投迤殿院

· 王禹偁

南面修文德,东吴纳土疆。
苍生思抚育,丹诏择循良。
乌府官新转,龙头桂旧香。
渡江骢马瘦,重地绣衣长。
纶阁材知屈,苏台俗必康。
恩流一车雨,威凛柏台霜。
休假寻山寺,行春泊野塘。
白公是前政,鲁望有维桑。
求瘼心虽切,颐神道岂妨。
煎茶虎丘井,捣药木兰堂。
笋蕨供家馔,园林着道装。
击筇教鹤舞,牧橘待僧尝。
迎使朝衣稳,娱宾绮席张。
犬声销巷陌,莺舌动笙簧。
冷句题秋叶,孤琴贮夜囊。
歌楼寒月白,饮舫晚波凉。

简要说明

这是北宋诗人王禹偁创作的五言投赠排律,诗人以颂扬对方才学与治绩开篇,继而铺陈其理政之威与风雅之趣,末段自述志趣与心境,兼具称颂与自陈之意,寄寓了对对方的期许与自身的精神追求。

逐句注释

  1. 南面修文德:南面代指北宋朝廷,修文德指推行文教德化之政。
  2. 东吴纳土疆:指太平兴国三年(978)吴越王钱俶纳土归宋,东吴之地归入宋朝版图。
  3. 苍生思抚育:苍生指百姓,抚育指官吏抚育、治理百姓。
  4. 丹诏择循良:丹诏为皇帝的朱红诏书,循良指贤能守法的官吏,此处指朝廷下诏选拔贤吏。
  5. 乌府官新转:乌府为汉代御史府因种植乌柏而得名,后世代指御史台;转指官员升迁调任。
  6. 龙头桂旧香:龙头指科举状元,此处借指对方曾高中科举;桂香即“折桂”,代指科举成名,点明对方早年科举声名。
  7. 渡江骢马瘦:骢马为青白色的马,汉代御史桓典乘骢马,后世以骢马代指御史,此处写对方以御史身份赴任。
  8. 重地绣衣长:重地指地位重要的地方藩镇;绣衣指绣衣直指官,后世以绣衣代指御史或高官服饰,此处点明对方官阶身份。
  9. 纶阁材知屈:纶阁指中书省,为朝廷草拟诏令的机构;材知即才智,此处谓对方本应在中枢施展才学。
  10. 苏台俗必康:苏台即姑苏台,代指苏州一带;俗必康谓地方风俗安康,百姓安居乐业。
  11. 恩流一车雨:语出《汉书·召信臣传》,比喻恩泽广布如春雨随车而降。
  12. 威凛柏台霜:柏台即御史台,因汉代御史府植柏得名;柏台霜比喻御史的威严清正。
  13. 休假寻山寺:写官员休假时寻访山寺胜迹的风雅。
  14. 行春泊野塘:行春指官员春日巡行视察农事,泊野塘指停船于野塘之畔。
  15. 白公是前政:白公指白居易,曾出任苏州刺史,有惠政;前政指前任地方长官。
  16. 鲁望有维桑:鲁望为唐代诗人陆龟蒙,字鲁望,曾隐居苏州;维桑出自《诗经》,代指桑梓之情,此处呼应苏州地域文化。
  17. 求瘼心虽切:求瘼指访求百姓疾苦,瘼即病痛、疾苦。
  18. 颐神道岂妨:颐神指调养身心,道岂妨谓调养身心并不妨碍治国理政。
  19. 煎茶虎丘井:虎丘井为苏州虎丘山的清泉,白居易曾在此题诗,此处写清雅日常。
  20. 捣药木兰堂:捣药指炼制或调制草药;木兰堂为唐代苏州官署堂馆,代指官员居所。
  21. 笋蕨供家馔:笋蕨指山中野菜,家馔指家常饭菜。
  22. 园林着道装:道装指隐士服装,此处谓在园林中身着闲适装束,尽显隐逸之风。
  23. 击筇教鹤舞:击筇指拄着竹杖,筇为竹杖;教鹤舞写闲适雅趣。
  24. 牧橘待僧尝:牧橘指照料橘园,化用陆绩怀橘典故,此处写与僧人交往的风雅。
  25. 迎使朝衣稳:写迎接使者时朝衣端正,尽显官员威仪。
  26. 娱宾绮席张:张设华美的宴席宴请宾客,写官员雅兴。
  27. 犬声销巷陌:街巷无扰民犬吠,谓地方治理安定。
  28. 莺舌动笙簧:黄莺啼鸣如同笙簧般悦耳,写景致和谐优美。
  29. 冷句题秋叶:冷句指清冷淡雅的诗句,题于秋叶之上,写诗人雅兴。
  30. 孤琴贮夜囊:孤琴指素琴,贮于夜囊指收藏于行囊之中,写闲适心境。
  31. 歌楼寒月白:歌楼之上映着皎洁寒月,写夜晚景致。
  32. 饮舫晚波凉:饮宴游船伴着微凉晚波,写泛舟饮宴的雅趣。

