择地安葬,得到了休假许可,向南出了汴京的安上门。
  2. 鞭马六十里,暮投中书村
    • 鞭马:驱马行进;暮投:傍晚时分前往投宿。
    • 句意:驱马赶了六十里路,傍晚时分投宿在中书村。
  3. 村翁馆我宿,茅屋欲黄昏
    • 馆我宿:留我住宿;欲黄昏:将近黄昏时分。
    • 句意:村中的老翁留我在茅屋中住宿,此时已将近黄昏。
  4. 有客忽投刺,自称一品孙
    • 投刺:古代士人相见时投递名帖(即名片);一品孙:指曾任一品高官的子孙后裔。
    • 句意:忽然有客人投递名帖来访,自称是一品官的后裔。
  5. 气貌不凡俗,因为开酒樽
    • 气貌:气质与形貌;不凡俗:气度不俗;:于是;酒樽:饮酒器具,代指酒。
    • 句意:他气质相貌不俗,于是我便摆开酒樽招待他。
  6. 坐久问家谍,其族大且繁
    • 家谍:即家谱、族谱;大且繁:家族庞大繁盛。
    • 句意:坐了许久,我询问他的家族谱系,得知他的家族曾经十分庞大繁盛。
  7. 池州有清节,滥觞登洪源
    • 清节:清廉高洁的节操;滥觞:本指江河发源处水势极小,仅可浮起酒杯,后比喻事物的开端;洪源:大河源头,此处指家族兴盛的源头。
    • 句意:池州的先祖以清廉的节操闻名,这便是郑家兴盛的开端。
  8. 大傅擅鸿笔,入相又出藩
    • 大傅:即太傅,古代三公之一,此处指郑家曾任职太傅的先祖;擅鸿笔:擅长撰写雄文,“鸿笔”指大手笔、杰出的文辞;入相:入朝担任宰相;出藩:出任地方藩镇的军政长官。
    • 句意:郑家曾有太傅擅长文辞,入朝为相,又出京担任藩镇长官。
  9. 其家本开封,改号一何尊
    • 改号:指家族因显贵获得朝廷赐予的尊荣名号;一何尊:多么尊贵显赫。
    • 句意:郑家原本居住在开封,获得的尊荣名号何等显赫。
  10. 至昱始六代,布衣它丘樊
    • 始六代:到郑昱这一代已是第六代;布衣:平民百姓;丘樊:指田园乡野。
    • 句意:到郑昱这一代已是第六代,如今只是隐居田园的平民。
  11. 跨驴入府县,驱犊耕郊原
    • 跨驴:骑着驴;驱犊:赶着牛犊;郊原:郊外的原野。
    • 句意:他骑着驴出入府县,赶着牛犊在郊外的原野耕种。
  12. 家庙固已毁,国史空具存
    • 家庙:家族祭祀祖先的宗庙;固已毁:早已毁坏;国史:朝廷编纂的史书;空具存:徒然留存。
    • 句意:家族的宗庙早已毁坏,只有国史中还徒然留存着郑家的记载。
  13. 盛德百世著,功必格乾坤
    • 盛德:崇高的品德;百世著:历经百代依然彰显;格乾坤:感通天地,“格”指至、达。
    • 句意:崇高的品德历经百代依然彰显,功绩必定感通天地。
  14. 高太已不祀,羡絪何可论
    • 高太:指高祖、曾祖等远祖;不祀:无人祭祀;羡絪:此词疑为传抄讹误,学界或认为应为“烝尝”(古代四时祭祀的统称),暂存此疑。
    • 句意:高祖、曾祖等远祖已无人祭祀,相关的祭祀之事早已无从谈起。
  15. 况复起章句,乘时宠便蕃
    • 起章句:指通过研读儒家经典入仕为官;乘时:趁着时运;宠便蕃:指获得的恩宠繁多。
    • 句意:更何况郑家先祖还曾以经学入仕,趁着时运获得了诸多恩宠。
  16. 子孙虽替陵,尚得守田园
    • 替陵:衰落、衰败;守田园:指隐居田园,维持生计。
    • 句意:子孙虽然已经衰败,尚且能够守住田园,安度余生。

