茶园十二韵

· 王禹偁

勤王修岁贡,晚驾过郊原。
蔽芾余千本,青葱共一园。
芽新撑老叶,土软迸深根。
舌小侔黄雀,毛狞摘绿猿。
出蒸香更别,入焙火微温。
采近桐华节,生无谷雨痕。
缄縢防远道,进献趁头番。
待破华胥梦,先经阊阖门。
汲泉鸣玉甃,开宴压瑶罇。
茂育知天意,甄收荷主恩。
沃心同直谏,苦口类嘉言。
未复金銮召,年年奉至尊。

简要说明

这首五言排律为北宋诗人王禹偁所作,以途经贡茶园为缘起,细致描绘了茶园的繁茂景象、贡茶的采制流程与进献盛况,同时寄寓了诗人虽未被朝廷召回,却仍恪尽职守、效忠君王的心境,兼具咏物与抒情的双重内涵。

逐句注释

勤王修岁贡,晚驾过郊原。
勤王:为王室效力,此处指向朝廷进贡贡品;岁贡:每年例行的进贡物品。晚驾:傍晚时分的车驾;郊原:郊外的原野。

蔽芾余千本,青葱共一园。
蔽芾:出自《诗经·小雅·甘棠》“蔽芾甘棠”,形容树木枝叶繁茂的样子,此处指茶树长势葱茏;:植物的株数,此处指茶树的棵数。青葱:青翠茂盛的样子,形容茶园整体的色泽与生机。

芽新撑老叶,土软迸深根。
芽新:新生的茶芽;:撑破、顶开,生动写出新芽萌发、突破老叶遮蔽的态势。土软:土壤松软肥沃;:迸裂、扎透,形容茶树深根在松软土壤中蓬勃生长的状态。

舌小侔黄雀,毛狞摘绿猿。
舌小:形容茶芽细小如雀舌,为茶中上品的别称;:等同、相比拟。毛狞:一说形容茶树枝叶劲健茂密,一说指采茶人动作轻捷矫健;绿猿:此处以猿猴的灵动反衬采茶技艺的娴熟(学界对此句解读略有争议)。

出蒸香更别,入焙火微温。
出蒸:蒸茶工序完成后取出茶坯;香更别:蒸后茶香别具一格,不同于他物。入焙:将蒸好的茶放入焙笼进行烘干;火微温:烘干时火候温和,避免茶香散失。

采近桐华节,生无谷雨痕。
桐华节:桐花盛开的时节,即清明前后,为采茶的最佳时节;“华”通“花”。谷雨:二十四节气之一,谷雨后茶芽渐老;“无谷雨痕”指采摘的茶芽鲜嫩,尚未到谷雨时节,为清明前的上品春茶。

缄縢防远道,进献趁头番。
缄縢:指包装时用绳索封口,防止茶叶在长途运输中受潮或受损;“缄”为封固,“縢”为绳索。头番:第一批,此处指头春采摘的首批贡茶,趁新鲜进献。

待破华胥梦,先经阊阖门。
华胥梦:出自《列子·黄帝》,指梦境、安逸闲适的状态,此处比喻帝王的安逸睡梦,意为贡茶将提前唤醒君王。阊阖门:古代皇宫的正门,此处代指朝廷中枢,言贡茶将最先送入皇宫。

汲泉鸣玉甃,开宴压瑶罇。
汲泉:汲取泉水煮茶;玉甃:用玉石砌成的井壁,此处代指精美水井,写出汲泉时的清雅声响。瑶罇:精美的酒器,此处代指奢华的酒宴;“压”意为超越、盖过,指茶宴的格调远超以美酒设宴的排场。

茂育知天意,甄收荷主恩。
茂育:茶树繁茂生长,暗指朝廷对百姓的抚育之恩;“天意”此处暗指朝廷的恩泽。甄收:甄别收取(贡茶);:承受、承蒙,指承蒙君王的恩德。

沃心同直谏,苦口类嘉言。
沃心:出自《尚书·说命上》“启乃心,沃朕心”,意为启发君王的心志;直谏:直言劝谏,此处将贡茶的启迪作用比作直言进谏。苦口:原指苦口的药物或劝谏,此处指贡茶的清苦滋味,如同有益的规劝(嘉言),暗合“良药苦口利于病”之意。

