这是一首送别诗,诗人赞誉友人田舍人在朝的才德与朝堂声望,寄寓了对其地方治政的美好期许,同时委婉劝勉友人安心赴任、勿以思乡为念,暗含了诗人自身对仕宦进退的深切体会。
送田舍人出牧淮阳
药树吟多且握兰,蔼然公议满朝端。
西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽。
蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛。
乡心休梦峨眉雪,会顾青薄忆史丹。
西垣罢直苍苔冷,南郡行春绿野宽。
蒨旆出过应曜墓,棠阴潜上伏牺坛。
乡心休梦峨眉雪,会顾青薄忆史丹。
简要说明
逐句注释
- 药树吟多且握兰:药树,古代传说中的瑞木,象征贤良之士,此处代指田舍人。吟多,指诗文创作丰富。握兰,典出《三辅决录》,汉代郎官值宿宫禁时含香握兰,以示才德出众,后以“握兰”指代身居朝廷清要之职。此句谓田舍人才名卓著,以文才立身朝堂。
- 蔼然公议满朝端:蔼然,和善盛美之貌。公议,公众的赞誉与评议。朝端,朝廷之上。此句言田舍人人品端方,佳誉满于朝堂。
- 西垣罢直苍苔冷:西垣,指中书省或翰林院,为朝廷机要之地。罢直,停止值班,指卸去京中官职。苍苔冷,官署因主人离任而冷清,暗含送别时的怅惘。此句写田舍人离京外放,昔日官署空余苍苔,一派清冷。
- 南郡行春绿野宽:南郡,此处代指淮阳郡(今河南淮阳一带)。行春,汉代太守春日巡行属县、宣扬德政,后以“行春”指代地方官理政。绿野宽,既指淮阳原野开阔,亦喻治政宽松、百姓安居乐业。此句想象友人到任后巡行地方、宽政安民的情景。
- 蒨旆出过应曜墓:蒨旆(qiàn pèi),鲜明的仪仗旗帜。应曜,汉初隐士,隐居于淮阳,《高士传》载其与商山四皓齐名,后隐遁不仕。此句谓友人仪仗途经应曜墓,借先贤高风寄寓对其清廉治政的期许。
- 棠阴潜上伏牺坛:棠阴,典出《诗经·甘棠》,召公奭听讼于甘棠树下,后人思其德政而不忍伐树,后以“棠阴”喻良吏的德政遗风。伏牺坛,淮阳古迹,相传为伏羲氏的祭坛。此句想象友人到任后,德政如甘棠树荫般滋长,惠及淮阳古迹之地,彰显治绩。
- 乡心休梦峨眉雪:乡心,思乡之情。峨眉,峨眉山,在今四川,推测田舍人为蜀地之人。休梦,劝慰友人不必常常梦归故乡。此句以峨眉雪景代指故乡风物,劝勉友人安心治政,勿以思乡为念。
- 会顾青薄忆史丹:会,当、他日。“青薄”或为“青琐”之笔误,青琐为皇宫宫门的装饰,代指朝廷;史丹,西汉大臣,以忠诚谨慎、深得君心著称,后以“史丹”代指朝廷重臣。原句“青薄”一说指青色草木丛生之地,结合典故来看,“青琐”与史丹的关联更为贴切。此句谓他日友人回京,仍当铭记治政初心,不负朝廷期许。
现代译文
君以才思吟咏繁,握兰含香仕清班,
盛德公论满朝堂,人人交口齐称贤。
西垣卸职官署冷,苍苔寂寞锁荒寒,
南郡巡行春正好,绿野平铺天地宽。
旌旆遥过应曜墓,高风仰止忆先贤,
棠阴渐覆伏牺坛,德政流芳遍淮川。
乡心莫恋峨眉雪,安心治政莫怀归,
他日还朝瞻青琐,当如史丹尽忠直。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生屡遭贬谪,对仕宦进退深有体会。此诗为送别友人田舍人所作,田舍时任中书舍人,为朝廷清要之官,此次外放淮阳知州,既是仕途历练亦暗含离别怅惘。诗中既融入了诗人对友人在朝声望的赞誉,也寄托了对其地方治政的美好期许,同时暗合了自身多次离京任职的仕宦感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规范,颔联、颈联对仗工整:“西垣罢直”对“南郡行春”、“苍苔冷”对“绿野宽”;“蒨旆出过”对“棠阴潜上”、“应曜墓”对“伏牺坛”,句式整齐,音韵和谐。
- 用典含蓄,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“握兰”赞友人才德、“棠阴”颂良吏治绩、“应曜”借先贤寄期许、“史丹”勉忠直,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又不着痕迹地传递了情感,使诗意含蓄蕴藉。
- 情景交融,对比鲜明:首联以“蔼然公议”写友人在朝声望,颔联用“苍苔冷”的清冷京官场景,对比“绿野宽”的开阔地方治景,将送别时的怅惘与对友人治政的期许融为一体。尾联以“峨眉雪”代故乡,委婉劝勉,情感真挚自然。
- 结构清晰,层层递进:全诗从赞誉在朝声望、叙写离京外放、想象治政场景、劝勉安心赴任四个层面展开,脉络分明,既符合送别诗的常规结构,又融入了个人的仕宦感悟,情感饱满且逻辑连贯。
常见问题
《送田舍人出牧淮阳》的作者和朝代是什么?
《送田舍人出牧淮阳》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送田舍人出牧淮阳》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人赞誉友人田舍人在朝的才德与朝堂声望,寄寓了对其地方治政的美好期许,同时委婉劝勉友人安心赴任、勿以思乡为念,暗含了诗人自身对仕宦进退的深切体会。
《送田舍人出牧淮阳》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,一生屡遭贬谪,对仕宦进退深有体会。此诗为送别友人田舍人所作,田舍时任中书舍人,为朝廷清要之官,此次外放淮阳知州,既是仕途历练亦暗含离别怅惘。诗中既融入了诗人对友人在朝声望的赞誉,也寄托了对其地方治政的美好期许,同时暗合了自身多次离京任职的仕宦感慨。
《送田舍人出牧淮阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规范,颔联、颈联对仗工整:“西垣罢直”对“南郡行春”、“苍苔冷”对“绿野宽”;“蒨旆出过”对“棠阴潜上”、“应曜墓”对“伏牺坛”,句式整齐,音韵和谐。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“握兰”赞友人才德、“棠阴”颂良吏治绩、“应曜”借先贤寄期许、“史丹”勉忠直,典故贴合情境,既...