赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱

· 王禹偁

商山三月花如火,草树青葱雨初过。
柳条渐软蝶双飞,桑叶尚多蚕一卧。
薄情野水流不回,无力春云慵欲堕。
团团榆荚是谁抛,漠漠游丝向人嚲。
可怜花木间岚光,花前正好飞觥觞。
冯君夙驾一何速,捧檄银坑按辛谷。
转输昨日又移文,小甿诉牒何纷纭。
见说南山六百里,跙尽马蹄摧屐齿。
是何屈于不知己,冲斗太阿教补履。
龙无尺水且蟠泥,骥困盐车但垂耳。
片言折狱亦胡为,必也无讼方君子。
吾徒事业本稽古,得行其志当刑措。
画衣画地免烦苛,抵璧捐金返淳素

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁的送别兼劝勉之作,以商山春日盛景起笔,既铺展了清丽悠然的春日风物,又结合友人冯中允奉命赴辛谷审理刑狱的行役之事,抒发了对民生疾苦的关切,同时以儒家宽简仁政、无讼安民的理念劝勉友人,期许其摒弃苛政、回归淳朴吏治。全诗兼具写景之清丽与议论之恳切,实现了情景理的自然交融。

逐句注释

  1. 商山三月花如火,草树青葱雨初过。
    商山:在今陕西商洛东南,诗人曾被贬为商州团练副使,此诗即创作于商山任上。花如火:形容春日山花(以杜鹃花为主)盛开红艳似火。雨初过:刚停歇的春雨。句意:商山三月,山花红艳如燃火,经春雨洗礼后,草木皆青翠葱茏。

  2. 柳条渐软蝶双飞,桑叶尚多蚕一卧。
    渐软:春日柳条经暖阳滋养,变得柔软轻盈。蚕一卧:蚕进入眠期,停止进食,伏于桑叶上休憩,此时桑叶仍充足。句意:柳条渐柔,蝴蝶双双飞舞;桑叶尚丰,蚕儿正蜷卧休憩。

  3. 薄情野水流不回,无力春云慵欲堕。
    薄情:形容野水无情,一去不返。慵欲堕:春云慵懒低垂,仿佛即将坠落。句意:无情的野水一去不回,慵懒的春云低垂似要坠落。

  4. 团团榆荚是谁抛,漠漠游丝向人嚲。
    团团:形容榆荚圆润饱满的样子。游丝:春日里蜘蛛等昆虫吐出的纤细丝缕。嚲(duǒ):同“堕”,指垂落、舒展。句意:团团榆荚是谁随意抛撒?漠漠游丝向着人垂落舒展。

  5. 可怜花木间岚光,花前正好飞觥觞。
    岚光:山间雾气映照的霞光。飞觥觞(gōng shāng):举杯畅饮,觥、觞均为古代酒器。句意:最是可爱花木掩映间的山光岚色,花前正是举杯畅饮的好时节。

  6. 冯君夙驾一何速,捧檄银坑按辛谷。
    夙驾:清晨驾车出发,泛指早早启程。捧檄:捧着官府檄文(公文),指奉命行事。按辛谷:前往辛谷审理刑狱。句意:冯君你早早启程何其迅疾,捧着檄文前往银坑,赴辛谷审理刑狱。

  7. 转输昨日又移文,小甿诉牒何纷纭。
    转输:转运粮草物资。移文:官府间往来的公文。小甿(méng):小民、百姓。诉牒:诉状。句意:转运粮草的文书昨日又至,小民的诉状何其纷繁杂乱。

  8. 见说南山六百里,跙尽马蹄摧屐齿。
    跙(jū):本指马止步,此处指马蹄磨损。摧屐齿:木屐的齿被磨断,形容路途艰险漫长。句意:听说南山纵横六百里,路途艰险,马蹄磨尽、木屐齿摧。

  9. 是何屈于不知己,冲斗太阿教补履。
    冲斗太阿:太阿为古代名剑,传说其剑气可冲斗射星,指代锋利的宝剑。教补履:用来修补鞋履,比喻大材小用、贤才被屈抑。句意:为何贤才会被不了解自己的人屈抑,竟将冲霄的太阿宝剑用来修补鞋履?

  10. 龙无尺水且蟠泥,骥困盐车但垂耳。
    龙蟠泥:蛟龙无水只能盘卧泥中,比喻贤才不得其位。骥困盐车:千里马被困于运盐的车上,只能垂耳叹息,出自《战国策·楚策》,比喻贤才困顿失意。句意:蛟龙无水只能蟠卧泥中,千里马困于盐车只能垂耳叹息。

  11. 片言折狱亦胡为,必也无讼方君子。
    片言折狱:只凭片面之词断案,出自《论语·颜渊》。胡为:何为、算什么。必也无讼:出自《论语·颜渊》“必也使无讼乎”,意为一定要做到没有诉讼,是儒家理想的为政境界。句意:只凭片言断案又算什么?唯有做到无讼,才称得上君子。

  12. 吾徒事业本稽古,得行其志当刑措。
    稽古:研习、效法古代圣贤之道。刑措:刑罚搁置不用,指天下太平,无人犯法。句意:我辈治学本在稽考古圣先贤之道,若能实现志向,当使刑罚搁置不用。

