送李著作

· 王禹偁

芸阁新衔捧诏归,历阳湖畔拜庭闱。
已闻爱子披朱绂,犹学婴儿◇◇彩衣。
饭馈海陵红稻软,鱠擎淮水白鱼肥。
吾生自失荣亲禄,谩踏花砖入北扉。

简要说明

这首诗为北宋诗人王禹偁送别友人李著作返乡省亲之作。全诗围绕友人荣归省亲的场景展开,既赞誉了李著作仕途顺遂、孝养双亲的品行,又借对比抒发了自身为官却未能奉养父母的遗憾,情感真挚,兼具应酬赠别与个人抒怀的双重意味。

逐句注释

芸阁新衔捧诏归
芸阁:古代秘书省的别称,因秘书省多藏典籍,以芸香避蠹而得名,此处代指李著作此前任职的馆阁机构。新衔:新的官职。捧诏:捧着皇帝的诏令。句意:李著作带着新授的馆阁官职,捧着天子诏令返乡。

历阳湖畔拜庭闱
历阳:古郡名,今安徽和县一带,应为李著作故乡所在地。庭闱:父母居住的居所,代指双亲。句意:在历阳湖畔返乡后,正可拜谒父母。

已闻爱子披朱绂
朱绂:古代高官所佩的红色绶带,代指高官显爵,此处指李著作的儿子已为官入仕。句意:早已听闻您的爱子已经身着官服、身居显位。

犹学婴儿◇◇彩衣
此处缺字,结合典故当为戏彩,典出《孝子传》,老莱子年过七十仍着彩衣、作婴儿姿态以取悦父母,即“彩衣娱亲”的孝行典故。句意:您尚且效仿婴儿模样,穿着彩衣娱亲。

饭馈海陵红稻软
海陵:古县名,今江苏泰州一带,盛产优质稻米。饭馈:指奉送饭食,此处代指以美食供养双亲。红稻:红米,质地软糯的优质稻米。句意:用海陵出产的软糯红米为双亲备下饭食。

鱠擎淮水白鱼肥
鱠(kuài):同“脍”,指细切的鱼肉,此处代指鱼脍。:呈上、烹制。句意:呈上淮河所产肥美白鱼制作的鱼脍,作为奉亲佳肴。

吾生自失荣亲禄
荣亲禄:指通过做官获得俸禄,以奉养父母、使双亲荣耀。句意:我这一生,终究没能获得可以荣养双亲的俸禄。

谩踏花砖入北扉
:徒然、空自。花砖:宫廷中铺有花纹的地砖,代指宫廷朝堂。北扉:宫廷北门,代指朝廷为官。句意:徒然踏过宫苑花砖,在朝中为官,却终究未能尽孝奉亲。

现代译文

带着新授的馆阁官衔,捧着天子诏令还乡,
历阳湖畔,正可拜谒久违的高堂。
早已听闻您的爱子已身着朱绶为官,
您尚且学作婴儿,着彩衣娱亲模样。
用海陵软红稻米为双亲备下佳肴,
捧上淮水鲜肥白鱼做的脍羹汤。
我这一生,终究没能获得荣养双亲的俸禄,
徒然踏过宫苑花砖,入朝为官一场。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生仕途坎坷,多次因直谏被贬。这首诗为其在京任职期间送别友人李著作返乡省亲所作。李著作此时新任馆阁之职,得以返乡探望父母,诗中以友人荣归省亲、孝养双亲的场景为切入点,结合自身未能返乡奉养父母的经历,抒发了仕途顺遂却未尽孝道的遗憾。关于具体创作年份,学界暂无定论,但从诗中情感基调来看,当为其晚年在京任职时所作,彼时他因公务羁身,未能归乡省亲,故而触景生情。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以送别为线索,先叙友人荣归之景,再写其孝养双亲的细节,最后转入自身感慨,层层递进,情感自然流转,从应酬赠别过渡到个人抒怀,过渡流畅无迹。
  2. 用典与意象:第四句以“戏彩”之典,既贴合省亲主题,又含蓄赞誉了李著作的孝行,用典贴切自然,不堆砌晦涩。诗中“海陵红稻”“淮水白鱼”等意象,以具体的地方物产描绘奉亲佳肴,充满生活气息,体现了王禹偁“平易简淡”的诗风。
  3. 对仗与格律:颈联“饭馈海陵红稻软,鱠擎淮水白鱼肥”对仗工整,词性、意境均相对相合,全诗整体符合七言律诗的格律规范,体现了作者严谨的诗歌创作功底。
  4. 情感对比:全诗前六句铺写友人荣归省亲的圆满场景,末两句突然转入自身“失荣亲禄”的遗憾,以友人的孝养与自身的缺憾形成鲜明对比,深化了主题,将个人仕途的失意与孝道的缺失结合,情感真挚动人。
  5. 语言风格:全诗语言质朴平实,无绮靡雕琢之辞,符合北宋初期诗风革新的特点,摒弃了晚唐五代以来的浮艳文风,转向平易畅达,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送李著作》的作者和朝代是什么?

《送李著作》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送李著作》主要写了什么?

这首诗为北宋诗人王禹偁送别友人李著作返乡省亲之作。全诗围绕友人荣归省亲的场景展开,既赞誉了李著作仕途顺遂、孝养双亲的品行,又借对比抒发了自身为官却未能奉养父母的遗憾,情感真挚,兼具应酬赠别与个人抒怀的双重意味。

《送李著作》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生仕途坎坷,多次因直谏被贬。这首诗为其在京任职期间送别友人李著作返乡省亲所作。李著作此时新任馆阁之职,得以返乡探望父母,诗中以友人荣归省亲、孝养双亲的场景为切入点,结合自身未能返乡奉养父母的经历,抒发了仕途顺遂却未尽孝道的遗憾。关于具体创作年份,学界暂无定论,但从诗中情感基调来看,当为其晚年在京任职时所作,彼时他因公务羁...

《送李著作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以送别为线索,先叙友人荣归之景,再写其孝养双亲的细节,最后转入自身感慨,层层递进,情感自然流转,从应酬赠别过渡到个人抒怀,过渡流畅无迹。 2. 用典与意象 :第四句以“戏彩”之典,既贴合省亲主题,又含蓄赞誉了李著作的孝行,用典贴切自然,不堆砌晦涩。诗中“海陵红稻”“淮水白鱼”等意象,以具体的地方物产描绘奉亲佳肴,充满生活气息,体现了王禹...