诗无敌

送从叔重赴海南从事

隋唐五代 · 马戴

又从连帅请,还作岭南行。
穷海何时到,孤帆累月程。
乱蝉吟暮色,哀狖落秋声。
晚路潮波起,寒葭雾雨生。
沙埋铜柱没,山簇瘴云平。
念此别离苦,其如宗从情。

简要说明

这首诗是马戴为送从叔再次前往海南任职而作,描绘了从叔此次赴任路途的遥远艰辛以及海南当地恶劣的环境,表达了诗人与从叔离别时的痛苦之情以及浓浓的宗族亲情。

逐句注释

  • “又从连帅请,还作岭南行”:
    • 字词:“连帅”,指观察使、节度使等地方高级长官;“岭南”,指五岭以南的地区,即现在的广东、广西一带。
    • 句意:又接受了连帅的邀请,再次前往岭南任职。
  • “穷海何时到,孤帆累月程”:
    • 字词:“穷海”,指偏远的海边,这里指海南;“累月”,数月。
    • 句意:那偏远的海南什么时候才能到达啊,一叶孤帆要行驶好几个月的路程。
  • “乱蝉吟暮色,哀狖落秋声”:
    • 字词:“乱蝉”,杂乱鸣叫的蝉;“狖”,猿猴。
    • 句意:在暮色中,乱蝉嘶鸣;秋声里,猿猴哀啼。
  • “晚路潮波起,寒葭雾雨生”:
    • 字词:“晚路”,指旅途的后期;“葭”,芦苇。
    • 句意:在旅途的后期,江潮涌起,寒冷的芦苇丛中升起了雾雨。
  • “沙埋铜柱没,山簇瘴云平”:
    • 字词:“铜柱”,东汉马援南征时,曾在交趾立铜柱以表汉界;“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。
    • 句意:沙滩埋没了铜柱,山峦上笼罩着与山头平齐的瘴气云。
  • “念此别离苦,其如宗从情”:
    • 字词:“宗从”,宗族中的堂房亲属。
    • 句意:想到这次离别的痛苦,又怎能割舍下这浓浓的宗族亲情呢。

现代译文

你又应了连帅的邀请,
再次踏上前往岭南的行程。
那遥远的海南何时能到,
孤帆要漂泊数月的路程。
暮色中乱蝉声声嘶鸣,
秋声里猿猴哀哀啼叫。
旅途中江潮汹涌而起,
寒芦边雾雨悄然降临。
沙滩埋没了昔日的铜柱,
山峦被瘴气云紧紧笼罩。
想到此次离别这般痛苦,
怎忍割舍这深厚的亲情。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。从叔应连帅之邀再次前往海南任职,海南在当时属于偏远蛮荒之地。马戴与从叔有着宗族亲情,因此写下这首诗为从叔送行,既表达对从叔旅途艰辛的担忧,也抒发了离别的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对从叔旅途情景的想象,如“穷海何时到,孤帆累月程”“乱蝉吟暮色,哀狖落秋声”等,是虚写;又有对离别之情的直接抒发,如“念此离别苦,其如宗从情”,是实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:通过描绘乱蝉、哀狖、潮波、寒葭、雾雨、沙埋铜柱、山簇瘴云等景象,营造出一种凄凉、孤寂、危险的氛围,借此抒发了诗人对从叔的担忧和离别之苦。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准。如“乱”“哀”等字,生动地表现出环境的嘈杂和悲凉;“埋”“簇”等字,形象地描绘出景物的状态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、充满危险的意境。从旅途的遥远艰辛到海南环境的恶劣,都让读者感受到从叔此次赴任的不易,同时也深刻体会到诗人与从叔之间的深厚情感以及离别时的痛苦。