送董谏议之任湘潭

· 王禹偁

依依行色满帆樯,又借仁风惠远方。
暂去长沙非贾谊,犹虚计相待张苍。
槛前波浪潇湘阔,雨後汀洲橘柚香。
翰苑放臣知最幸,愿听民讼继甘棠。

简要说明

这是一首赠别赴任官员的七言律诗,诗人以真挚情谊送别友人董谏议前往湘潭任职,既赞叹友人将以仁政惠泽一方,又以典故勉励其勤政爱民,同时暗含自身作为外放朝臣的身世感慨,整体基调恳切清雅,兼具送别诗的温情与士大夫的为政理想。

逐句注释

  1. 依依行色满帆樯:依依,形容留恋不舍的样子;行色,出行的情景与仪仗;帆樯,船桅与船帆,代指友人乘坐的船只。此句写友人登船启程,满船都笼罩着惜别不舍的氛围。
  2. 又借仁风惠远方:仁风,指仁政教化;惠,施予恩泽;远方,此处指湘潭之地。意为友人此去将以仁政惠及当地百姓。
  3. 暂去长沙非贾谊:贾谊,西汉文学家,曾被贬为长沙王太傅,心怀怨怼。此句以贾谊为反衬,说明友人此次赴任并非因获罪被贬,而是正常的官职迁转。
  4. 犹虚计相待张苍:虚计,指空缺的计相之职(西汉张苍曾任计相,掌管财政与户籍,后世以代指中枢要职)。意为朝廷仍将留用友人,期待其建功立业后回归中枢辅政。
  5. 槛前波浪潇湘阔:槛,栏杆,此处代指江边官署楼台;潇湘,湘江与潇水的合称,代指湘潭一带的江水。此句为虚写,想象湘潭江面开阔辽远的景象。
  6. 雨後汀洲橘柚香:汀洲,水中的沙洲;橘柚香,湘潭地区盛产橘柚,此处以当地特产点明地域风物,暗含当地物产丰饶、民风淳厚之意。
  7. 翰苑放臣知最幸:翰苑,即翰林院,诗人曾任职翰林院后外放;放臣,被贬外放的朝臣。诗人以自身经历点明,自己深知外放为官、能为百姓做事的荣幸。
  8. 愿听民讼继甘棠:听民讼,处理民间诉讼;甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公奭曾在甘棠树下听政断案,后世百姓因怀念其德政而保护甘棠树,此处代指仁政惠政。此句是诗人对友人的勉励,希望其能像召公一样勤政爱民,留下佳誉。

现代译文

满船都萦绕着惜别不舍的行色,
你此去定将以仁政恩泽远方。
暂赴湘潭绝非贾谊般遭贬失意,
朝廷虚位以待,盼你归来辅国兴邦。
官署槛前潇湘江水浩荡开阔,
雨后沙洲之上橘柚浮动清香。
我这翰林院外放之臣最知此中幸运,
愿你能如召公听讼甘棠,留惠一方。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱之一,主张文以传道、诗尚平易自然。这首诗为赠别友人董谏议赴任湘潭而作,具体创作时间暂无确切定论,结合诗中“翰苑放臣”一句可知,诗人当时正处于被贬外放的境遇之中。诗人借送别之机,既表达了对友人仕途顺遂、建功立业的期许,又以典故化用寄托了对仁政的推崇,同时暗含自身身世飘零的淡淡感慨,整体贴合北宋初期士大夫的为政理想与送别诗的传统格调。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,以贾谊反衬友人赴任的正当性,以张苍期许友人日后中枢任职,以甘棠称颂仁政爱民,典故均贴合送别赴任的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又体现了诗人深厚的文学素养。
  2. 虚实结合的意境营造:颈联“槛前波浪潇湘阔,雨後汀洲橘柚香”为虚写湘潭风物,先以“波浪潇湘阔”营造阔大辽远的江景,再以“橘柚香”点缀清新的乡土气息,虚实结合,既点明了友人赴任之地的特色,又为诗歌增添了灵动的意境。
  3. 格律工整,格调清雅:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求。语言平易自然,无晚唐以来的绮靡雕琢,体现了王禹偁倡导的“平易”诗风,整体格调清雅恳切,情感真挚动人。
  4. 情感层次丰富:诗歌从送别时的惜别之情,到对友人仕途的期许,再到自身身世的感慨,最后落脚于对友人勤政爱民的勉励,情感层层递进,浑然一体,既符合送别诗的传统范式,又融入了诗人自身的为政理想,具有较强的感染力。

常见问题

《送董谏议之任湘潭》的作者和朝代是什么?

《送董谏议之任湘潭》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送董谏议之任湘潭》主要写了什么?

这是一首赠别赴任官员的七言律诗,诗人以真挚情谊送别友人董谏议前往湘潭任职,既赞叹友人将以仁政惠泽一方,又以典故勉励其勤政爱民,同时暗含自身作为外放朝臣的身世感慨,整体基调恳切清雅,兼具送别诗的温情与士大夫的为政理想。

《送董谏议之任湘潭》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱之一,主张文以传道、诗尚平易自然。这首诗为赠别友人董谏议赴任湘潭而作,具体创作时间暂无确切定论,结合诗中“翰苑放臣”一句可知,诗人当时正处于被贬外放的境遇之中。诗人借送别之机,既表达了对友人仕途顺遂、建功立业的期许,又以典故化用寄托了对仁政的推崇,同时暗含自身身世飘零的淡淡感慨,整体贴合北宋初期士大夫的为政理想与送别诗的传统格调...

《送董谏议之任湘潭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,以贾谊反衬友人赴任的正当性,以张苍期许友人日后中枢任职,以甘棠称颂仁政爱民,典故均贴合送别赴任的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又体现了诗人深厚的文学素养。 2. 虚实结合的意境营造 :颈联“槛前波浪潇湘阔,雨後汀洲橘柚香”为虚写湘潭风物,先以“波浪潇湘阔”营造阔大辽远的江景,再以“橘柚香”点缀清新的乡土气息...