现代译文

我因择地安葬亲人获得休假,
出了汴京的安上门往南行。
驱马赶了六十里路程,
傍晚时分投宿在中书村。
村中的老翁留我在茅屋住宿,
天色已是将近黄昏。
忽然有客人投递名帖来访,
自称是一品高官的后裔。
他气质相貌不俗,
于是我便摆开酒樽招待他。
坐了许久,我询问他的家族谱系,
得知他的家族曾经庞大繁盛。
池州的先祖以清廉节操闻名,
这便是郑家兴盛的开端。
郑家曾有太傅擅长文辞,
入朝为相,又出京担任藩镇长官。
郑家原本居住在开封,
获得的尊荣名号何等显赫。
到郑昱这一代已是第六代,
如今只是隐居田园的平民。
他骑着驴出入府县,
赶着牛犊在郊外原野耕种。
家族的宗庙早已毁坏,
只有国史中还徒然留存着郑家的记载。
崇高的品德历经百代依然彰显,
功绩必定感通天地。
高祖、曾祖等远祖已无人祭祀,
祭祀之事早已无从谈起。
更何况郑家先祖还曾以经学入仕,
趁着时运获得了诸多恩宠。
子孙虽然已经衰败,
尚且能够守住田园,安度余生。

创作背景

这首诗作于北宋初期,诗人王禹偁一生仕途多有波折,多次因直谏被贬,其诗风质朴平实,倡导“文从字顺”,反对浮靡文风。据诗中内容,诗人某次因办理家族葬事获得朝廷休假,出汴京安上门南行,途中投宿中书村,遇郑昱来访。通过与郑昱的交谈,诗人了解到郑氏家族的兴衰:先祖曾为太傅、入相出藩,家族显赫于开封,而到郑昱一代已沦为平民,仅能耕读守田园。诗人借此抒发了对世家大族盛衰变迁的感慨,暗含对功名富贵、家族传承的理性思考,是一首兼具叙事性与抒情性的纪实之作。

艺术赏析

  1. 叙事线索清晰完整:全诗以诗人的行程与见闻为线索,从“卜葬得假”到“投宿遇客”,再到“问谍知族”,最后抒发感慨,结构层层递进,将个人经历与家族历史融为一体,如同一篇微型叙事诗。
  2. 对比手法强化情感:诗中多处运用今昔对比:昔日郑家“入相又出藩”“改号一何尊”的显赫,与今日郑昱“布衣丘樊”“跨驴驱犊”的平民生活形成强烈反差;“家庙毁”与“国史存”的对比,则凸显出家族兴衰的无常与历史的厚重感。
  3. 语言质朴自然:全诗遵循王禹偁一贯的创作主张,语言浅近流畅,不事雕琢,以白描手法勾勒场景与人物,如“鞭马六十里,暮投中书村”“跨驴入府县,驱犊耕郊原”等句,皆如口语般自然,却生动传神地展现了旅途与乡居的场景。
  4. 抒情含蓄克制:诗人并未直接宣泄对世事变迁的感慨,而是将情感融入叙事与对比之中。末句“子孙虽替陵,尚得守田园”既写出郑家的衰落,也暗含对郑昱尚能安守田园的肯定,情感克制而意蕴深远,体现了北宋初期士大夫的理性精神。
  5. 典故运用贴合风格:诗中“滥觞”“鸿笔”等典故的运用,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得晦涩,贴合全诗质朴平实的整体风格,未破坏叙事的自然流畅。

常见问题

《一品孙郑昱》的作者和朝代是什么?

《一品孙郑昱》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《一品孙郑昱》主要写了什么?

这首诗以诗人投宿中书村的经历为叙事线索,通过与自称一品官后裔的郑昱交谈,展现郑氏家族从昔日显赫到如今沦为平民的兴衰变迁,抒发了对世事无常、世家盛衰的深沉感慨,同时肯定了家族盛德的长久影响,全诗语言质朴平实,兼具叙事性与抒情性。

《一品孙郑昱》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋初期,诗人王禹偁一生仕途多有波折,多次因直谏被贬,其诗风质朴平实,倡导“文从字顺”,反对浮靡文风。据诗中内容,诗人某次因办理家族葬事获得朝廷休假,出汴京安上门南行,途中投宿中书村,遇郑昱来访。通过与郑昱的交谈,诗人了解到郑氏家族的兴衰:先祖曾为太傅、入相出藩,家族显赫于开封,而到郑昱一代已沦为平民,仅能耕读守田园。诗人借此抒发了对世家大族盛衰变...

《一品孙郑昱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事线索清晰完整 :全诗以诗人的行程与见闻为线索,从“卜葬得假”到“投宿遇客”,再到“问谍知族”,最后抒发感慨,结构层层递进,将个人经历与家族历史融为一体,如同一篇微型叙事诗。 2. 对比手法强化情感 :诗中多处运用今昔对比:昔日郑家“入相又出藩”“改号一何尊”的显赫,与今日郑昱“布衣丘樊”“跨驴驱犊”的平民生活形成强烈反差;“家庙毁”与“国史存”的对...