这首诗是北宋诗人王禹偁中元之夜留宿余杭仙泉寺时的留题之作。诗人以中元节祭祀归来后参访禅院的见闻为线索,既描绘了仙泉寺清幽静谧的禅院风光,又因夜间听闻农人夜车救田的声响,联想到治下旱灾,结合自身宦途身份,抒发了为政无方的愧疚与民胞物与的情怀,于禅寂意境中融入了儒家的民生关怀。
中元夜宿余杭仙泉寺留题
风疏远磬秋开讲,水响寒车夜救田。
蓝绶有香花菡萏,竹窗无寐月婵娟。
自惭政术贻枯旱,忍卧松阴漱石泉。
简要说明
逐句注释
- 祭庙回来略问禅:祭庙,指中元节时祭祀地方神祇或先祖宗庙;略问禅,稍作参访寺院禅理、休憩禅房。
- 藓墙莎迳碧山前:藓墙,长满苍苔的寺院院墙;莎迳,铺满莎草的山间小径;碧山,仙泉寺所在的苍翠山峦。
- 风疏远磬秋开讲:疏磬,寺院中稀疏的钟磬之声;秋开讲,秋日里僧众开坛讲经。此句写晚风送来了远处的磬声,点明寺内秋日讲经的场景。
- 水响寒车夜救田:寒车,指夜间车水灌田的水车,因夜凉故称“寒车”;水响,水车转动的水声;夜救田,农人趁着夜间车水抢救受旱的农田。
- 蓝绶有香花菡萏:蓝绶,古代二千石以上官员所佩的蓝色绶带,此处代指诗人自身的官宦身份;有香,指官印或衣襟上沾染了菡萏(荷花)的香气,暗合寺周荷花的景致。
- 竹窗无寐月婵娟:竹窗,寺院以竹片为棂的窗牖;无寐,辗转难眠;月婵娟,形容月色皎洁美好。
- 自惭政术贻枯旱:政术,为政的才能与策略;贻枯旱,造成、遗留了旱灾。诗人自愧治政无方,导致境内出现旱情。
- 忍卧松阴漱石泉:忍,岂忍、怎能忍心;松阴,松树的树荫;漱石泉,以山间石泉漱口,此处借指寄情山水的闲适生活。诗人自问怎能忍心独卧松阴、独享闲适,全然不顾百姓旱情。
现代译文
中元祭祀宗庙归来,顺路到禅房稍探禅机。
苍藓覆墙,莎草铺满小径,正对着苍翠的山前。
晚风送来了稀疏的磬声,秋日里僧众正开坛讲经。
水车转动水声泠泠,农人正连夜车水抢救受旱的农田。
我这佩着蓝绶的官员,衣襟尚沾着荷花的香气;
竹窗之下辗转无眠,窗外明月正皎洁婵娟。
自愧为政无方,酿成了境内的旱灾,
怎忍心独卧松阴,只以石泉漱口闲眠?
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文以传道,深切关心民生疾苦。此诗作于其任地方官期间(大概率为咸平年间出知杭州或余杭任上),时值七月十五中元节:诗人先完成了当地的祭祀活动,随后投宿余杭仙泉寺。夜间听闻农人夜车救田的声响,联想到治下正遭遇旱灾,结合禅院的清幽氛围与自身宦途处境,有感而作此诗,既体现了其对民生的关切,也流露了为政无方的自省。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“风疏远磬秋开讲,水响寒车夜救田”与颈联“蓝绶有香花菡萏,竹窗无寐月婵娟”均为工对:前者以自然之景与寺中讲经、农事救田的场景相对,后者以自身宦迹与禅院月色相对,对仗工整,意象层次分明。
- 意境交融,儒释并包:诗中既有禅院的清幽静谧(藓墙、莎迳、竹窗、月婵娟),又有民生疾苦的写实(寒车救田),更融入了儒家的民本自省(自惭政术),于禅寂意境中承载了士大夫的济世情怀,实现了释家禅意与儒家入世精神的自然融合。
- 语言平易,情感递进:全诗语言浅近晓畅,无生僻典故,却层层递进:从祭祀参禅的闲淡,到听闻农事的关切,再到自身宦途的自省,情感由外入内,由景及情,最终落脚于为政的愧疚,情感真挚自然,体现了王禹偁“平易简古”的诗风。
- 意象呼应:诗中“菡萏”“月婵娟”“松阴”“石泉”等意象既点明了仙泉寺的清幽环境,也与“蓝绶”“政术”的宦途意象形成清雅与俗务的对比,凸显了诗人内心的矛盾与自省。
常见问题
《中元夜宿余杭仙泉寺留题》的作者和朝代是什么?
《中元夜宿余杭仙泉寺留题》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《中元夜宿余杭仙泉寺留题》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人王禹偁中元之夜留宿余杭仙泉寺时的留题之作。诗人以中元节祭祀归来后参访禅院的见闻为线索,既描绘了仙泉寺清幽静谧的禅院风光,又因夜间听闻农人夜车救田的声响,联想到治下旱灾,结合自身宦途身份,抒发了为政无方的愧疚与民胞物与的情怀,于禅寂意境中融入了儒家的民生关怀。
《中元夜宿余杭仙泉寺留题》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新的先驱,主张文以传道,深切关心民生疾苦。此诗作于其任地方官期间(大概率为咸平年间出知杭州或余杭任上),时值七月十五中元节:诗人先完成了当地的祭祀活动,随后投宿余杭仙泉寺。夜间听闻农人夜车救田的声响,联想到治下正遭遇旱灾,结合禅院的清幽氛围与自身宦途处境,有感而作此诗,既体现了其对民生的关切,也流露了为政无方的自省。
《中元夜宿余杭仙泉寺留题》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“风疏远磬秋开讲,水响寒车夜救田”与颈联“蓝绶有香花菡萏,竹窗无寐月婵娟”均为工对:前者以自然之景与寺中讲经、农事救田的场景相对,后者以自身宦迹与禅院月色相对,对仗工整,意象层次分明。 2. 意境交融,儒释并包 :诗中既有禅院的清幽静谧(藓墙、莎迳、竹窗、月婵娟),又有民生疾苦的写实(寒车救田),...