未复金銮召,年年奉至尊。
金銮召:指被皇帝召回京城任职,金銮殿为帝王听政之所;“复”:再次、重新。至尊:代指帝王,意为年年在地方侍奉君王,抒发诗人虽遭外放却仍尽忠职守的心境。

现代译文

为王室效力按例每年进贡,傍晚的车驾驶过郊外原野。
千株茶树枝叶葱茏,青翠繁茂汇成一片茶园。
新生茶芽撑破老叶的遮蔽,松软泥土里茶树深根迸裂舒展。
细小茶芽恰似黄雀舌尖,采茶身影矫健堪比绿猿轻捷。
蒸茶之后茶香别具一格,入笼烘干火候温和平缓。
采摘恰逢桐花盛开的节令,茶芽鲜嫩未沾谷雨的痕迹。
用绳索密封包装防长途损耗,赶着头批春茶及时进献宫廷。
贡茶将率先送入宫门,打破君王的安逸睡梦。
汲取清泉玉井间水声叮咚,开宴品茶格调远超瑶罇酒宴。
茶树繁茂可知上天旨意,朝廷甄别收取贡茶承蒙君主恩宠。
贡茶如直言劝谏般启迪君王心志,清苦滋味恰似有益的规劝箴言。
至今未被召回金銮殿任职,年年仍在地方侍奉至尊君王。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,性格刚直,多次因直言进谏被贬外放。此诗当作于他任地方官期间,途经贡茶园时,目睹贡茶的采制、进献流程,联想到自身虽有报国之心、直谏之名,却始终未能被朝廷召回京城任职,遂借咏贡茶抒发自己恪尽职守、效忠君王却郁郁不得志的心境。全诗既细致描绘了宋代贡茶生产的盛况,也融入了诗人的身世感慨。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循排律的对仗要求,中间各联多形成工整对仗,如“芽新撑老叶,土软迸深根”“舌小侔黄雀,毛狞摘绿猿”等,平仄协调,格律规整,体现了宋诗的法度之美。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“蔽芾”取自《诗经》,既写出茶树的繁茂,又暗合对德政的赞颂;“华胥梦”出自《列子》,委婉表达贡茶对君王的警醒作用;“沃心”源自《尚书》,将贡茶的功效与直谏相类比,贴切自然,增强了作品的文化厚重感。
  3. 意象层次清晰:全诗以“途经茶园—描绘茶园—采制贡茶—进献宫廷—茶宴盛景—抒怀言志”为线索,从实景到抒情层层递进,将茶园的生机、贡茶的精工、进献的郑重与诗人的身世之感融为一体,意境兼具清雅与沉郁。
  4. 语言平易质朴:王禹偁主张“文以传道”,诗风平易自然,此诗没有过于晦涩的辞藻,以通俗的语言描绘茶园景致与贡茶流程,同时又不失典雅,兼具写实性与抒情性,体现了北宋初期诗文革新的特点。

常见问题

《茶园十二韵》的作者和朝代是什么?

《茶园十二韵》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《茶园十二韵》主要写了什么?

这首五言排律为北宋诗人王禹偁所作,以途经贡茶园为缘起,细致描绘了茶园的繁茂景象、贡茶的采制流程与进献盛况,同时寄寓了诗人虽未被朝廷召回,却仍恪尽职守、效忠君王的心境,兼具咏物与抒情的双重内涵。

《茶园十二韵》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,性格刚直,多次因直言进谏被贬外放。此诗当作于他任地方官期间,途经贡茶园时,目睹贡茶的采制、进献流程,联想到自身虽有报国之心、直谏之名,却始终未能被朝廷召回京城任职,遂借咏贡茶抒发自己恪尽职守、效忠君王却郁郁不得志的心境。全诗既细致描绘了宋代贡茶生产的盛况,也融入了诗人的身世感慨。

《茶园十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循排律的对仗要求,中间各联多形成工整对仗,如“芽新撑老叶,土软迸深根”“舌小侔黄雀,毛狞摘绿猿”等,平仄协调,格律规整,体现了宋诗的法度之美。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“蔽芾”取自《诗经》,既写出茶树的繁茂,又暗合对德政的赞颂;“华胥梦”出自《列子》,委婉表达贡茶对君王的警醒作用...