现代译文

大宋朝廷修明文教德政,东吴故土已尽数归入王疆。
黎民百姓盼贤吏抚育教化,陛下下诏遴选循良之才担当。
您刚从御史台升任要职,昔日科举折桂声名远扬。
渡江乘骢马虽略显清瘦,掌理重地绣衣彰显荣光。
本应在纶阁施展经天纬地才学,治下苏州必定百姓安康。
恩泽如春雨遍洒四方街巷,威严如柏台霜凛凛生光。
休假时寻访山寺胜迹,春日巡行停船野塘之旁。
昔日白居易曾在此理政,陆鲁望亦留桑梓之思悠长。
我虽急切访求百姓疾苦,调养身心又何尝妨害朝堂?
虎丘井水煎茶清雅闲适,木兰堂中制药静享时光。
笋蕨野菜当作家常饭菜,林间身着隐士的衣裳。
拄竹杖教仙鹤翩翩起舞,养橘树待僧人前来品尝。
迎接使者时朝衣端正稳妥,宴请宾客铺开绮席华堂。
街巷犬声绝迹安宁祥和,黄莺啼鸣如笙簧般悠扬。
冷寂诗句题在秋叶之上,孤琴收藏在夜囊之中。
歌楼之上寒月皎洁如雪,饮宴游船伴着晚波微凉。

创作背景

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“传道而明心”,反对浮华文风。这首《投迤殿院》为投赠诗,对象为一位兼任殿中侍御史(属御史台,故称“殿院”)的苏州地方长官。结合王禹偁生平,他曾多次被贬外放,历任滁州、扬州、黄州等地知州,此诗当创作于其任地方官期间。诗人以文雅之辞称颂对方的才学、治绩与风雅,同时自述志趣,既符合投赠诗的礼仪规范,也寄寓了自身对闲适为政、清雅生活的追求。注:“迤殿院”或为传抄讹误,暂以原文为准。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为五言排律,共十六句八联,严格遵循律诗平仄、对仗规则,中间六联对仗工整,如“恩流一车雨,威凛柏台霜”“击筇教鹤舞,牧橘待僧尝”等联,词性相对、意境相合,体现了高超的格律造诣。
  2. 用典意象:用典贴切自然,以“乌府”“柏台”“骢马”呼应对方御史身份,以“白公”“鲁望”贴合苏州地域文化,以“一车雨”“柏台霜”比喻恩泽与威严;同时选取“山寺”“虎丘井”“秋叶”等清雅意象,营造出闲适雅致的意境。
  3. 结构情感:层次分明,开篇颂圣,次颂对方才学仕途,再铺陈理政威仪与风雅生活,末段自述志趣,最后以景致收尾,情感从称颂到自陈层层递进,既符合投赠诗礼仪,也展现了诗人的精神追求。
  4. 语言风格:平易晓畅兼具典雅清新,无晦涩典故,又不失文人雅趣,体现了王禹偁“平淡而山高水深”的诗文特色,既有称颂的庄重,又有自陈的清雅。

常见问题

《投迤殿院》的作者和朝代是什么?

《投迤殿院》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《投迤殿院》主要写了什么?

这是北宋诗人王禹偁创作的五言投赠排律,诗人以颂扬对方才学与治绩开篇,继而铺陈其理政之威与风雅之趣,末段自述志趣与心境,兼具称颂与自陈之意,寄寓了对对方的期许与自身的精神追求。

《投迤殿院》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“传道而明心”,反对浮华文风。这首《投迤殿院》为投赠诗,对象为一位兼任殿中侍御史(属御史台,故称“殿院”)的苏州地方长官。结合王禹偁生平,他曾多次被贬外放,历任滁州、扬州、黄州等地知州,此诗当创作于其任地方官期间。诗人以文雅之辞称颂对方的才学、治绩与风雅,同时自述志趣,既符合投赠诗的礼仪规范,也寄寓了自身对闲适为政、清...

《投迤殿院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为五言排律,共十六句八联,严格遵循律诗平仄、对仗规则,中间六联对仗工整,如“恩流一车雨,威凛柏台霜”“击筇教鹤舞,牧橘待僧尝”等联,词性相对、意境相合,体现了高超的格律造诣。 2. 用典意象 :用典贴切自然,以“乌府”“柏台”“骢马”呼应对方御史身份,以“白公”“鲁望”贴合苏州地域文化,以“一车雨”“柏台霜”比喻恩泽与威严;同时选取“山...