怀贤诗之桑魏公

魏公王佐才，独力远晋室。
挥手廓氛霾，放出扶桑目。
感慨会风云，周旋居密勿。
下民得具瞻，上帝赉良弼。
沉沉帷幄谋，落落政事笔。
品流遂甄别，法令颇齐一。
跋敕朝据案，论兵夜远膝。
多士若鸳鸿，官材咸有秩。
诸侯如狼虎，请谒尽股栗。
秉钧多事朝，绰绰有纪律。
远将留侯比，近以赞皇匹。
志在混车书，誓将阐儒术。
皇天未厌乱，运去何飈欻。
高祖厌寰区，少帝无始卒。
老成既疏远，群小相亲昵。
黩武兵渐骄，倒悬人不恤。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁缅怀五代后晋名相桑维翰（封魏郡公，故称桑魏公）的作品。全诗先盛赞桑维翰的辅国之才与治世政绩，追述其安定社稷、整饬纲纪的功绩；后笔锋一转，叙述后晋因君主昏庸、群小当道、穷兵黩武而迅速衰亡的历史，借古讽今，抒发对贤相的追慕与对治乱兴衰的深沉感慨。

逐句注释

魏公王佐才：魏公指桑维翰，后晋官至中书令，封魏郡公。王佐才指辅佐帝王成就大业的杰出才能。
独力远晋室：独力支撑后晋的江山社稷。远此处意为维系、安定。
挥手廓氛霾：挥手之间廓清天下战乱的阴霾。廓意为清除、廓清。
放出扶桑目：扶桑指古代传说中日出之处的神木，此处代指日光。此句喻指桑维翰安定天下，使战乱后的百姓重见安宁光明。
感慨会风云：会风云指遇合君臣际遇的时机。此句写桑维翰感慨自身得以逢迎明主、施展抱负。
周旋居密勿：密勿指朝廷机要重地。此句写桑维翰在机要职位上周旋处理政务。
下民得具瞻：具瞻语出《诗经·小雅·节南山》“赫赫师尹，民具尔瞻”，意为百姓共同瞻仰、仰望。此句指桑维翰深得百姓拥戴。
上帝赉良弼：赉（lài）意为赐予。良弼指贤良的辅政大臣。此句谓上天赐予后晋这位贤相。
沉沉帷幄谋：沉沉指深沉周密。帷幄指军营或朝廷的议事营帐。此句写桑维翰在营帐中筹划的深谋远略。
落落政事笔：落落指刚正不阿、磊落不凡。政事笔指处理政务的文告、奏章。此句赞其政务文书刚正有风骨。
品流遂甄别：品流指官吏的品级与流别。甄别意为考核选拔、区分优劣。此句写桑维翰整顿吏治，甄别官吏品级。
法令颇齐一：指法令统一整齐，法度严明。
跋敕朝据案：跋敕指起草皇帝诏令。据案靠着几案处理政务。此句写桑维翰清晨在朝堂起草诏令、处理政事。
论兵夜远膝：此句“远膝”大概率为传抄讹误，通行本多作“促膝”（指深夜与臣下促膝长谈军事）；若按原文，可理解为议事至夜深，座席远离。
多士若鸳鸿：多士指众多贤才士子。鸳鸿比喻贤能之士。此句形容朝廷人才济济。
官材咸有秩：咸意为都。秩指秩序、法度。此句谓官员任免皆有章法，井然有序。
诸侯如狼虎，请谒尽股栗：诸侯此处指地方藩镇将领。股栗指大腿发抖，形容极度恐惧。此句写藩镇将帅气焰嚣张，拜见者皆心怀畏惧。
秉钧多事朝，绰绰有纪律：秉钧指执掌朝政。绰绰形容从容不迫。此句写桑维翰在多事之秋执掌朝政，处理政务井井有条，法度严明。
远将留侯比，近以赞皇匹：留侯指汉代张良，以智谋辅佐刘邦定天下。赞皇指唐代名相李德裕，封赞皇县侯，以吏治、军事才能著称。匹意为匹配、比肩。此句谓桑维翰可与张良、李德裕比肩。
志在混车书，誓将阐儒术：混车书语出《礼记·中庸》“今天下车同轨，书同文”，指统一全国。阐儒术指弘扬儒家学说。此句写桑维翰志在统一全国、推行儒家治国理念。
皇天未厌乱，运去何飈欻：飈欻（biāo chuā）意为疾风般迅速。此句谓上天并未停止战乱，后晋国运迅速衰落。
高祖厌寰区，少帝无始卒：高祖指后晋高祖石敬瑭。厌寰区指去世。少帝指后晋出帝石重贵。无始卒指做事没有始终，昏庸无道。
老成既疏远，群小相亲昵：老成指年老贤能的旧臣。群小指奸佞小人。此句写后晋朝廷疏远贤臣，亲近小人。
黩武兵渐骄，倒悬人不恤：黩武指滥用武力。倒悬语出《孟子·公孙丑上》“民之悦之，犹解倒悬也”，比喻百姓困苦不堪。恤指体恤。此句写后晋穷兵黩武，军队骄横，百姓困苦却无人体恤。