  13. 画衣画地免烦苛,抵璧捐金返淳素。
    画衣画地:上古时期以画衣冠、画地为牢作为刑罚,百姓自觉不犯,指代宽简的仁政。抵璧捐金:抛弃金玉珍宝,回归淳朴本真的民风。句意:当如古贤以画衣画地之法免除烦苛政令,弃绝金玉珍宝,回归淳朴本真的世道。

现代译文

商山三月,山花红艳如燃火,骤雨初歇,草木皆青翠葱茏。
柳条渐柔,蝴蝶双双翩跹;桑叶尚丰,蚕儿正蜷卧休憩。
无情野水一去不回,慵懒春云低垂似要坠落。
团团榆荚是谁随意抛撒?漠漠游丝向着人垂落舒展。
最是可爱花木掩映间的山光岚色,花前正是举杯畅饮的好时节。
冯君你早早启程何其迅疾,捧着檄文前往银坑,赴辛谷审理刑狱。
转运粮草的文书昨日又至,小民的诉状何其纷繁杂乱。
听说南山纵横六百里,路途艰险,马蹄磨尽、木屐齿摧。
为何贤才会被不了解自己的人屈抑,竟将冲霄的太阿宝剑用来修补鞋履?
蛟龙无水只能蟠卧泥中,千里马困于盐车只能垂耳叹息。
只凭片言断案又算什么?唯有做到无讼,才称得上君子。
我辈治学本在稽考古圣先贤之道,若能实现志向,当使刑罚搁置不用。
当如古贤以画衣画地之法免除烦苛政令,弃绝金玉珍宝,回归淳朴本真的世道。

创作背景

这首诗创作于宋太宗淳化二年(991)至淳化四年间,当时王禹偁因论事触怒太宗,被贬为商州团练副使,在商山一带居住两年有余。冯中允为当时官员,奉命前往辛谷(今陕西商洛境内)审理当地刑狱,王禹偁作此诗送别。
王禹偁是北宋初期古文运动的先驱,主张“文以传道”,为政上提倡宽简仁政、反对苛暴扰民。这首诗既融入了他在商山的所见所感,也结合友人赴任的行役之事,抒发了对民生疾苦的关切,并以儒家经典中的为政理念劝勉友人,期许其能摒弃苛政,实现“无讼”“刑措”的理想吏治。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情景理交融:全诗以商山春日盛景起笔,先铺展清丽悠然的春日画面,自然过渡到送别主题,再由行役之艰、民生之苦转入对为政之道的议论,从写景到抒情再到说理,层层递进、衔接自然,打破了传统送别诗多以抒情为主的局限。
  2. 意象细腻兼具冷暖对比:开篇选取花、柳条、蝶、蚕等春日意象,营造出柔和清新的氛围;后半部分以“马蹄摧屐齿”“太阿补履”“骥困盐车”等意象,烘托出行役之苦与贤才被屈的沉郁,前后形成鲜明对比,丰富了诗歌的情感层次。
  3. 用典贴切自然,寄寓深远:诗中多处化用儒家经典与历史典故:如“片言折狱”“无讼”出自《论语》,“画衣画地”“抵璧捐金”化用上古仁政记载,“骥困盐车”出自《战国策》。这些典故既贴合主题,又将儒家仁政理念自然融入诗中,避免了议论的空泛。
  4. 语言平易晓畅,兼具风骨:全诗风格质朴刚健、平易通俗,无雕琢堆砌之弊,写景清丽流畅,议论恳切实在,体现了北宋初期诗文革新的特点,展现了士大夫的政治担当。
  5. 歌行体体裁适配性强:全诗为七言歌行体,格律自由、篇幅较长,既保留了送别诗的抒情性,又可充分铺陈议论,拓展了送别诗的内容边界,适配了诗人兼论政与赠别的创作需求。

常见问题

《赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱》的作者和朝代是什么?

《赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁的送别兼劝勉之作,以商山春日盛景起笔,既铺展了清丽悠然的春日风物,又结合友人冯中允奉命赴辛谷审理刑狱的行役之事,抒发了对民生疾苦的关切,同时以儒家宽简仁政、无讼安民的理念劝勉友人,期许其摒弃苛政、回归淳朴吏治。全诗兼具写景之清丽与议论之恳切,实现了情景理的自然交融。

《赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋太宗淳化二年(991)至淳化四年间,当时王禹偁因论事触怒太宗,被贬为商州团练副使,在商山一带居住两年有余。冯中允为当时官员,奉命前往辛谷(今陕西商洛境内)审理当地刑狱,王禹偁作此诗送别。 王禹偁是北宋初期古文运动的先驱,主张“文以传道”,为政上提倡宽简仁政、反对苛暴扰民。这首诗既融入了他在商山的所见所感,也结合友人赴任的行役之事,抒发了对民生疾...

《赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情景理交融 :全诗以商山春日盛景起笔,先铺展清丽悠然的春日画面,自然过渡到送别主题,再由行役之艰、民生之苦转入对为政之道的议论,从写景到抒情再到说理,层层递进、衔接自然,打破了传统送别诗多以抒情为主的局限。 2. 意象细腻兼具冷暖对比 :开篇选取花、柳条、蝶、蚕等春日意象,营造出柔和清新的氛围;后半部分以“马蹄摧屐齿”“太阿补履”“骥困盐...