贺范舍人再入西掖

· 王禹偁

再入承明旧直庐,腰间仍得佩金鱼。
重批汉武求贤诏,曾上东方自藏书。
红药篇章应感动,紫泥封检未生疏。
樊川杜曲休劳梦,抇日延英侍玉除。

简要说明

这是一首北宋同僚唱和的贺诗,围绕“再入西掖”(即重返中书省任职)展开,既肯定了友人范舍人的政务才干与文学才学,也表达了对其重返朝堂、辅佐君王的期许,暗含劝勉其摒弃归隐之念、尽心国事的深意,尽显台阁同僚间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 再入承明旧直庐:承明庐为汉代侍臣值宿的官舍,此处代指宋代中书省舍人院的值班官署;直庐即官员值班的房舍。句意:你再次回到了旧日任职的中书省官署。
  2. 腰间仍得佩金鱼:金鱼为宋代五品以上官员佩戴的鱼袋饰物,是高官身份的核心象征。句意:腰间依旧可以佩戴彰显荣耀的金鱼袋。
  3. 重批汉武求贤诏:汉武求贤诏指汉武帝刘彻的《求贤诏》,此处借代朝廷核心诏令;重批意为再次执笔起草、批阅朝廷重要文诰。句意:你将再次执掌起草如汉武求贤诏般的朝廷政务文书。
  4. 曾上东方自藏书:东方指西汉文人东方朔,其曾上书朝廷自荐言事;自藏书代指文人向朝廷进献著述或献策言事。句意:你曾像东方朔那样向朝廷上书献策,展露自身才学。
  5. 红药篇章应感动:红药即芍药,此处既指友人过往创作的诗词篇章,也暗合宋代西掖官署多植芍药的典故;应感动意为其诗文定能打动君王与同僚。句意:你笔下如芍药般雅致的篇章,定然能够打动人心。
  6. 紫泥封检未生疏:紫泥为古代封缄文书所用的泥料,后世代指朝廷诏令的封检;此处代指起草、处理朝廷诏令的政务。句意:你对处理诏令的政务依旧娴熟,未曾生疏。
  7. 樊川杜曲休劳梦:樊川、杜曲均为唐代长安附近的士人归隐胜地,此处代指友人的归隐旧居与闲居之念。句意:樊川杜曲的归隐旧梦暂且搁置吧,不必再为之劳神。
  8. 抇日延英侍玉除:此处“抇日”疑为“旦日”之形近误写,旦日意为明日、他日;延英为唐代延英殿,是皇帝召见大臣议事之处;玉除指宫殿的玉砌台阶,代指宫廷朝堂。句意:届时你便要在延英殿的玉阶旁侍奉君王,辅佐朝政。

现代译文

再次回到承明庐旧日的值班官署,
腰间依旧佩带着彰显荣耀的金鱼。
重掌起草如汉武求贤诏般的朝廷文诰,
曾像东方朔那样上书献策展露才名。
你笔下芍药般雅致的诗篇定能动人,
紫泥封缄的诏诰事务你依旧娴熟。
樊川杜曲的归隐旧梦暂且休歇,
明日便要在延英殿玉阶旁侍奉君王。

创作背景

此诗创作于北宋初期,范舍人具体姓名未详,应为与王禹偁同朝的台阁词臣,此前曾任职中书省知制诰(即舍人),因故离任后再度被召回西掖任职。王禹偁作为北宋诗文革新的先驱,反对五代浮靡文风,主张文以传道,这首贺诗既体现了台阁体诗歌的典雅规整,也暗含了对友人才学的认可与尽心国事的劝勉,是北宋初期同僚唱和诗的典型作品。

艺术赏析

  1. 用典贴切典雅:全诗多处化用汉代典故,以“承明庐”“延英殿”代指宋代朝堂,以“汉武求贤诏”“东方自藏书”借喻朝廷政务与友人才学,以“樊川杜曲”代指归隐之念,以汉代唐既规避了本朝时政的直接表述,又让诗歌格调典雅,贴合台阁诗的庄重氛围。
  2. 格律工整严谨:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“重批汉武求贤诏,曾上东方自藏书”与颈联“红药篇章应感动,紫泥封检未生疏”对仗工整,词性、结构一一对应,首句入韵,读来朗朗上口。
  3. 结构完整圆融:首联点题“再入”,直接点明友人复职之事;颔联、颈联分别从政务才干与文学才学两方面赞誉友人;尾联以“休劳梦”劝勉其摒弃归隐,以“侍玉除”收束期许,全诗起承转合自然,情感层层递进。
  4. 意象烘托身份:诗中“金鱼”“紫泥封检”“玉除”等意象均为宋代高官的标志性器物与场所,既烘托出官职的荣耀,也凸显了友人作为词臣的身份地位,同时“红药篇章”又增添了文学色彩,体现出友人兼具政务才干与文学修养。

常见问题

《贺范舍人再入西掖》的作者和朝代是什么?

《贺范舍人再入西掖》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《贺范舍人再入西掖》主要写了什么?

这是一首北宋同僚唱和的贺诗,围绕“再入西掖”(即重返中书省任职)展开,既肯定了友人范舍人的政务才干与文学才学,也表达了对其重返朝堂、辅佐君王的期许,暗含劝勉其摒弃归隐之念、尽心国事的深意,尽显台阁同僚间的真挚情谊。

《贺范舍人再入西掖》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋初期,范舍人具体姓名未详,应为与王禹偁同朝的台阁词臣,此前曾任职中书省知制诰(即舍人),因故离任后再度被召回西掖任职。王禹偁作为北宋诗文革新的先驱,反对五代浮靡文风,主张文以传道,这首贺诗既体现了台阁体诗歌的典雅规整,也暗含了对友人才学的认可与尽心国事的劝勉,是北宋初期同僚唱和诗的典型作品。

《贺范舍人再入西掖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用汉代典故,以“承明庐”“延英殿”代指宋代朝堂,以“汉武求贤诏”“东方自藏书”借喻朝廷政务与友人才学,以“樊川杜曲”代指归隐之念,以汉代唐既规避了本朝时政的直接表述,又让诗歌格调典雅,贴合台阁诗的庄重氛围。 2. 格律工整严谨 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄、对仗规则,颔联“重批汉武求贤诏,曾上东方自藏书”与颈联“红药...