这是一首赠别友人的七律,兼具为政嘱托与文人雅趣:既叮嘱赴任余杭通判的张监察抚民理政、恪守监察本分,又期许其寄情江南湖山,以诗文寄意,情感真挚平易,贴合北宋初期诗文革新的平易写实风格。
送张监察通判余杭
莫放霜威夸御史,且收风景属诗人。
雪侵楼上迎潮眼,花拥湖中泛月身。
尽是公余吟咏处,好飞佳句寄词臣。
简要说明
逐句注释
- 郡城潇洒浙江滨:郡城指余杭郡治所(今杭州余杭区一带),潇洒形容风物清丽不俗;浙江滨即钱塘江畔。句意:余杭郡城清丽脱俗,坐落于钱塘江之滨。
- 暂辍乘骢慰远民:乘骢典出《后汉书·桓典传》,桓典任御史时常乘骢马,后世以“乘骢”代指监察御史;暂辍意为暂时离开台谏监察岗位。句意:你暂别御史台的鞍马,前来抚慰这远方的百姓。
- 莫放霜威夸御史:霜威指御史执法严明的威严气度;夸御史指以监察官身份自矜严苛。句意:不必一味以御史的威严自矜夸耀。
- 且收风景属诗人:收风景意为将山水风物纳入赏玩视野;属诗人意为留给诗人般的雅致去品味。句意:暂且将余杭的湖山胜景,留给你这份文人雅兴去领略。
- 雪侵楼上迎潮眼:迎潮眼指登高观钱塘江潮的楼阁;雪侵形容江浪如雪沾覆楼台。句意:登楼观潮时,江浪如雪沾湿了远眺的眼眸。
- 花拥湖中泛月身:湖中指杭州西湖;花拥指湖畔繁花环绕;泛月身指月夜泛舟的身影。句意:西湖之上,繁花簇拥着你月下闲游的身影。
- 尽是公余吟咏处:公余指公务之余;吟咏处意为可供作诗抒怀的胜境。句意:这些皆是你公务之余可以纵情吟咏的绝佳之处。
- 好飞佳句寄词臣:好(hǎo)意为应当;飞佳句指写下精妙诗句;词臣为诗人自指,意为寄给同为文臣的自己。句意:务必写下清隽佳句,寄给我这旧日同僚。
现代译文
余杭郡城清丽脱俗,静卧在钱塘江畔。
你暂别御史台的骢马鞍鞯,来抚慰这远方的黎民百姓。
不必总以监察官的威严自矜夸耀,
且将这湖山胜景,纳入诗人般的雅兴赏玩。
登楼观潮,江浪如雪沾湿了远眺的眼眸,
西湖泛月,繁花簇拥着你闲游的身影。
这些皆是公务之余吟咏抒怀的绝佳去处,
务必写下清隽佳句,寄给我这旧日词臣。
创作背景
此诗为北宋诗文革新先驱王禹偁送别友人张监察赴任余杭通判所作。张监察以京中监察御史身份外任州府副长官通判,兼具地方理政与监察之责。王禹偁一生推崇“文以明道”,为官主张宽惠爱民,雅好平易浅切的诗文风格,自身亦有多次地方任职经历。此诗既贴合宋代赠别诗的惯例,又融入了作者的为政理念与文人雅趣,是兼具实用性与审美性的赠别之作。
艺术赏析
- 格律谨严:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联将为政嘱托与雅趣期许融为一体,颈联以精巧对仗具象化江南胜景,平仄协调、词性相对,符合律诗的格律规范。
- 用典自然:以“乘骢”典代指监察御史身份,贴合友人官职且不生硬晦涩;“霜威”沿用古代对御史威严的传统意象,准确点明官职特质,无堆砌典故之弊。
- 意境与情感兼具:首联点出送别场景与赴任缘由,颔联提出为政与雅趣的双重期许,颈联虚写余杭山水胜景,以“迎潮”“泛月”等典型江南意象营造清丽悠远的意境,尾联以寄诗作结,呼应赠别主题,情感真挚平易,无浮夸之语。
- 风格贴合革新主张:全诗语言浅切平易,摒弃五代以来的浮靡文风,符合王禹偁“革除浮靡、明道致用”的诗文革新理念,既不失官场赠别的得体分寸,又暗含文人雅趣,体现了北宋初期诗文转型期的创作特色。
常见问题
《送张监察通判余杭》的作者和朝代是什么?
《送张监察通判余杭》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送张监察通判余杭》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七律,兼具为政嘱托与文人雅趣:既叮嘱赴任余杭通判的张监察抚民理政、恪守监察本分,又期许其寄情江南湖山,以诗文寄意,情感真挚平易,贴合北宋初期诗文革新的平易写实风格。
《送张监察通判余杭》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗文革新先驱王禹偁送别友人张监察赴任余杭通判所作。张监察以京中监察御史身份外任州府副长官通判,兼具地方理政与监察之责。王禹偁一生推崇“文以明道”,为官主张宽惠爱民,雅好平易浅切的诗文风格,自身亦有多次地方任职经历。此诗既贴合宋代赠别诗的惯例,又融入了作者的为政理念与文人雅趣,是兼具实用性与审美性的赠别之作。
《送张监察通判余杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联将为政嘱托与雅趣期许融为一体,颈联以精巧对仗具象化江南胜景,平仄协调、词性相对,符合律诗的格律规范。 2. 用典自然 :以“乘骢”典代指监察御史身份,贴合友人官职且不生硬晦涩;“霜威”沿用古代对御史威严的传统意象,准确点明官职特质,无堆砌典故之弊。 3. 意境与情感兼具 :首联点出送别场景与赴任缘...