现代译文

魏公拥有辅佐帝王的旷世奇才，
独自支撑着后晋的万里江山。
挥手间廓清了天下的战乱阴霾，
好似放出扶桑日出的万丈光芒。
他得遇风云际遇，感慨君臣相知，
在机要重地周旋处理政务。
百姓都仰望着这位贤明的宰辅，
上天也赐予他这难得的良弼之才。
深沉的帷幄之中多有奇谋远略，
磊落的笔端尽显政务风骨。
甄别官吏品级流别，整饬吏治，
法令也变得整齐划一，法度严明。
清晨靠着几案起草朝廷诏令，
深夜与僚属共论兵机（原句“远膝”或为传讹）。
朝中贤才如云，如鸳鸟鸿雁齐集，
官员任免皆有章法，井然有序。
地方藩镇将帅如狼似虎气焰嚣张，
前来拜见的人无不吓得大腿发抖。
在多事之秋执掌朝政，
从容不迫，法度井然。
远可与汉代留侯张良比肩，
近可与唐代赞皇李德裕匹敌。
他志在统一全国，车同轨书同文，
誓要弘扬儒家治国的王道理念。
怎奈上天并未平息战乱，
国运衰败如疾风骤逝般迅速。
后晋高祖石敬瑭已然离世，
少帝石重贵昏庸无道，做事有始无终。
老成贤臣尽被疏远，
奸佞小人却亲近亲昵。
朝廷滥用武力，军队日益骄横，
百姓困苦如倒悬，却无人体恤。

创作背景

桑维翰是五代时期后晋的核心辅臣，曾辅佐石敬瑭建立后晋，后因反对出帝石重贵与契丹绝交，被权臣张彦泽杀害。王禹偁是北宋初期的现实主义诗人，以直谏敢言、关注治乱兴衰著称。这首《怀贤诗》组诗共三首，分别缅怀魏征、桑维翰与韩琦，此诗为其中第二首。创作于北宋初年，统治者亟需总结五代治乱的历史教训以巩固政权，王禹偁通过追慕桑维翰这样的贤相，批判五代时期君主昏庸、群小当道的乱象，同时暗含对北宋初期朝政的讽谏，抒发了自身的政治理想与历史感慨。

艺术赏析

结构章法：先扬后抑，对比鲜明：全诗前半部分浓墨重彩赞扬桑维翰的才能与政绩，后半部分转向叙述后晋的衰亡，前后形成强烈对比，突出贤相的重要性与昏君佞臣的误国之害，强化了诗歌的批判力度。
用典精准，意蕴深厚：多处运用经典典故，如以“具瞻”化用《诗经》，以“留侯”“赞皇”比附桑维翰，以“混车书”“倒悬”化用儒家经典，既彰显了桑维翰的历史地位，也提升了诗歌的文化内涵。
语言风格：质朴刚健，叙议结合：全诗以五言古体写成，语言平实凝练，不尚雕琢，兼具叙事的清晰性与议论的深刻性，符合北宋初期诗文革新的审美取向，既有对历史的客观叙述，也有鲜明的情感倾向。
意象运用：生动形象，褒贬分明：以“氛霾”喻战乱，以“扶桑目”喻天下安宁，以“狼虎”“群小”喻奸佞势力，以“倒悬”喻百姓疾苦，意象鲜明，褒贬态度一目了然，增强了诗歌的感染力。

常见问题